1 E-chamou Moisés a E-disse Israel E-disse a-eles vós [כָּל־אֲשֶׁר֩] a YHWH que fez YHWH [לְפַרְעֹ֥ה] em-terra-de Egito
2 [הַמַּסּוֹת֙] [הַגְּדֹלֹ֔ת] que [רָא֖וּ] [עֵינֶ֑יךָ] [הָאֹתֹ֧ת] [וְהַמֹּפְתִ֛ים] os-grandes [הָהֵֽם]
3 e-não YHWH a-vós para-vós para-conhecer [וְעֵינַ֥יִם] para-ver para-ver [לִשְׁמֹ֑עַ] até o-dia o-dia
4 [וָאוֹלֵ֥ךְ] a-vós quarenta ano no-deserto não [שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙] [מֵעֲלֵיכֶ֔ם] [וְנַֽעַלְךָ֥] [לֹֽא־בָלְתָ֖ה] de-cima-de [רַגְלֶֽךָ]
5 pão não [אֲכַלְתֶּ֔ם] e-vinho [וְשֵׁכָ֖ר] não [שְׁתִיתֶ֑ם] a-fim-de [תֵּֽדְע֔וּ] que eu YHWH אֱלֹהִים-vosso
6 [וַתָּבֹ֖אוּ] a o-lugar esta e-saiu [מֶֽלֶךְ־חֶ֠שְׁבּוֹן] rei-de [מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֧ן] [לִקְרָאתֵ֛נוּ] rei-de [וַנַּכֵּֽם]
7 [וַנִּקַּח֙] a [וַנִּתְּנָ֣הּ] [לְנַחֲלָ֔ה] [לָרֽאוּבֵנִ֖י] [וְלַגָּדִ֑י] [וְלַחֲצִ֖י] e-para-metade-de [הַֽמְנַשִּֽׁי]
8 [וּשְׁמַרְתֶּ֗ם] a palavras-de [הַזֹּ֔את] a-esta eles a-eles para-que [OBJ] a todo que
9 [אַתֶּ֨ם] [נִצָּבִ֤ים] o-dia [כֻּלְּכֶ֔ם] diante-de YHWH vosso-Elohim [רָאשֵׁיכֶ֣ם] tribos-vossas [זִקְנֵיכֶם֙] [וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם] todo homem Israel
10 [טַפְּכֶ֣ם] [נְשֵׁיכֶ֔ם] [וְגֵ֣רְךָ֔] que em-meio-de [מַחֲנֶ֑יךָ] [מֵחֹטֵ֣ב] [עֵצֶ֔יךָ] até [שֹׁאֵ֥ב] [מֵימֶֽיךָ]
11 [לְעָבְרְךָ֗] [בִּבְרִ֛ית] YHWH teu-Elohim [וּבְאָלָת֑וֹ] que YHWH teu-Elohim [כֹּרֵ֥ת] contigo o-dia
12 para-que [הָקִֽים־אֹתְךָ֩] o-dia [׀] a-ele [לְעָ֗ם] e-ele ele-será- [לֵֽאלֹהִ֔ים] para-אֱלֹהִים conforme falou a-ti [לַאֲבֹתֶ֔יךָ] [לְאַבְרָהָ֥ם] [לְיִצְחָ֖ק] [וּֽלְיַעֲקֹֽב]
13 e-não [אִתְּכֶ֖ם] [לְבַדְּכֶ֑ם] eu [כֹּרֵת֙] a [הַזֹּ֔את] esta e-[OBJ]
14 que a que [פֹּ֗ה] [עִמָּ֙נוּ֙] [עֹמֵ֣ד] o-dia [לִפְנֵ֖י] YHWH YHWH e-[OBJ] e-[OBJ] que [פֹּ֖ה] [עִמָּ֥נוּ] o-dia
15 porque vós [OBJ] a que [מִצְרָ֑יִם] e-[OBJ] Egito e-[OBJ] que [אֲשֶׁ֥ר] [עֲבַרְתֶּֽם] que
16 [וַתִּרְאוּ֙] a e-[OBJ] e-[OBJ] árvore [וָאֶ֔בֶן] [כֶּ֥סֶף] [וְזָהָ֖ב] [אֲשֶׁ֥ר] que
17 para-que-não há [אִ֣ישׁ] homem ou mulher [אוֹ־שֵׁ֗בֶט] [אֲשֶׁר֩] ou [פֹנֶ֤ה] o-dia [מֵעִם֙] YHWH o-dia [לָלֶ֣כֶת] para-lavrar אֱלֹהִים-nosso para-andar [הָהֵ֑ם] a אֱלֹהִים-de as-nações os-aqueles para-que-não há frutificai cabeça
18 e-será [בְּשָׁמְעוֹ֩] a [הָֽאָלָ֜ה] [הַזֹּ֗את] [וְהִתְבָּרֵ֨ךְ] [בִּלְבָב֤וֹ] dizendo [שָׁל֣וֹם] [יִֽהְיֶה־לִּ֔י] que para-mim porque [אֵלֵ֑ךְ] [לְמַ֛עַן] irei para-fim-de [אֶת־הַצְּמֵאָֽה] a
19 não YHWH YHWH a-ele que porque [יֶעְשַׁ֨ן] [אַף־יְהוָ֤ה] também YHWH [הַה֔וּא] [וְרָ֤בְצָה־[c]] aquele em-ele todo [בַּסֵּ֣פֶר] [הַזֶּ֑ה] [וּמָחָ֤ה] YHWH [אֶת־שְׁמ֔וֹ] debaixo-de a os-céus
20 [וְהִבְדִּיל֤וֹ] YHWH para-mal de-toda tribos-de Israel como-tudo [אָל֣וֹת] a-aliança [הַכְּתוּבָ֕ה] [בְּסֵ֥פֶר] [הַתּוֹרָ֖ה] a-esta
21 [וְאָמַ֞ר] a-geração [הֽ͏ָאַחֲר֗וֹן] filhos-vossos que [יָק֙וּמוּ֙] [מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם] [וְהַ֨נָּכְרִ֔י] que [יָבֹ֖א] da-terra [רְחוֹקָ֑ה] [וְ֠רָאוּ] a a-terra aquela [וְאֶת־תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ] e-[OBJ] YHWH que YHWH
22 [גָּפְרִ֣ית] [וָמֶלַח֮] [שְׂרֵפָ֣ה] todo não não [וְלֹ֣א] e-não [וְלֹֽא־יַעֲלֶ֥ה] e-não subirá nela todo [וַעֲמֹרָה֙] [אַדְמָ֣ה] [*וצביים] [**וּצְבוֹיִ֔ם] [אֲשֶׁר֙] revolver YHWH YHWH [וּבַחֲמָתֽוֹ]
23 [וְאָֽמְרוּ֙] todo as-nações sobre YHWH fez YHWH [הַזֹּ֑את] [מֶ֥ה] esta [הָאַ֥ף] [הַגָּד֖וֹל] [הַזֶּֽה]
24 [וְאָ֣מְר֔וּ] sobre que [עָֽזְב֔וּ] a YHWH YHWH Elohim-de pais-deles que [עִמָּ֔ם] [בְּהוֹצִיא֥וֹ] eles eles de-terra-de
25 e-foram [וַיַּֽעַבְדוּ֙] Elohim outros [וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ] a-eles Elohim que não [וְלֹ֥א] e-não a-eles
26 e-acendeu-se- YHWH YHWH aquela aquele [עָלֶ֙יהָ֙] sobre-ela a todo [הַזֶּֽה]
27 [וַיִּתְּשֵׁ֤ם] YHWH de-cima-de [אַדְמָתָ֔ם] [בְּאַ֥ף] [וּבְחֵמָ֖ה] [וּבְקֶ֣צֶף] grande [וַיַּשְׁלִכֵ֛ם] a terra [כַּיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה]
28 [הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת] a-YHWH nosso-Elohim [וְהַנִּגְלֹ֞ת] até [וּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙[4]] [עַד־עוֹלָ֔ם] a todo [הַתּוֹרָ֥ה] [הַזֹּֽאת׃]