1 e-será porque [עָלֶ֜יךָ] [כָּל־הַדְּבָרִ֣ים] todo as-palavras [וְהַקְּלָלָ֔ה] [אֲשֶׁ֥ר] dei que [וַהֲשֵׁבֹתָ֙] [אֶל־לְבָבֶ֔ךָ] [בְּכָל־הַגּוֹיִ֔ם] a [הִדִּיחֲךָ֛] YHWH as-nações que YHWH
2 [וְשַׁבְתָּ֞] até YHWH [וְשָׁמַעְתָּ֣] [בְקֹל֔וֹ] [כְּכֹ֛ל] [אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י] que o-dia tu [וּבָנֶ֔יךָ] tu [וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ] em-todo
3 [וְשָׁ֨ב] YHWH אֱלֹהִים-teu a [וְרִחֲמֶ֑ךָ] [וְשָׁ֗ב] [וְקִבֶּצְךָ֙] [מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים] de-todo os-povos YHWH [אֱלֹהֶ֖יךָ] YHWH
4 se será [בִּקְצֵ֣ה] em-extremidade os-céus de-lá YHWH YHWH teu-Elohim e-de-lá
5 [וֶהֱבִֽיאֲךָ֞] YHWH אֱלֹהִים-teus a a-terra que [וִֽירִשְׁתָּ֑הּ] [וְהֵיטִֽבְךָ֥] [וְהִרְבְּךָ֖] [מֵאֲבֹתֶֽיךָ]
6 [וּמָ֨ל] YHWH אֱלֹהִים-teu a [וְאֶת־לְבַ֣ב] e-[OBJ] [לְאַהֲבָ֞ה] [אֶת־יְהוָ֧ה] [אֱלֹהֶ֛יךָ] a YHWH אֱלֹהִים-teu tua-vida
7 [וְנָתַן֙] YHWH teu-Elohim a todo [הָאֵ֑לֶּה] estas sobre [אֲשֶׁ֥ר] e-sobre que
8 e-tu [תָשׁ֔וּב] [וְשָׁמַעְתָּ֖] com-voz YHWH [וְעָשִׂ֙יתָ֙] a todo eu que o-dia
9 [וְהוֹתִֽירְךָ֩] YHWH אֱלֹהִים-teu em-todo obra-de [מַעֲשֵׂ֣ה] [יָדֶ֗ךָ] [בִּפְרִ֨י] [בִטְנְךָ֜] [וּבִפְרִ֧י] [בְהֶמְתְּךָ֛] [וּבִפְרִ֥י] [אַדְמָתְךָ֖] que que YHWH [יָשׁ֣וּב] YHWH [לָשׂ֤וּשׂ] conforme- seis sobre [עַל־אֲבֹתֶֽיךָ]
10 que [תִשְׁמַ֗ע] [בְּקוֹל֙] YHWH teu-Elohim para-guardar mandamentos-seus [וְחֻקֹּתָ֔יו] [הַכְּתוּבָ֕ה] [בְּסֵ֥פֶר] [הַתּוֹרָ֖ה] esta que [תָשׁוּב֙] a YHWH teu-Elohim em-todo
11 que [הַמִּצְוָ֣ה] a-esta que eu [מְצַוְּךָ֖] o-dia não ela [מִמְּךָ֔] [וְלֹ֥א] e-não ela
12 não [בַשָּׁמַ֖יִם] ela dizendo quem subirá- [הַשָּׁמַ֙יְמָה֙] [וְיִקָּחֶ֣הָ] [לָּ֔נוּ] [וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ] [אֹתָ֖הּ] a-ela
13 e-não [לַיָּ֖ם] ela dizendo quem quem [אֶל־עֵ֤בֶר] o-mar a [לָּ֔נוּ] [וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ] [אֹתָ֖הּ] [וְנַעֲשֶֽׂנָּה]
14 porque próximo [הַדָּבָ֖ר] muito muito [וּבִֽלְבָבְךָ֖] [לַעֲשֹׂתֽוֹ׃]
15 viu dei [לְפָנֶ֙יךָ֙] o-dia a [וְאֶת־הַטּ֑וֹב] e-[OBJ] [וְאֶת־הָרָֽע] e-[OBJ] e-[OBJ]
16 que eu [מְצַוְּךָ֮] o-dia [לְאַהֲבָ֞ה] a YHWH אֱלֹהִים-teu para-andar [וְלִשְׁמֹ֛ר] [מִצְוֺתָ֥יו] [וְחֻקֹּתָ֖יו] [וּמִשְׁפָּטָ֑יו] [וְחָיִ֣יתָ] [וְרָבִ֔יתָ] [וּבֵֽרַכְךָ֙] YHWH YHWH teu-Elohim [אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה] que tu
17 e-se [לְבָבְךָ֖] [וְלֹ֣א] e-não [וְנִדַּחְתָּ֗] [וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ] [לֵאלֹהִ֥ים] [אֲחֵרִ֖ים] [וַעֲבַדְתָּֽם]
18 [הִגַּ֤דְתִּי] a-vós o-dia que [אָבֹ֖ד] [תֹּאבֵד֑וּן] não [יָמִים֙] [עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה] sobre tu que tu [לָבֹ֥א] a [לְרִשְׁתָּֽהּ]
19 [הַעִידֹ֨תִי] [בָכֶ֣ם] o-dia a os-céus a-vida a-terra dei [לְפָנֶ֔יךָ] [הַבְּרָכָ֖ה] [וְהַקְּלָלָ֑ה] [וּבָֽחַרְתָּ֙] [בַּֽחַיִּ֔ים] [לְמַ֥עַן] [תִּחְיֶ֖ה] tu [וְזַרְעֶֽךָ]
20 [לְאַֽהֲבָה֙] a YHWH teu-Elohim para-ouvir [וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ] que ele tua-vida ele [יָמֶ֔יךָ] [לָשֶׁ֣בֶת] [עַל־הָאֲדָמָ֗ה] para-habitar sobre YHWH que [לְאַבְרָהָ֛ם] YHWH [וּֽלְיַעֲקֹ֖ב] [לָתֵ֥ת] a-eles