1 e-foi se [תִּשְׁמּ[t]ַע֙] [בְּקוֹל֙] YHWH teu-Elohim para-guardar para-fazer a todo eu que o-dia [וּנְתָ֨נְךָ֜] YHWH [אֱלֹהֶ֙יךָ֙] YHWH sobre [כָּל־גּוֹיֵ֥י] a-terra todo a-terra
2 [וּבָ֧אוּ] [עָלֶ֛יךָ] todo [הָאֵ֖לֶּה] estes que porque [בְּק֖וֹל] YHWH YHWH
3 bendito tu [בָּעִ֑יר] [וּבָר֥וּךְ] tu no-campo
4 [בָּר֧וּךְ] [פְּרִֽי־בִטְנְךָ֛] [וּפְרִ֥י] [אַדְמָתְךָ֖] [וּפְרִ֣י] [בְהֶמְתֶּ֑ךָ] [שְׁגַ֥ר] [אֲלָפֶ֖יךָ] [וְעַשְׁתְּר֥וֹת] [צֹאנֶֽךָ]
5 [בָּר֥וּךְ] [טַנְאֲךָ֖] [וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ]
6 [בָּר֥וּךְ] tu [בְּבֹאֶ֑ךָ] [וּבָר֥וּךְ] tu [בְּצֵאתֶֽךָ]
7 [יִתֵּ֨ן] YHWH a [הַקָּמִ֣ים] [עָלֶ֔יךָ] sobre-ti [לְפָנֶ֑יךָ] [בְּדֶ֤רֶךְ] um um [אֵלֶ֔יךָ] a-ti [דְרָכִ֖ים] [יָנ֥וּסוּ] [לְפָנֶֽיךָ]
8 [יְצַ֨ו] YHWH [אִתְּךָ֙] a [בַּאֲסָמֶ֕יךָ] [וּבְכֹ֖ל] [מִשְׁלַ֣ח] [יָדֶ֑ךָ] [וּבֵ֣רַכְךָ֔] [בָּאָ֕רֶץ] na-a-terra que YHWH para-ti deu
9 [יְקֽ͏ִימְךָ֨] YHWH a-ele [לְעַ֣ם] santo conforme [נִֽשְׁבַּֽע־לָ֑ךְ] que porque [אֶת־מִצְוֺת֙] YHWH [אֱלֹהֶ֔יךָ] YHWH teu-Elohim
10 [וְרָאוּ֙] todo a-terra que porque YHWH YHWH encontrou-se sobre-ti [מִמֶּֽךָּ]
11 [וְהוֹתֽ͏ִרְךָ֤] YHWH [לְטוֹבָ֔ה] [בִּפְרִ֧י] [בִטְנְךָ֛] [וּבִפְרִ֥י] [בְ[t]הַ[c]מְתְּךָ֖] [וּבִפְרִ֣י] sobre sobre a-terra [אֲשֶׁ֨ר] YHWH YHWH [לַאֲבֹתֶ֖יךָ] para-ti
12 [יִפְתַּ֣ח] YHWH [׀] a-ti [אֶת־אוֹצָר֨וֹ] [הַטּ֜וֹב] a os-céus [מְטַֽר־אַרְצְךָ֙] [בְּעִתּ֔וֹ] [וּלְבָרֵ֕ךְ] [OBJ] [כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה] a todo obra-de [רַבִּ֔ים] [וְאַתָּ֖ה] não muitos não
13 [וּנְתֽ͏ָנְךָ֨] YHWH [לְרֹאשׁ֙] e-não [לְזָנָ֔ב] [וְהָיִ֙יתָ֙] somente [לְמַ֔עְלָה] e-não será [לְמָ֑טָּה] porque [אֶל־מִצְוֺ֣ת] a YHWH YHWH אֱלֹהִים-teus eu [מְצַוְּךָ֛] o-dia o-dia [וְלַעֲשֽׂוֹת]
14 e-não [תָס֗וּר] de-todo [אֲשֶׁ֨ר] eu [מְצַוֶּ֥ה] [אֶתְכֶ֛ם] o-dia o-dia direita e-esquerda para-andar depois-de Elohim outros
15 e-foi se não [בְּקוֹל֙] YHWH YHWH teu-Elohim para-guardar para-fazer a todo eu [מְצַוְּךָ֖] o-dia eu [עָלֶ֛יךָ] o-dia [הָאֵ֖לֶּה] [וְהִשִּׂיגֽוּךָ] todo
16 maldito tu [בָּעִ֑יר] [וְאָר֥וּר] tu no-campo
17 maldito [טַנְאֲךָ֖] [וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ]
18 maldito [פְּרִֽי־בִטְנְךָ֖] [וּפְרִ֣י] [אַדְמָתֶ֑ךָ] [שְׁגַ֥ר] [אֲלָפֶ֖יךָ] [וְעַשְׁתְּר֥וֹת] [צֹאנֶֽךָ]
19 maldito tu [בְּבֹאֶ֑ךָ] [וְאָר֥וּר] tu [בְּצֵאתֶֽךָ]
20 [יְשַׁלַּ֣ח] YHWH [׀] a [אֶת־הַמְּאֵרָ֤ה] a [וְאֶת־הַמִּגְעֶ֔רֶת] e-[OBJ] [יָדְךָ֖] em-todo [תַּעֲשֶׂ֑ה] até que [וְעַד־אֲבָדְךָ֙] até de-diante-de e-até [מֽ͏ַעֲלָלֶ֖יךָ] [אֲשֶׁ֥ר] [עֲזַבְתָּֽנִי] mau que
21 [יַדְבֵּ֧ק] YHWH [בְּךָ֖] a até até [אֹֽתְךָ֔] de-cima-de de-sobre a-terra que tu
22 [יַכְּכָ֣ה] YHWH [בַּשַּׁחֶ֨פֶת] [וּבַקַּדַּ֜חַת] [וּבַדַּלֶּ֗קֶת] [וּבַֽחַרְחֻר֙] [וּבַחֶ֔רֶב] [וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן] [וּבַיֵּרָק֑וֹן] [וּרְדָפ֖וּךָ] até [אָבְדֶֽךָ]
23 e-sejam [שָׁמֶ֛יךָ] que sobre [נְחֹ֑שֶׁת] E-a-terra [אֲשֶׁר־תַּחְתֶּ֖יךָ] que
24 [יִתֵּ֧ן] YHWH a [אַרְצְךָ֖] [אָבָ֣ק] [וְעָפָ֑ר] [מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙] de os-céus até sobre-ti até
25 [יִתֶּנְךָ֨] YHWH [׀] diante-de [לִפְנֵ֣י] [אֹיְבֶיךָ֒] um um para-ele a-ele [וּבְשִׁבְעָ֥ה] [דְרָכִ֖ים] diante-dele [לְפָנָ֑יו] [וְהָיִ֣יתָ] para-todo a-todo a-terra
26 e-será [נִבְלָֽתְךָ֙] para-alimento para-todo ave os-céus a-terra a-terra [מַחֲרִֽיד]
27 [יַכְּכָ֨ה] YHWH [בִּשְׁחִ֤ין] Mitzrayim [*ובעפלים] [**וּבַטְ[q]**חֹרִ֔ים] que não [אֲשֶׁ֥ר] [לֹא־תוּכַ֖ל]
28 [יַכְּכָ֣ה] YHWH [בְּשִׁגָּע֖וֹן] [וּבְעִוָּר֑וֹן] [וּבְתִמְה֖וֹן] [לֵבָֽב]
29 [וְהָיִ֜יתָ] [מְמַשֵּׁ֣שׁ] [בַּֽצָהֳרַ֗יִם] como-que [יְמַשֵּׁ֤שׁ] [הַעִוֵּר֙] [בָּאֲפֵלָ֔ה] e-não [תַצְלִ֖יחַ] a [וְהָיִ֜יתָ] [אַ֣ךְ] porém [וְגָז֛וּל] [כָּל־הַיָּמִ֖ים] todo os-dias
30 mulher [תְאָרֵ֗שׂ] [וְאִ֤ישׁ] [אַחֵר֙] casa [**יִשְׁכָּבֶ֔נָּה] e-não [תִּבְנֶ֖ה] nele [בּ֑וֹ] [כֶּ֥רֶם] e-não [וְלֹ֥א]
31 [שׁוֹרְךָ֞] [טָב֣וּחַ] [לְעֵינֶ֗יךָ] e-não comerás nós [חֲמֹֽרְךָ֙] [גָּז֣וּל] [מִלְּפָנֶ֔יךָ] e-não [יָשׁ֖וּב] para-ti [צֹֽאנְךָ֙] [נְתֻנ֣וֹת] [לְאֹיְבֶ֔יךָ] e-não-há a-ti [מוֹשִֽׁיעַ]
32 [בָּנֶ֨יךָ] [וּבְנֹתֶ֜יךָ] [נְתֻנִ֨ים] [לְעַ֤ם] [אַחֵר֙] [וְעֵינֶ֣יךָ] [רֹא֔וֹת] [וְכָל֥וֹת] a-eles todo o-dia e-não-há [יָדֶֽךָ]
33 fruto [אַדְמָֽתְךָ֙] e-todo [יֹאכַ֥ל] [עַ֖ם] povo que não [רַ֛ק] [עָשׁ֥וּק] somente [כָּל־הַיָּמִֽים] todo
34 [וְהָיִ֖יתָ] [מְשֻׁגָּ֑ע] [מִמַּרְאֵ֥ה] olhos-teus que [תִּרְאֶֽה]
35 [יַכְּכָ֨ה] YHWH [בִּשְׁחִ֣ין] mal sobre [וְעַל־הַשֹּׁקַ֔יִם] e-sobre [לֹא־תוּכַ֖ל] que não [רַגְלְךָ֖] [וְעַ֥ד] da-mão-de
36 [יוֹלֵ֨ךְ] YHWH [אֹֽתְךָ֗] e-[OBJ] [אֲשֶׁ֣ר] que [עָלֶ֔יךָ] sobre-ti a nação tu não [וְעָבַ֥דְתָּ] tu e-teus-pais [אֲחֵרִ֖ים] árvore Elohim
37 [וְהָיִ֣יתָ] [לְשַׁמָּ֔ה] [לְמָשָׁ֖ל] [וְלִשְׁנִינָ֑ה] em-todo [הָֽעַמִּ֔ים] que YHWH YHWH
38 semente muito [תּוֹצִ֣יא] [הַשָּׂדֶ֑ה] [וּמְעַ֣ט] [תֶּאֱסֹ֔ף] que [יַחְסְלֶ֖נּוּ] [הָאַרְבֶּֽה]
39 [כְּרָמִ֥ים] [תִּטַּ֖ע] [וְעָבָ֑דְתָּ] [וְיַ֤יִן] não [וְלֹ֣א] e-não que porque [הַתֹּלָֽעַת]
40 [זֵיתִ֛ים] [יִהְי֥וּ] a-ti em-todo [וְשֶׁ֙מֶן֙] não não que porque [זֵיתֶֽךָ]
41 [בָּנִ֥ים] [וּבָנ֖וֹת] [תּוֹלִ֑יד] e-não para-ti que porque [בַּשֶּֽׁבִי]
42 todo [וּפְרִ֣י] [אַדְמָתֶ֑ךָ] [יְיָרֵ֖שׁ] [הַצְּלָצַֽ[t]ל]
43 [הַגֵּר֙] que [בְּקִרְבְּךָ֔] subia sobre-ti [מַ֣עְלָה] [מָּ֑עְלָה] [וְאַתָּ֥ה] [תֵרֵ֖ד] [מַ֥טָּה] [מָּֽטָּה]
44 ele [יַלְוְךָ֔] e-tu não [תַלְוֶ֑נּוּ] ele será [לְרֹ֔אשׁ] e-tu serás [לְזָנָֽב]
45 [וּבָ֨אוּ] [עָלֶ֜יךָ] todo [הָאֵ֗לֶּה] estes [וְהִשִּׂיג֔וּךָ] até até [כִּי־לֹ֣א] porque não YHWH [אֱלֹהֶ֔יךָ] YHWH teu-Elohim [וְחֻקֹּתָ֖יו] [אֲשֶׁ֥ר] [צִוָּֽךְ] que
46 e-sejam [בְךָ֔] [לְא֖וֹת] [וּלְמוֹפֵ֑ת] [וּֽבְזַרְעֲךָ֖] até
47 debaixo que não [אֶת־יְהוָ֣ה] a YHWH teu-Elohim [לֵבָ֑ב] [מֵרֹ֖ב] [כֹּֽל] todo
48 [וְעָבַדְתָּ֣] a [אֲשֶׁ֨ר] que YHWH sobre-ti [בְּרָעָ֧ב] [וּבְצָמָ֛א] [וּבְעֵירֹ֖ם] [וּבְחֹ֣סֶר] [כֹּ֑ל] todo e-deu sobre [עַל־צַוָּארֶ֔ךָ] até [הִשְׁמִיד֖וֹ] até
49 [יִשָּׂ֣א] YHWH [עָלֶ֨יךָ] nação [מֵרָחוֹק֙] [מִקְצֵ֣ה] a-terra como-que [יִדְאֶ֖ה] [הַנָּ֑שֶׁר] nação que não [לְשֹׁנֽוֹ]
50 nação [עַ֣ז] face que não [פָנִים֙] face [וְנַ֖עַר] não não
51 e-coma fruto [בְהֶמְתְּךָ֥] [וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ֮] até até [אֲשֶׁ֨ר] que a-ti [דָּגָן֙] para-ti [וְיִצְהָ֔ר] [שְׁגַ֥ר] e-Izar [וְעַשְׁתְּרֹ֣ת] [צֹאנֶ֑ךָ] até [הַאֲבִיד֖וֹ] até
52 [וְהֵצַ֨ר] a-ti em-todo até até [חֹמֹתֶ֙יךָ֙] [הַגְּבֹה֣וֹת] [וְהַבְּצֻר֔וֹת] [אֲשֶׁ֥ר] tu tu [בָּהֵ֖ן] [בְּכָל־אַרְצֶ֑ךָ] em-todo a-ti [בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ] para-ti em-todo dar YHWH [אֱלֹהֶ֖יךָ] para-ti deu YHWH
53 e-comerás [פְרִֽי־בִטְנְךָ֗] [בְּשַׂ֤ר] [בָּנֶ֙יךָ֙] filhos-teus [אֲשֶׁ֥ר] que YHWH a-ti YHWH teu-Elohim [אֲשֶׁר־יָצִ֥יק] a-ti que
54 o-homem [הָרַ֣ךְ] [בְּךָ֔] [וְהֶעָנֹ֖ג] muito [תֵּרַ֨ע] [עֵינ֤וֹ] [בְאָחִיו֙] [וּבְאֵ֣שֶׁת] [חֵיק֔וֹ] [וּבְיֶ֥תֶר] [בָּנָ֖יו] que [יוֹתִֽיר]
55 [מִתֵּ֣ת] [׀] [לְאַחַ֣ד] [מֵהֶ֗ם] [מִבְּשַׂ֤ר] que [אֲשֶׁ֣ר] [יֹאכֵ֔ל] deixar-restar a-ele todo [בְּמָצוֹר֙] [וּבְמָצ֔וֹק] que [יָצִ֥יק] a-ti [אֹיִבְךָ֖] em-todo
56 [הָרַכָּ֨ה] [בְךָ֜] [וְהָעֲנֻגָּ֗ה] que não [כַף־רַגְלָהּ֙] [הַצֵּ֣ג] [עַל־הָאָ֔רֶץ] [מֵהִתְעַנֵּ֖ג] sobre a-terra [עֵינָהּ֙] [בְּאִ֣ישׁ] [חֵיקָ֔הּ] [וּבִבְנָ֖הּ] [וּבְבִתָּֽהּ]
57 [וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ] [הַיּוֹצֵ֣ת] [׀] [מִבֵּ֣ין] [רַגְלֶ֗יהָ] que [אֲשֶׁ֣ר] porque [כִּֽי־תֹאכְלֵ֥ם] [בְּחֹֽסֶר־כֹּ֖ל] todo [בְּמָצוֹר֙] [וּבְמָצ֔וֹק] [אֲשֶׁ֨ר] que a-ti para-ti [בִּשְׁעָרֶֽיךָ]
58 se não [לַעֲשׂ֗וֹת] [אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙] a todo palavras-de [בַּסֵּ֣פֶר] a-esta [לְ֠יִרְאָה] [אֶת־הַשֵּׁ֞ם] esta [וְהַנּוֹרָא֙] a [OBJ] YHWH e-o-terrível a YHWH
59 [וְהִפְלָ֤א] YHWH a e-[OBJ] e-[OBJ] [זַרְעֶ֑ךָ] [מַכּ֤וֹת] [גְּדֹלוֹת֙] [וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת] [וָחֳלָיִ֥ם] [רָעִ֖ים] más
60 [וְהֵשִׁ֣יב] [בְּךָ֗] a todo [מִצְרַ֔יִם] Egito que [מִפְּנֵיהֶ֑ם] de-face-deles sobre-ti
61 também todo [וְכָל־מַכָּ֔ה] e-todo não que não [הַתּוֹרָ֣ה] [הַזֹּ֑את] [יַעְלֵ֤[t]ם] YHWH YHWH até até
62 [וְנִשְׁאַרְתֶּם֙] [בִּמְתֵ֣י] [מְעָ֔ט] debaixo que [הֱיִיתֶ֔ם] como-estrelas-de os-céus em-abundância porque não [בְּק֖וֹל] YHWH YHWH
63 [וְ֠הָיָה] conforme- YHWH YHWH [לְהֵיטִ֣יב] [אֶתְכֶם֮] a-vós [אֶתְכֶם֒] vós assim YHWH YHWH sobre-vós [אֶתְכֶ֖ם] vos [אֶתְכֶ֑ם] a-vós de-cima-de de-sobre a-terra que tu
64 [וֶהֱפִֽיצְךָ֤] YHWH em-todo os-povos a-terra a-terra a-terra [וְעָבַ֨דְתָּ] a-terra e-serviras nome Elohim [לֹא־יָדַ֛עְתָּ] tu não árvore tu
65 [וּבַגּוֹיִ֤ם] [הָהֵם֙] não [תַרְגִּ֔יעַ] e-não será descanso para-planta-de YHWH a-ti YHWH para-ti nome coração [עֵינַ֖יִם] [וְדֽ͏ַאֲב֥וֹן] [נָֽפֶשׁ] alma
66 e-sejam tua-vida [תְּלֻאִ֥ים] a-ti [מִנֶּ֑גֶד] [וּפָֽחַדְתָּ֙] noite [וְיוֹמָ֔ם] e-não [תַאֲמִ֖ין] [בְּחַיֶּֽיךָ]
67 [בַּבֹּ֤קֶר] [תֹּאמַר֙] quem tarde tarde [תֹּאמַ֖ר] [מִֽי־יִתֵּ֣ן] manhã [מִפַּ֤חַד] manhã [אֲשֶׁ֣ר] [תִּפְחָ֔ד] que [עֵינֶ֖יךָ] [אֲשֶׁ֥ר] [תִּרְאֶֽה] que
68 [וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨] YHWH [׀] [מִצְרַיִם֮] [בָּאֳנִיּוֹת֒] que [אֲשֶׁ֣ר] [אָמַ֣רְתִּֽי] a-ti [לֹא־תֹסִ֥יף] ainda [לִרְאֹתָ֑הּ] [וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם] nome [לְאֹיְבֶ֛יךָ] [לַעֲבָדִ֥ים] [וְלִשְׁפָח֖וֹת] e-não-há [קֹנֶֽה׃]
69 Estas [דִבְרֵ֨י] [הַבְּרִ֜ית] que YHWH YHWH a Moisés [יִשְׂרָאֵ֖ל] a filhos-de Israel em-terra-de Moabe [אִתָּ֖ם] a-aliança que