1 E-andou Moisés [וַיְדַבֵּ֛ר] a as-palavras estes a todo Israel
2 E-disse a-eles filho-de cem [שָׁנָ֤ה] eu o-dia o-dia não [לָצֵ֣את] ainda [וַֽיהוָה֙] disse e-יהוה não a-mim não [הַזֶּֽה] a
3 YHWH אֱלֹהִים-teu ele [׀] [עֹבֵ֣ר] ele [הֽוּא־יַשְׁמִ֞יד] a [הָאֵ֛לֶּה] [מִלְּפָנֶ֖יךָ] [וִֽירִשְׁתָּ֑ם] [יְהוֹשֻׁ֗עַ] ele ele [לְפָנֶ֔יךָ] diante-de-ti conforme YHWH YHWH
4 [וְעָשָׂ֤ה] YHWH a-eles como-que fez [לְסִיח֥וֹן] [וּלְע֛וֹג] reis-de o-amorreu [וּלְאַרְצָ֑ם] que [הִשְׁמִ֖יד] eles
5 [וּנְתָנָ֥ם] YHWH [לִפְנֵיכֶ֑ם] [וַעֲשִׂיתֶ֣ם] a-eles conforme-toda [אֲשֶׁ֥ר] que ordenei
6 [חִזְק֣וּ] [וְאִמְצ֔וּ] a [וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ] e-a que de-face-deles YHWH YHWH ele o-que-vai [עִמָּ֔ךְ] não não [וְלֹ֥א] e-não
7 E-chamou Moisés [לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ] E-disse a-ele aos-olhos-de todo Israel forte que tu [תָּבוֹא֙] [אֶת־הָעָ֣ם] a o-povo esta a YHWH que [לָתֵ֣ת] a-eles [וְאַתָּ֖ה] para-dar para-eles
8 [וַֽיהוָ֞ה] ele [׀] o-que-vai ele ele será não não e-não [וְלֹ֣א] não não e-não [וְלֹ֥א]
9 [וַיִּכְתֹּ֣ב] Moisés a [הַזֹּאת֒] esta [אֶל־הַכֹּהֲנִים֙] a [לֵוִ֔י] filhos-de Levi [בְּרִ֣ית] YHWH [וְאֶל־כָּל־זִקְנֵ֖י] aliança YHWH e-a todo Israel
10 E-ordenou Moisés [אוֹתָ֣ם] dizendo [מִקֵּ֣ץ] sete dois [שָׁנִ֗ים] ano-de [שְׁנַ֥ת] [הַשְּׁמִטָּ֖ה] [בְּחַ֥ג]
11 [בְּב֣וֹא] todo Israel [אֶת־פְּנֵי֙] YHWH face-de YHWH teu-Elohim [יִבְחָ֑ר] que [אֶת־הַתּוֹרָ֥ה] [הַזֹּ֛את] diante a instrução esta todo Israel
12 [הַקְהֵ֣ל] a o povo [וְהַנָּשִׁים֙] [וְהַטַּ֔ף] [וְגֵרְךָ֖] [אֲשֶׁ֣ר] que [לְמַ֨עַן] para-que [וּלְמַ֣עַן] [יִלְמְד֗וּ] [וְיָֽרְאוּ֙] [אֶת־יְהוָ֣ה] a YHWH [לַעֲשׂ֔וֹת] [אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י] [הַתּוֹרָ֥ה] a todo
13 [וּבְנֵיהֶ֞ם] que não [יִשְׁמְעוּ֙] [וְלָ֣מְד֔וּ] [לְיִרְאָ֖ה] [אֶת־יְהוָ֣ה] a YHWH vosso-Elohim todo vida que [אֲשֶׁ֨ר] [אַתֶּ֜ם] sobre [אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן] que [לְרִשְׁתָּֽהּ׃] a
14 E-disse YHWH a eis [קָרְב֣וּ] [יָמֶיךָ֮] [לָמוּת֒] [קְרָ֣א] chamou a [בְּאֹ֥הֶל] [מוֹעֵ֖ד] [וַאֲצַוֶּ֑נּוּ] [וַיֵּ֤לֶךְ] [מֹשֶׁה֙] E-andou Moisés [בְּאֹ֥הֶל] [מוֹעֵֽד]
15 E-viu YHWH [בָּאֹ֖הֶל] [בְּעַמּ֣וּד] [עָנָ֑ן] [וַיַּעֲמֹ֛ד] [עַמּ֥וּד] [הֶעָנָ֖ן] sobre [הָאֹֽהֶל׃]
16 E-disse YHWH a Moisés [שֹׁכֵ֖ב] [עִם־אֲבֹתֶ֑יךָ] com [הָעָ֨ם] [הַזֶּ֜ה] [וְזָנָ֣ה] o-este [אַחֲרֵ֣י] depois-de Elohim-de [נֵֽכַר־הָאָ֗רֶץ] a-terra ele ele [בְּקִרְבּ֔וֹ] [וַעֲזָבַ֕נִי] em-meio-seu [אֶת־בְּרִיתִ֔י] [אֲשֶׁ֥ר] a [אִתּֽוֹ] que
17 [וְחָרָ֣ה] [אַפִּ֣י] nele [בַיּוֹם־הַ֠הוּא] [וַעֲזַבְתִּ֞ים] [וְהִסְתַּרְתִּ֨י] [פָנַ֤י] face-de deles e-foi [וּמְצָאֻ֛הוּ] [רָע֥וֹת] [רַבּ֖וֹת] [וְצָר֑וֹת] [וְאָמַר֙] no-dia em-o-dia aquele sobre sobre porque não-há אֱלֹהַי [הָרָע֥וֹת] [הָאֵֽלֶּה]
18 e-eu [הַסְתֵּ֨ר] [אַסְתִּ֤יר] face-de no-dia aquele sobre todo [אֲשֶׁ֣ר] que que porque [אֶל־אֱלֹהִ֖ים] a Elohim
19 e-agora [כִּתְב֤וּ] a-vós a [הַזֹּ֔את] a-esta [אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל] a filhos-de Israel [תִּהְיֶה־לִּ֜י] [הַשִּׁירָ֥ה] para-que [לְעֵ֖ד] [בִּבְנֵ֥י] [יִשְׂרָאֵֽל] Israel
20 [כִּֽ[t]י־אֲבִיאֶ֜נּוּ] a [׀] que [לַאֲבֹתָ֗יו] [זָבַ֤ת] [חָלָב֙] [וּדְבַ֔שׁ] e-coma [וְשָׂבַ֖ע] [וְדָשֵׁ֑ן] [וּפָנָ֞ה] [אֶל־אֱלֹהִ֤ים] a Elohim [וְנִ֣אֲצ֔וּנִי] [וְהֵפֵ֖ר] [אֶת־בְּרִיתִֽי] a
21 [וְ֠הָיָה] porque ele [רָע֣וֹת] [רַבּוֹת֮] [וְצָרוֹת֒] [וְ֠עָנְתָה] [הַשִּׁירָ֨ה] [הַזֹּ֤את] [לְפָנָיו֙] diante-dele que não não [מִפִּ֣י] sua-semente que porque eu-sei a ele que o-dia fez o-dia [אֶל־הָאָ֖רֶץ] [אֲשֶׁ֥ר] a a-terra que
22 [וַיִּכְתֹּ֥ב] Moisés a [הַזֹּ֖את] no-dia em-o-dia o-aquele [אֶת־בְּנֵ֥י] a filhos-de Israel
23 E-ordenou a Yehoshua E-disse [חֲזַ֣ק] E-disse que tu porque [אֶת־בְּנֵ֣י] [יִשְׂרָאֵ֔ל] a filhos-de a-eles a a-terra que
24 e-houve [׀] Moisés [מֹשֶׁ֗ה] a palavras-de [הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את] a-esta até [תֻּמָּֽם] até
25 E-ordenou Moisés a os-levitas [אֲר֥וֹן] arca dizendo YHWH
26 tomou a [סֵ֤פֶר] [הַתּוֹרָה֙] este [וְשַׂמְתֶּ֣ם] ele [מִצַּ֛ד] arca [בְּרִית־יְהוָ֖ה] YHWH vosso-Elohim [בְּךָ֖] nome
27 que eu [יָדַ֙עְתִּי֙] a [וְאֶֽת־עָרְפְּךָ֖] e-[OBJ] eis [בְּעוֹדֶנִּי֩] vida [עִמָּכֶ֜ם] o-dia [מַמְרִ֤ים] o-dia [עִם־יְהֹוָ֔ה] [וְאַ֖ף] com YHWH porque
28 [הַקְהִ֧ילוּ] a-mim a todo anciãos-de [וַאֲדַבְּרָ֣ה] [בְאָזְנֵיהֶ֗ם] [OBJ] [הַדְּבָרִ֣ים] a as-palavras os-estes [אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם] contra-eles a os-céus e-[OBJ] a-terra
29 que [יָדַ֗עְתִּי] depois-de [מוֹתִי֙] porque [תַּשְׁחִת֔וּן] [וְסַרְתֶּ֣ם] [מִן־הַדֶּ֔רֶךְ] de [צִוִּ֖יתִי] que ordenei a-vós [הֽ͏ָרָעָה֙] [בְּאַחֲרִ֣ית] [הַיָּמִ֔ים] [כִּֽי־תַעֲשׂ֤וּ] os-dias porque YHWH a o-mal em-olhos-de YHWH
30 e-falou Moisés [בְּאָזְנֵי֙] todo [יִשְׂרָאֵ֔ל] Israel a palavras-de até esta até