1 bom nome [מִשֶּׁ֣מֶן] bom [וְי֣וֹם] a-morte [מִיּ֖וֹם] [הִוָּלְדֽוֹ]
2 bom para-andar a casa-de [אֶל־בֵּ֣ית] [מִשְׁתֶּ֔ה] a ele banquete [כָּל־הָאָדָ֑ם] ele [יִתֵּ֥ן] todo o-homem [וְהַחַ֖י] [יִתֵּ֥ן] a [לִבּֽוֹ׃]
3 bom [כַּ֖עַס] [מִשְּׂחֹ֑ק] porque [פָּנִ֖ים] face [לֵֽב] coração
4 coração sábios em-casa-de [אֵ֔בֶל] [וְלֵ֥ב] [כְּסִילִ֖ים] em-casa-de [שִׂמְחָֽה]
5 bom [לִשְׁמֹ֖עַ] [גַּעֲרַ֣ת] [חָכָ֑ם] [מֵאִ֕ישׁ] ouviu cântico [כְּסִילִֽים]
6 que [כְק֤וֹל] [הַסִּירִים֙] debaixo [הַסִּ֔יר] assim [שְׂחֹ֣ק] [הַכְּסִ֑יל] e-também este [הָֽבֶל׃]
7 que [הָעֹ֖שֶׁק] [יְהוֹלֵ֣ל] [חָכָ֑ם] [וִֽיאַבֵּ֥ד] a coração [מַתָּנָֽה׃]
8 bom [אַחֲרִ֥ית] palavra [מֽ͏ֵרֵאשִׁית֑וֹ] bom [אֶֽרֶךְ־ר֖וּחַ] espírito [מִגְּבַהּ־] espírito
9 a [בְּרֽוּחֲךָ֖] [לִכְע֑וֹס] que porque [בְּחֵ֥יק] [כְּסִילִ֖ים] [יָנֽוּחַ] [יָנֽוּחַ׃]
10 a [מֶ֣ה] ser foi [הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים] [הָי֥וּ] foram [מֵאֵ֑לֶּה] que não não [שָׁאַ֥לְתָּ] [עַל־זֶֽה] sobre [זֶֽה׃]
11 [טוֹבָ֥ה] [חָכְמָ֖ה] com [וְיֹתֵ֖ר] [לְרֹאֵ֥י] [הַשָּֽׁמֶשׁ] [הַשָּֽׁמֶשׁ׃]
12 que [בְּצֵ֥ל] [הַֽחָכְמָ֖ה] [בְּצֵ֣ל] [הַכָּ֑סֶף] [וְיִתְר֣וֹן] conhecimento [הַֽחָכְמָ֖ה] [תְּחַיֶּ֥ה] [בְעָלֶֽיהָ]
13 viu a obra-de que quem quem [לְתַקֵּ֔ן] [OBJ] a que [עִוְּתֽוֹ׃]
14 [בְּי֤וֹם] boa foi [בְט֔וֹב] [וּבְי֥וֹם] maldade viu também a este [עָשָׂ֣ה] este fez הָֽאֱלֹהִ֔ים sobre o-homem [אַחֲרָ֖יו] [מְאֽוּמָה] o-homem [אַחֲרָ֖יו] [מְאֽוּמָה׃]
15 a [רָאִ֖יתִי] vi em-dias-de [יֵ֤שׁ] [צַדִּיק֙] [אֹבֵ֣ד] [בְּצִדְק֔וֹ] [וְיֵ֣שׁ] [רָשָׁ֔ע] [מַאֲרִ֖יךְ] [בְּרָעָתֽוֹ] [בְּרָעָתֽוֹ׃]
16 a [צַדִּיק֙] [הַרְבֵּ֔ה] [וְאַל־תִּתְחַכַּ֖ם] e-a [לָ֖מָּה] [תִּשּׁוֹמֵֽם] [לָ֖מָּה] [תִּשּׁוֹמֵֽם׃]
17 a [הַרְבֵּ֖ה] [וְאַל־תְּהִ֣י] e-a seja [תָמ֖וּת] por-que [עִתֶּֽךָ] [בְּלֹ֥א] [עִתֶּֽךָ׃]
18 bom que [תֶּאֱחֹ֣ז] neste e-também de-este a [כִּֽי־יְרֵ֥א] Deus [יֵצֵ֥א] porque [יְרֵ֥א] Elohim [יֵצֵ֥א] a [כֻּלָּֽם׃]
19 [הַֽחָכְמָ֖ה] [תָּעֹ֣ז] [לֶחָכָ֑ם] [מֵֽעֲשָׂרָה֙] [שַׁלִּיטִ֔ים] que foram [בָּעִֽיר]
20 que homem não-há [צַדִּ֖יק] em-a-terra que fará- bom e-não [יֶחֱטָֽא׃]
21 também para-todo [אֲשֶׁ֣ר] que [אַל־תִּתֵּ֖ן] a [אֲשֶׁ֛ר] teu-coração que não [תִשְׁמַ֥ע] a [עַבְדְּךָ֖] [מְקַלְלֶֽךָ׃]
22 que também [רַבּ֖וֹת] saber conheceu teu-coração que também [קִלַּ֥לְתָּ] [אֲחֵרִֽים]
23 todo [נִסִּ֣יתִי] [בַֽחָכְמָ֑ה] [אָמַ֣רְתִּי] eu-disse [וְהִ֖יא] e-ela [מִמֶּֽנִּי] [מִמֶּֽנִּי׃]
24 [רָח֖וֹק] que [וְעָמֹ֥ק] [׀] [עָמֹ֖ק] quem [יִמְצָאֶֽנּוּ]
25 [סַבּ֨וֹתִֽי] eu [וְלִבִּי֙] para-conhecer [וְלָת֔וּר] [וּבַקֵּ֥שׁ] [חָכְמָ֖ה] [וְחֶשְׁבּ֑וֹן] [וְלָדַ֙עַת֙] [רֶ֣שַׁע] [כֶּ֔סֶל] [וְהַסִּכְל֖וּת] [הוֹלֵלֽוֹת]
26 [וּמוֹצֶ֨א] [אֲנִ֜י] [מַ֣ר] [מִמָּ֗וֶת] a a-mulher que [וַחֲרָמִ֛ים] [לִבָּ֖הּ] [אֲסוּרִ֣ים] [יָדֶ֑יהָ] bom [לִפְנֵ֤י] bom diante-de o-אֱלֹהִים [וְחוֹטֵ֖א] [יִלָּ֥כֶד] [בָּֽהּ] [יִלָּ֥כֶד] [בָּֽהּ׃]
27 viu este [מָצָ֔אתִי] [אָמְרָ֖ה] [קֹהֶ֑לֶת] uma [לְאַחַ֖ת] [לִמְצֹ֥א] [חֶשְׁבּֽוֹן]
28 que [עוֹד־בִּקְשָׁ֥ה] [נַפְשִׁ֖י] alma-minha e-não homem um um [מָצָ֔אתִי] [וְאִשָּׁ֥ה] [בְכָל־אֵ֖לֶּה] não estes não [מָצָֽאתִי׃]
29 [לְבַד֙] [רְאֵה־זֶ֣ה] este [אֲשֶׁ֨ר] que fez o-Deus a o-homem [בִקְשׁ֖וּ] e-elas [רַּבִּֽים] [חִשְּׁבֹנ֥וֹת] [רַּבִּֽים׃]