1 [אָמַ֤רְתִּֽי] eu [בְּלִבִּ֔י] [לְכָה־נָּ֛א] [אֲנַסְּכָ֛ה] [בְשִׂמְחָ֖ה] com-alegria [בְט֑וֹב] [וְהִנֵּ֥ה] e-eis também ele [הָֽבֶל׃]
2 [לִשְׂח֖וֹק] eu-disse [מְהוֹלָ֑ל] [וּלְשִׂמְחָ֖ה] que- [עֹשָֽׂה] fez
3 [תַּ֣רְתִּי] [בְלִבִּ֔י] [לִמְשׁ֥וֹךְ] [בַּיַּ֖יִן] a [וְלִבִּ֞י] [נֹהֵ֤ג] [בַּֽחָכְמָה֙] [וְלֶאֱחֹ֣ז] [בְּסִכְל֔וּת] até até que bom qual o-homem bom para-filhos-de debaixo que [מִסְפַּ֖ר] dias-de os-céus [מִסְפַּ֖ר] dias-de [חַיֵּיהֶֽם׃]
4 [הִגְדַּ֖לְתִּי] [מַעֲשָׂ֑י] [בָּנִ֤יתִי] a-mim [בָּתִּ֔ים] [נָטַ֥עְתִּי] para-mim [כְּרָמִֽים]
5 [עָשִׂ֣יתִי] para-mim [גַּנּ֖וֹת] [וּפַרְדֵּסִ֑ים] [וְנָטַ֥עְתִּי] neles árvore todo [פֶּֽרִי׃]
6 fiz para-mim [בְּרֵכ֣וֹת] águas [לְהַשְׁק֣וֹת] de-eles [יַ֖עַר] [צוֹמֵ֥חַ] [עֵצִֽים]
7 comprei [עֲבָדִ֣ים] [וּשְׁפָח֔וֹת] e-filhos-de ser foi também também [בָקָ֨ר] manhã [הַרְבֵּה֙] ser foi de-toda de-todo [לְפָנַ֖י] diante-de-mim [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
8 [כָּנַ֤סְתִּי] a-mim também prata [וּסְגֻלַּ֥ת] [מְלָכִ֖ים] [וְהַמְּדִינ֑וֹת] [עָשִׂ֨יתִי] [לִ֜י] para-mim [וְשָׁר֗וֹת] [וְתַעֲנוּגֹ֛ת] [בְּנֵ֥י] o-homem o-homem [וְשִׁדּֽוֹת] [וְשִׁדּֽוֹת׃]
9 [וְגָדַ֣לְתִּי] [וְהוֹסַ֔פְתִּי] de-toda [שֶׁהָיָ֥ה] diante-de-mim em-Jerusalém certamente [חָכְמָתִ֖י] [עָ֥מְדָה] a-mim
10 e-tudo que [שָֽׁאֲל֣וּ] [עֵינַ֔י] não [אָצַ֖לְתִּי] deles não [אֶת־לִבִּ֜י] a [כִּֽי־לִבִּ֤י] de-todo [מִכָּל־עֲמָלִ֔י] porque [חֶלְקִ֖י] [מִכָּל־עֲמָלִֽי] de-todo [עֲמָלִ֔י] [וְזֶֽה־] foi [חֶלְקִ֖י] de-todo [עֲמָלִֽי׃]
11 [וּפָנִ֣יתִֽי] eu em-todo [שֶֽׁעָשׂ֣וּ] [יָדַ֔י] [וּבֶֽעָמָ֖ל] [שֶׁעָמַ֣לְתִּי] [לַעֲשׂ֑וֹת] [וְהִנֵּ֨ה] e-eis [הֶ֙בֶל֙] הֶ֙בֶל֙ espírito espírito e-não-há debaixo debaixo-de o-sol
12 [וּפָנִ֤יתִֽי] eu para-ver [חָכְמָ֔ה] [וְהוֹלֵל֖וֹת] [וְסִכְל֑וּת] que que o-homem o-homem depois-de o-rei a que [אֲשֶׁר־כְּבָ֖ר] [עָשֽׂוּהוּ]
13 [וְרָאִ֣יתִי] eu [שֶׁיֵּ֥שׁ] [יִתְר֛וֹן] [לַֽחָכְמָ֖ה] de [כִּֽיתְר֥וֹן] a-luz a-luz de a-escuridão
14 [הֶֽחָכָם֙] [עֵינָ֣יו] [בְּרֹאשׁ֔וֹ] [וְהַכְּסִ֖יל] na-escuridão [הוֹלֵ֑ךְ] [וְיָדַ֣עְתִּי] também eu um um [אֶת־כֻּלָּֽם] a [כֻּלָּֽם׃]
15 [וְאָמַ֨רְתִּֽי] [אֲנִ֜י] [בְּלִבִּ֗י] [כְּמִקְרֵ֤ה] [הַכְּסִיל֙] também eu [וְלָ֧מָּה] [חָכַ֛מְתִּי] [אֲנִ֖י] eu então [וְדִבַּ֣רְתִּי] [בְלִבִּ֔י] [שֶׁגַּם־זֶ֖ה] [הָֽבֶל] este [הָֽבֶל׃]
16 que [אֵ֨ין] [זִכְר֧וֹן] [לֶחָכָ֛ם] com [לְעוֹלָ֑ם] para-sempre [הַיָּמִ֤ים] [הַבָּאִים֙] os-que-vêm [נִשְׁכָּ֔ח] [וְאֵ֛יךְ] [יָמ֥וּת] morrerá [עִֽם־הַכְּסִֽיל] com [הַכְּסִֽיל׃]
17 [וְשָׂנֵ֙אתִי֙] a que porque mau sobre-mim a-obra debaixo em-lugar-de o-sol porque [וּרְע֥וּת] espírito [וּרְע֥וּת] espírito
18 [וְשָׂנֵ֤אתִֽי] eu a todo [עָמֵ֖ל] debaixo [הַשָּׁ֑מֶשׁ] em-lugar-de o-sol [שֶׁיִּהְיֶ֥ה] [אַחֲרָֽי] [שֶׁיִּהְיֶ֥ה] [אַחֲרָֽי׃]
19 e-quem [יוֹדֵ֗עַ] [הֶֽחָכָ֤ם] será ou [סָכָ֔ל] [וְיִשְׁלַט֙] em-todo [שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי] [וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי] debaixo em-lugar-de o-sol também este [הָֽבֶל׃]
20 [וְסַבּ֥וֹתִֽי] eu [לְיַאֵ֣שׁ] a sobre sobre todo debaixo [הַשָּֽׁמֶשׁ] [תַּ֥חַת] o-sol
21 porque homem homem [בְּחָכְמָ֥ה] [וּבְדַ֖עַת] [וּבְכִשְׁר֑וֹן] E-ao-homem [שֶׁלֹּ֤א] [עָֽמַל־בּוֹ֙] [יִתְּנֶ֣נּוּ] em-ele [גַּם־זֶ֥ה] [הֶ֖בֶל] também este הֶ֖בֶל [וְרָעָ֥ה] multiplicai
22 que [מֶֽה־הֹוֶ֤ה] [לָֽאָדָם֙] [בְּכָל־עֲמָל֔וֹ] em-todo [לִבּ֑ו] [שְׁה֥וּא] [עָמֵ֖ל] debaixo [הַשָּֽׁמֶשׁ] [תַּ֥חַת] o-sol
23 que todo [מַכְאֹבִ֗ים] [וָכַ֙עַס֙] [עִנְיָנ֔וֹ] [גַּם־בַּלַּ֖יְלָה] também [לִבּ֑וֹ] não [הֶ֥בֶל] ele também este הֶבֶל ela
24 não há bom [שֶׁיֹּאכַ֣ל] [וְשָׁתָ֔ה] [וְהֶרְאָ֧ה] [אֶת־נַפְשׁ֛וֹ] bom [בַּעֲמָל֑וֹ] bom [רָאִ֣יתִי] também que vi eu porque de-mão-de אֱלֹהִים ela
25 que quem [יֹאכַ֛ל] e-quem [יָח֖וּשׁ] [ח֥וּץ] de-mim
26 que [לְאָדָם֙] [שֶׁטּ֣וֹב] diante-dele dar [חָכְמָ֥ה] [וְדַ֖עַת] [וְשִׂמְחָ֑ה] [וְלַחוֹטֶא֩] dar [עִנְיָ֜ן] [לֶאֱס֣וֹף] [וְלִכְנ֗וֹס] [לָתֵת֙] [לְטוֹב֙] diante-de הָֽאֱלֹהִ֔ים também este הֶ֖בֶל espírito espírito