1 [וְזֹ֣את] [הַבְּרָכָ֗ה] que abençoou Moisés homem אֱלֹהִים a filhos-de Israel diante-de
2 E-disse YHWH [מִסִּינַ֥י] veio [וְזָרַ֤ח] [מִשֵּׂעִיר֙] [לָ֔מוֹ] [הוֹפִ֙יעַ֙] de-montanha-de [פָּארָ֔ן] [וְאָתָ֖ה] [מֵרִבְבֹ֣ת] santidade [מִֽימִינ֕וֹ] a-eles
3 certamente [חֹבֵ֣ב] [עַמִּ֔ים] todo [בְּיָדֶ֑ךָ] em-mão-tua [תֻּכּ֣וּ] [לְרַגְלֶ֔ךָ] [יִשָּׂ֖א] [מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ]
4 [תּוֹרָ֥ה] [צִוָּה־לָ֖נוּ] para-nós Moisés [קְהִלַּ֥ת] [יַעֲקֹֽב] Jacó
5 e-houve [בִישֻׁר֖וּן] rei [בְּהִתְאַסֵּף֙] [רָ֣אשֵׁי] povo [יַ֖חַד] tribos-de Israel
6 [יְחִ֥י] [רְאוּבֵ֖ן] e-a e-seja E-foi [מִסְפָּֽר׃]
7 [וְזֹ֣את] [לִֽיהוּדָה֮] E-disse ouviu YHWH voz Judá e-a [תְּבִיאֶ֑נּוּ] [יָדָיו֙] [רָ֣ב] a-ele a-ele [מִצָּרָ֖יו] [תִּהְיֶֽה׃]
8 [וּלְלֵוִ֣י] disse [תֻּמֶּ֥יךָ] [וְאוּרֶ֖יךָ] [לְאִ֣ישׁ] [חֲסִידֶ֑ךָ] que [נִסִּיתוֹ֙] [בְּמַסָּ֔ה] [תְּרִיבֵ֖הוּ] sobre [מְרִיבָֽה]
9 [הָאֹמֵ֞ר] [לְאָבִ֤יו] [וּלְאִמּוֹ֙] não [רְאִיתִ֔יו] e-[OBJ] não não [וְאֶת־*בנו] e-[OBJ] não conheceu que [שָֽׁמְרוּ֙] [אִמְרָתֶ֔ךָ] [וּבְרִֽיתְךָ֖] [יִנְצֹֽרוּ]
10 [יוֹר֤וּ] [מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙] [לְיַעֲקֹ֔ב] [וְתוֹרָתְךָ֖] [לְיִשְׂרָאֵ֑ל] [יָשִׂ֤ימוּ] [קְטוֹרָה֙] [בְּאַפֶּ֔ךָ] [וְכָלִ֖יל] sobre
11 abençoou YHWH [חֵיל֔וֹ] [וּפֹ֥עַל] mãos-dele [תִּרְצֶ֑ה] [מְחַ֨ץ] [מָתְנַ֧יִם] [קָמָ֛יו] [וּמְשַׂנְאָ֖יו] de
12 [לְבִנְיָמִ֣ן] disse [יְדִ֣יד] YHWH [יִשְׁכֹּ֥ן] [לָבֶ֖טַח] sobre-ele [חֹפֵ֤ף] sobre-ele todo e-entre e-entre [שָׁכֵֽן׃]
13 [וּלְיוֹסֵ֣ף] disse [מְבֹרֶ֥כֶת] YHWH terra-dele [מִמֶּ֤גֶד] céus [מִטָּ֔ל] [וּמִתְּה֖וֹם] [רֹבֶ֥צֶת] [תָּֽחַת]
14 [וּמִמֶּ֖גֶד] [תְּבוּאֹ֣ת] [שָׁ֑מֶשׁ] [וּמִמֶּ֖גֶד] [גֶּ֥רֶשׁ] meses
15 [וּמֵרֹ֖אשׁ] [הַרְרֵי־קֶ֑דֶם] [וּמִמֶּ֖גֶד] [גִּבְע֥וֹת] eternidade
16 [וּמִמֶּ֗גֶד] terra [וּמְלֹאָ֔הּ] [וּרְצ֥וֹן] [שֹׁכְנִ֖י] [סְנֶ֑ה] [תָּב֙וֹאתָה֙] [לְרֹ֣אשׁ] José [וּלְקָדְקֹ֖ד] [נְזִ֥יר] [אֶחָֽיו]
17 [בְּכ֨וֹר] [שׁוֹר֜וֹ] [הָדָ֣ר] a-ele [וְקַרְנֵ֤י] [רְאֵם֙] [קַרְנָ֔יו] [בָּהֶ֗ם] [עַמִּ֛ים] [יְנַגַּ֥ח] juntos extremidades-de terra [רִבְב֣וֹת] [אֶפְרַ֔יִם] Efraim e-eles milhares-de
18 [וְלִזְבוּלֻ֣ן] disse [שְׂמַ֥ח] Zebulom [בְּצֵאתֶ֑ךָ] [וְיִשָּׂשכָ֖ר] [בְּאֹהָלֶֽיךָ]
19 [עַמִּים֙] monte-de [שָׁ֖ם] nome [זִבְחֵי־צֶ֑דֶק] que [שֶׁ֤פַע] mares [יִינָ֔קוּ] [וּשְׂפוּנֵ֖י] [טְמ֥וּנֵי] [חֽוֹל׃]
20 [וּלְגָ֣ד] disse [בָּר֖וּךְ] [מַרְחִ֣יב] Gade [כְּלָבִ֣יא] [שָׁכֵ֔ן] [וְטָרַ֥ף] [זְר֖וֹעַ] também
21 E-viu [רֵאשִׁית֙] a-ele porque nome campo-de [סָפ֑וּן] [וַיֵּתֵא֙] [רָ֣אשֵׁי] [עָ֔ם] povo YHWH YHWH fez [עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃] com Israel
22 [וּלְדָ֣ן] disse [דָּ֖ן] [גּ֣וּר] [אַרְיֵ֑ה] [יְזַנֵּ֖ק] de
23 [וּלְנַפְתָּלִ֣י] disse [נַפְתָּלִי֙] sete [רָצ֔וֹן] [וּמָלֵ֖א] [בִּרְכַּ֣ת] YHWH mar [וְדָר֖וֹם] [יְרָֽשָׁה׃]
24 [וּלְאָשֵׁ֣ר] disse [בָּר֥וּךְ] [מִבָּנִ֖ים] que haja [רְצוּי֙] [אֶחָ֔יו] [וְטֹבֵ֥ל] [בַּשֶּׁ֖מֶן] [רַגְלֽוֹ]
25 [בַּרְזֶ֥ל] [וּנְחֹ֖שֶׁת] [מִנְעָלֶ֑יךָ] [וּכְיָמֶ֖יךָ] [דָּבְאֶֽךָ]
26 não-há [כָּאֵ֖ל] [יְשֻׁר֑וּן] [רֹכֵ֤ב] céus [בְעֶזְרֶ֔ךָ] [וּבְגַאֲוָת֖וֹ] [שְׁחָקִֽים]
27 [מְעֹנָה֙] [אֱלֹ֣הֵי] oriente [וּמִתַּ֖חַת] [זְרֹעֹ֣ת] eternidade [וַיְגָ֧רֶשׁ] [מִפָּנֶ֛יךָ] [אוֹיֵ֖ב] E-disse [הַשְׁמֵֽד]
28 [וַיִּשְׁכֹּן֩] Israel [בֶּ֤טַח] [בָּדָד֙] olho Jacó a terra [וְתִיר֑וֹשׁ] [אַף־שָׁמָ֖יו] também [טָֽל]
29 [אַשְׁרֶ֨יךָ] Israel quem [כָמ֗וֹךָ] povo [נוֹשַׁ֣ע] em-יהוה escudo-de [עֶזְרֶ֔ךָ] [וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶב] espada [וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ] [אֹיְבֶ֙יךָ֙] para-ti para-ti e-tu sobre