1 e-foi porque [אֶל־הָאָ֔רֶץ] a YHWH que YHWH a-ti deu a-ti [וְיָשַׁ֥בְתָּ] [בָּֽהּ]
2 [וְלָקַחְתָּ֞] [מֵרֵאשִׁ֣ית] todo [כָּל־פְּרִ֣י] a-terra que [תָּבִ֧יא] [מֵֽאַרְצְךָ֛] que YHWH אֱלֹהִים-teu deu para-ti [וְשַׂמְתָּ֣] [בַטֶּ֑נֶא] [וְהָֽלַכְתָּ֙] a o-lugar que YHWH YHWH teu-Elohim para-fazer-habitar nome-de-ele nome
3 e-entrarás a o-sacerdote será será em-os-dias os-aqueles a-ele a-ele o-dia o-dia a-YHWH teu-Elohim porque [אֲשֶׁ֨ר] a YHWH que [לָ֥תֶת] YHWH
4 e-tome o-sacerdote [הַטֶּ֖נֶא] [מִיָּדֶ֑ךָ] [וְהִ֨נִּיח֔וֹ] diante-de altar-de YHWH teu-Elohim
5 [וְעָנִ֨יתָ] [וְאָמַרְתָּ֜] [לִפְנֵ֣י] YHWH YHWH [אֱלֹהֶ֗יךָ] [אֲרַמִּי֙] pai-meu e-desceu Egito-para [מִצְרַ֔יְמָה] nome [שָׁ֖ם] [בִּמְתֵ֣י] e-foi nome [לְג֥וֹי] grande [עָצ֥וּם] [וָרָֽב]
6 [וַיָּרֵ֧עוּ] a-nós [הַמִּצְרִ֖ים] [וַיְעַנּ֑וּנוּ] [וַיִּתְּנ֥וּ] sobre nós [עֲבֹדָ֥ה] [קָשָֽׁה]
7 [וַנִּצְעַ֕ק] a YHWH Elohim-de [וַיִּשְׁמַ֤ע] YHWH YHWH E-viu [אֶת־עָנְיֵ֛נוּ] E-viu a e-[OBJ] e-[OBJ]
8 [וַיּוֹצִאֵ֤נוּ] YHWH do-Egito [בְּיָ֤ד] [חֲזָקָה֙] [וּבִזְרֹ֣עַ] [נְטוּיָ֔ה] [וּבְמֹרָ֖א] [גָּדֹ֑ל] [וּבְאֹת֖וֹת] [וּבְמֹפְתִֽים]
9 [וַיְבִאֵ֖נוּ] a o-lugar esta e-ele-deu a-nós terra a-terra a-esta terra
10 e-agora eis [הֵבֵ֙אתִי֙] a fruto a-terra [אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה] a-mim YHWH para-mim YHWH YHWH diante-de YHWH teu-Elohim YHWH diante-de YHWH
11 [וְשָׂמַחְתָּ֣] em-todo [אֲשֶׁ֧ר] que YHWH para-ti YHWH tu [וְהַלֵּוִ֔י] tu [אֲשֶׁ֥ר] [בְּקִרְבֶּֽךָ׃] que
12 que [תְכַלֶּ֞ה] [לַ֠עְשֵׂר] a todo [בַּשָּׁנָ֥ה] [הַשְּׁלִישִׁ֖ת] [שְׁנַ֣ת] [הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר] [וְנָתַתָּ֣ה] [לַלֵּוִ֗י] [לַגֵּר֙] [לַיָּת֣וֹם] [וְלֽ͏ָאַלְמָנָ֔ה] [וְאָכְל֥וּ] [בִשְׁעָרֶ֖יךָ] [וְשָׂבֵֽעוּ]
13 [וְאָמַרְתָּ֡] [לִפְנֵי֩] YHWH [אֱלֹהֶ֜יךָ] [בִּעַ֧רְתִּי] [הַקֹּ֣דֶשׁ] de [וְגַ֨ם] [נְתַתִּ֤יו] [לַלֵּוִי֙] [וְלַגֵּר֙] [לַיָּת֣וֹם] [וְלָאַלְמָנָ֔ה] [כְּכָל־מִצְוָתְךָ֖] [אֲשֶׁ֣ר] [צִוִּיתָ֑נִי] que [מִמִּצְוֺתֶ֖יךָ] não [שָׁכָֽחְתִּי] e-não
14 não [בְאֹנִ֜י] nós [וְלֹא־בִעַ֤רְתִּי] nós [בְּטָמֵ֔א] do-que-ele nós e-não dei dele YHWH [אֱלֹהָ֔י] [עָשִׂ֕יתִי] YHWH [אֲשֶׁ֥ר] [צִוִּיתָֽנִי] que
15 [הַשְׁקִיפָה֩] [מִמְּע֨וֹן] [קָדְשְׁךָ֜] de os-céus [אֶֽת־עַמְּךָ֙] a e-[OBJ] a-terra Israel deste [לָ֑נוּ] que [נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙] para-nós terra [זָבַ֥ת] [חָלָ֖ב] terra
16 o-dia o-este YHWH אֱלֹהִים-teu [מְצַוְּךָ֧] [לַעֲשׂ֛וֹת] a [הָאֵ֖לֶּה] estes e-[OBJ] [וְעָשִׂ֙יתָ֙] [אוֹתָ֔ם] [בְּכָל־לְבָבְךָ֖] a-eles em-todo
17 a YHWH o-dia o-dia a-ti [לֽ͏ֵאלֹהִ֜ים] [וְלָלֶ֣כֶת] [בִּדְרָכָ֗יו] [וְלִשְׁמֹ֨ר] [חֻקָּ֧יו] [וּמִצְוֺתָ֛יו] [וּמִשְׁפָּטָ֖יו] [וְלִשְׁמֹ֥עַ] [בְּקֹלֽוֹ]
18 [וַֽיהוָ֞ה] [הֶאֱמִֽירְךָ֣] o-dia a-ser a-ele [לְעַ֣ם] [סְגֻלָּ֔ה] conforme falou a-ti [כָּל־מִצְוֺתָֽיו] todo
19 [וּֽלְתִתְּךָ֣] [עֶלְי֗וֹן] sobre todo as-nações que fez [וּלְשֵׁ֣ם] [וּלְתִפְאָ֑רֶת] [וְלִֽהְיֹתְךָ֧] [עַם־קָדֹ֛שׁ] com [אֱלֹהֶ֖יךָ] para-יהוה teu-Elohim palavra