1 [הַאֲזִ֥ינוּ] os-céus [וַאֲדַבֵּ֑רָה] [וְתִשְׁמַ֥ע] a-terra [אִמְרֵי־פִֽי]
2 [יַעֲרֹ֤ף] [כַּמָּטָר֙] [לִקְחִ֔י] [תִּזַּ֥ל] [כַּטַּ֖ל] palavra-de-mim [כִּשְׂעִירִ֣ם] sobre [וְכִרְבִיבִ֖ים] [עֲלֵי־עֵֽשֶׂב]
3 que nome YHWH [אֶקְרָ֑א] [הָב֥וּ] [גֹ֖דֶל] [לֵאלֹהֵֽינוּ]
4 [הַצּוּר֙] [תָּמִ֣ים] [פָּעֳל֔וֹ] que todo [מִשְׁפָּ֑ט] juízo El [וְאֵ֣ין] e-não-há [צַדִּ֥יק] justo ele
5 [שִׁחֵ֥ת] a-ele não filhos-seus [מוּמָ֑ם] [דּ֥וֹר] [עִקֵּ֖שׁ] [וּפְתַלְתֹּֽל]
6 [הֲ־לַיְהוָה֙] [תִּגְמְלוּ־זֹ֔את] [עַ֥ם] [נָבָ֖ל] povo tolo e-não [אָבִ֣יךָ] porventura-não ele [עָֽשְׂךָ֖] [וַֽיְכֹנְנֶֽךָ]
7 macho [יְמ֣וֹת] eternidade [בִּ֖ינוּ] [שְׁנ֣וֹת] [דּוֹר־וָד֑וֹר] [שְׁאַ֤ל] [אָבִ֙יךָ֙] teu-pai [זְקֵנֶ֖יךָ] [וְיֹ֥אמְרוּ] para-ti
8 [בְּהַנְחֵ֤ל] [עֶלְיוֹן֙] nações [בְּהַפְרִיד֖וֹ] filhos-de homem [יַצֵּב֙] [גְּבֻלֹ֣ת] [עַמִּ֔ים] conforme-número-de filhos-de Israel
9 que [חֵ֥לֶק] YHWH povo-seu Jacó [חֶ֥בֶל] herança-dele
10 [יִמְצָאֵ֙הוּ֙] em-terra-de [מִדְבָּ֔ר] [וּבְתֹ֖הוּ] [יְלֵ֣ל] [יְשִׁמֹ֑ן] [יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙] [יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ] [יִצְּרֶ֖נְהוּ] [כְּאִישׁ֥וֹן] [עֵינֽוֹ]
11 [כְּנֶ֙שֶׁר֙] [יָעִ֣יר] [קִנּ֔וֹ] sobre [יְרַחֵ֑ף] [יִפְרֹ֤שׂ] [כְּנָפָיו֙] [יִקָּחֵ֔הוּ] [יִשָּׂאֵ֖הוּ] [עַל־אֶבְרָתֽוֹ] sobre
12 YHWH [בָּדָ֣ד] [יַנְחֶ֑נּוּ] e-não-há com-ele El [נֵכָֽר]
13 [יַרְכִּבֵ֙הוּ֙] sobre terra [אָ֔רֶץ] e-comeu Shaddai [שָׂדָ֑י] [וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ] [דְבַשׁ֙] [מִסֶּ֔לַע] [וְשֶׁ֖מֶן] Zur
14 [חֶמְאַ֨ת] manhã [וַחֲלֵ֣ב] [צֹ֗אן] com [כָּרִ֜ים] [וְאֵילִ֤ים] [בְּנֵֽי־בָשָׁן֙] filhos-de [עִם־חֵ֖לֶב] [כִּלְי֣וֹת] com gordura [תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר]
15 [וַיִּשְׁמַ֤ן] [יְשֻׁרוּן֙] [וַיִּבְעָ֔ט] [שָׁמַ֖נְתָּ] [עָבִ֣יתָ] [כָּשִׂ֑יתָ] [וַיִּטֹּשׁ֙] [אֱל֣וֹהַ] [עָשָׂ֔הוּ] [וַיְנַבֵּ֖ל] [צ֥וּר] [יְשֻׁעָתֽוֹ]
16 [יַקְנִאֻ֖הוּ] [בְּזָרִ֑ים] [בְּתוֹעֵבֹ֖ת] [יַכְעִיסֻֽהוּ]
17 [יִזְבְּח֗וּ] [לַשֵּׁדִים֙] não [אֱלֹ֔הַ] Elohim não [יְדָע֑וּם] [חֲדָשִׁים֙] [מִקָּרֹ֣ב] vieram não [שְׂעָר֖וּם] [אֲבֹתֵיכֶֽם]
18 [צ֥וּר] [יְלָדְךָ֖] [תֶּ֑שִׁי] [וַתִּשְׁכַּ֖ח] El [מְחֹלְלֶֽךָ]
19 E-viu YHWH [וַיִּנְאָ֑ץ] [מִכַּ֥עַס] [בָּנָ֖יו] [וּבְנֹתָֽיו]
20 E-disse [אַסְתִּ֤ירָה] face-de de-eles [אֶרְאֶ֖ה] que [אַחֲרִיתָ֑ם] que [ד֤וֹר] [תַּהְפֻּכֹת֙] eles filhos não [בָּֽם]
21 eles [קִנְא֣וּנִי] [בְלֹא־אֵ֔ל] El [בְּהַבְלֵיהֶ֑ם] [וַאֲנִי֙] e-eu [בְּלֹא־עָ֔ם] [בְּג֥וֹי] povo [אַכְעִיסֵֽם]
22 porque fogo [בְאַפִּ֔י] [וַתִּיקַ֖ד] [עַד־שְׁא֣וֹל] até e-comeste terra [וִֽיבֻלָ֔הּ] terra [מוֹסְדֵ֥י] [הָרִֽים]
23 [אַסְפֶּ֥ה] [עָלֵ֖ימוֹ] [רָע֑וֹת] [חִצַּ֖י] [אֲכַלֶּה־בָּֽם]
24 [מְזֵ֥י] [רָעָ֛ב] [וּלְחֻ֥מֵי] [רֶ֖שֶׁף] [וְקֶ֣טֶב] [מְרִירִ֑י] [וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙] [אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם] [עִם־חֲמַ֖ת] contra-eles pó
25 de-fora [תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב] espada [אֵימָ֑ה] [גַּם־בָּחוּר֙] também [יוֹנֵ֖ק] também [שֵׂיבָֽה] com homem
26 [אָמַ֖רְתִּי] [אַפְאֵיהֶ֑ם] [אַשְׁבִּ֥יתָה] [מֵאֱנ֖וֹשׁ] [זִכְרָֽם]
27 [לוּלֵ֗י] [כַּ֤עַס] [אוֹיֵב֙] [אָג֔וּר] [פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ] [צָרֵ֑ימוֹ] [פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙] para-que-não [רָ֔מָה] [וְלֹ֥א] YHWH e-não YHWH todo
28 porque nação [עֵצ֖וֹת] [הֵ֑מָּה] [וְאֵ֥ין] e-não-há [תְּבוּנָֽה]
29 [ל֥וּ] [חָכְמ֖וּ] [יַשְׂכִּ֣ילוּ] esta [יָבִ֖ינוּ] [לְאַחֲרִיתָֽם]
30 [אֵיכָ֞ה] [יִרְדֹּ֤ף] um mil [וּשְׁנַ֖יִם] [יָנִ֣יסוּ] [רְבָבָ֑ה] se não porque [וַֽיהוָ֖ה] [הִסְגִּירָֽם]
31 que não [כְצוּרֵ֖נוּ] [צוּרָ֑ם] [וְאֹיְבֵ֖ינוּ] [פְּלִילִֽים]
32 porque [סְדֹם֙] [גַּפְנָ֔ם] [וּמִשַּׁדְמֹ֖ת] [עֲמֹרָ֑ה] [עֲנָבֵ֙מוֹ֙] [עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁ] [אַשְׁכְּלֹ֥ת] [מְרֹרֹ֖ת] [לָֽמוֹ]
33 [חֲמַ֥ת] [תַּנִּינִ֖ם] [יֵינָ֑ם] [וְרֹ֥אשׁ] [פְּתָנִ֖ים] [אַכְזָֽר]
34 não-é ele comigo [חָתֻ֖ם] [בְּאוֹצְרֹתָֽי]
35 para-mim [נָקָם֙] [וְשִׁלֵּ֔ם] [לְעֵ֖ת] [תָּמ֣וּט] [רַגְלָ֑ם] que [קָרוֹב֙] dia [אֵידָ֔ם] [וְחָ֖שׁ] [עֲתִדֹ֥ת] a-eles
36 porque YHWH YHWH povo-seu e-sobre que [יִרְאֶה֙] porque mão porque [עָצ֥וּר] mão
37 [וְאָמַ֖ר] [אֵ֣י] [אֱלֹהֵ֑ימוֹ] rocha [חָסָ֥יוּ] nele
38 que [חֵ֤לֶב] [זְבָחֵ֙ימוֹ֙] [יֹאכֵ֔לוּ] [יִשְׁתּ֖וּ] [יֵ֣ין] [נְסִיכָ֑ם] [יָק֙וּמוּ֙] [וְיַעְזְרֻכֶ֔ם] haja sobre-vós [סִתְרָֽה]
39 [רְא֣וּ] agora porque que eu ele ele Elohim de-pe-comigo comigo [אֲנִ֧י] [אָמִ֣ית] [וַאֲחַיֶּ֗ה] e-eu [וַאֲנִ֣י] e-não-há [וְאֵ֥ין] [מִיָּדִ֖י]
40 porque [אֶל־שָׁמַ֖יִם] a céus vida eu para-sempre
41 se [בְּרַ֣ק] [חַרְבִּ֔י] [וְתֹאחֵ֥ז] [בְּמִשְׁפָּ֖ט] [יָדִ֑י] [אָשִׁ֤יב] [נָקָם֙] [לְצָרָ֔י] [וְלִמְשַׂנְאַ֖י] [אֲשַׁלֵּֽם]
42 [אַשְׁכִּ֤יר] [חִצַּי֙] [מִדָּ֔ם] [וְחַרְבִּ֖י] comerás carne de-sangue [חָלָל֙] [וְשִׁבְיָ֔ה] [מֵרֹ֖אשׁ] [פַּרְע֥וֹת] [אוֹיֵֽב]
43 [הַרְנִ֤ינוּ] [גוֹיִם֙] [עַמּ֔וֹ] que [דַם־עֲבָדָ֖יו] [יִקּ֑וֹם] [וְנָקָם֙] [יָשִׁ֣יב] [לְצָרָ֔יו] [וְכִפֶּ֥ר] e-fará-expiação [עַמּֽוֹ׃]
44 E-veio Moisés [וַיְדַבֵּ֛ר] a todo palavras-de [הָעָ֑ם] ele em-orelhas-de o-povo filho-de
45 E-terminou Moisés [לְדַבֵּ֛ר] a todo as-palavras a todo Israel
46 E-disse para-eles [שִׂ֣ימוּ] [לְבַבְכֶ֔ם] para-todo as-palavras eu eu [בָּכֶ֖ם] o-dia o-dia que [אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם] a [לַעֲשׂ֔וֹת] [אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י] para-fazer a todo
47 que não palavra ele ele de-vós porque ele [הַזֶּ֗ה] [תַּאֲרִ֤יכוּ] o-este [עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה] dias sobre a-terra que vós [לְרִשְׁתָּֽהּ׃] a
48 e-falou YHWH a Moisés o-dia o-dia dizendo
49 folhas-de a [הָעֲבָרִ֨ים] [הַזֶּ֜ה] o-este monte-de [בְּאֶ֣רֶץ] que em-terra-de Moabe que sobre face-de Jericó [אֲשֶׁ֨ר] a terra Canaã que eu deu Israel
50 [וּמֻ֗ת] [בָּהָר֙] que tu subindo ali [וְהֵאָסֵ֖ף] a [כּֽ͏ַאֲשֶׁר־מֵ֞ת] [אַהֲרֹ֤ן] morreu אַהֲרֹן irmão-teu [וַיֵּאָ֖סֶף] a-montanha a
51 sobre que [מְעַלְתֶּ֜ם] [בִּ֗י] no-meio-de filhos-de Israel [בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת] [קָדֵ֖שׁ] [מִדְבַּר־צִ֑ן] sobre [אֲשֶׁ֤ר] sobre que no-meio-de [בְּנֵ֥י] [יִשְׂרָאֵֽל] filhos-de Israel
52 que em-frente [תִּרְאֶ֣ה] a a-terra não não [אֶל־הָאָ֕רֶץ] a a-terra que eu deu Israel