1 quem [כְּהֶ֣חָכָ֔ם] e-quem [יוֹדֵ֖עַ] [פֵּ֣שֶׁר] palavra [חָכְמַ֤ת] homem [תָּאִ֣יר] rosto-dele [וְעֹ֥ז] sua-face [יְשֻׁנֶּֽא]
2 eu [פִּי־מֶ֣לֶךְ] rei [וְעַ֕ל] e-sobre [שְׁבוּעַ֥ת] Deus Elohim
3 a [מִפָּנָיו֙] [תֵּלֵ֔ךְ] [אַֽל־תַּעֲמֹ֖ד] a mal que mau porque todo que [יַחְפֹּ֖ץ] [יַעֲשֶֽׂה׃]
4 [בַּאֲשֶׁ֥ר] palavra-de rei [וּמִ֥י] e-quem [מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה] [ל֖וֹ] [מַֽה־] [תַּעֲשֶֽׂה׃]
5 [שׁוֹמֵ֣ר] [מִצְוָ֔ה] não conheceu palavra mal [וְעֵ֣ת] [וּמִשְׁפָּ֔ט] conheceu coração [חָכָֽם]
6 que para-todo [יֵ֖שׁ] [עֵ֣ת] tempo [כִּֽי־רָעַ֥ת] o-homem maldade-de o-homem multiplicai [עָלָֽיו׃]
7 porque sabe conheceu que [כַּאֲשֶׁ֣ר] será quem [יַגִּ֥יד] a-ele [יַגִּ֥יד] [לֽוֹ׃]
8 não-há homem [שַׁלִּ֤יט] [בָּר֙וּחַ֙] [לִכְל֣וֹא] a [וְאֵ֤ין] [שִׁלְטוֹן֙] [בְּי֣וֹם] em-dia-de a-morte e-não-há [בַּמִּלְחָמָ֑ה] [וְלֹֽא־יְמַלֵּ֥ט] e-não [אֶת־בְּעָלָֽיו] [רֶ֖שַׁע] a [בְּעָלָֽיו׃]
9 a todo este vi [לְכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ה] a coração-meu debaixo [הַשָּׁ֑מֶשׁ] que [אֲשֶׁ֨ר] em-lugar-de o-homem [בְּאָדָ֖ם] que a-ele o-homem [בְּאָדָ֖ם] [לְרַ֥ע] [לֽוֹ׃]
10 [וּבְכֵ֡ן] [רָאִיתִי֩] [רְשָׁעִ֨ים] [קְבֻרִ֜ים] [וָבָ֗אוּ] [וּמִמְּק֤וֹם] santo [יְהַלֵּ֔כוּ] [וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ] [בָעִ֖יר] que [כֵּן־עָשׂ֑וּ] [גַּם־זֶ֖ה] também [זֶ֖ה] [הָֽבֶל׃]
11 que não-há [פִתְגָ֔ם] [מַעֲשֵׂ֥ה] obra-de [מְהֵרָ֑ה] [עַל־כֵּ֡ן] sobre [לֵ֧ב] enchei coração filhos-de mal [בָּהֶ֖ם] [לַעֲשׂ֥וֹת] mau
12 que [חֹטֶ֗א] fez mal [מְאַ֖ת] [וּמַאֲרִ֣יךְ] a-ele que também [אָ֔נִי] eu que [לְיִרְאֵ֣י] bom [אֲשֶׁ֥ר] o-Deus que [יִֽירְא֖וּ] [מִלְּפָנָֽיו׃]
13 [וְטוֹב֙] não será ao-malvado e-não [כַּצֵּ֑ל] dias [אֵינֶ֥נּוּ] temer não-ela Deus [מִלִּפְנֵ֥י] Elohim
14 há [אֲשֶׁ֣ר] que [עַל־הָאָרֶץ֒] sobre a-terra que há [אֲשֶׁ֨ר] que [אֲלֵהֶם֙] para-eles como-obra-de [וְיֵ֣שׁ] [רְשָׁעִ֔ים] [שֶׁמַּגִּ֥יעַ] [אֲלֵהֶ֖ם] [כְּמַעֲשֵׂ֣ה] como-obra-de [אָמַ֕רְתִּי] [שֶׁגַּם־זֶ֖ה] [הָֽבֶל] [זֶ֖ה] [הָֽבֶל׃]
15 [וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי] eu a a-alegria que não-há debaixo [הַשֶּׁ֔מֶשׁ] que o-sol porque se [וְה֞וּא] [יִלְוֶ֣נּוּ] [בַעֲמָל֗וֹ] dias-de [חַיָּ֛יו] [אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹ] dias-de debaixo que [נָֽתַן־] [ל֥וֹ] [הָאֱלֹהִ֖ים] [תַּ֥חַת] [הַשָּֽׁמֶשׁ׃]
16 como-que dei a para-conhecer [חָכְמָ֔ה] [וְלִרְאוֹת֙] [אֶת־הָ֣עִנְיָ֔ן] a [נַעֲשָׂ֖ה] que que sobre no-dia e-na-noite também [בְּעֵינָ֖יו] [אֵינֶ֥נּוּ] [רֹאֶֽה] [בְּעֵינָ֖יו] [אֵינֶ֥נּוּ] viu
17 [וְרָאִיתִי֮] a todo que não porque o-homem [לִמְצוֹא֙] o-homem [אֲשֶׁ֣ר] a [תַֽחַת־הַשֶּׁ֔מֶשׁ] que [אֲשֶׁ֨ר] [יַעֲמֹ֧ל] o-homem [לְבַקֵּ֖שׁ] que [יִמְצָ֑א] o-homem [אִם־יֹאמַ֤ר] e-não para-conhecer não se [לִמְצֹֽא] [הֶֽחָכָם֙] [לָדַ֔עַת] não [יוּכַ֖ל] [לִמְצֹֽא׃]