1 que a dei [אֶל־לִבִּי֙] [וְלָב֣וּר] a coração-meu [הַצַּדִּיקִ֧ים] a todo este que [גַּֽם־אַהֲבָ֣ה] [גַם־שִׂנְאָ֗ה] [אֵ֤ין] em-mão-de o-homem também [לִפְנֵיהֶֽם] também [שִׂנְאָ֗ה] [אֵ֤ין] [יוֹדֵ֙עַ֙] o-homem [הַכֹּ֖ל] [לִפְנֵיהֶֽם׃]
2 o-tudo como-que para-todo [מִקְרֶ֨ה] um [לַצַּדִּ֤יק] [וְלָרָשָׁע֙] [לַטּוֹב֙] [וְלַטָּה֣וֹר] [וְלַטָּמֵ֔א] [וְלַזֹּבֵ֔חַ] [וְלַאֲשֶׁ֖ר] [אֵינֶ֣נּוּ] [זֹבֵ֑חַ] [כַּטּוֹב֙] [כַּֽחֹטֶ֔א] [הַנִּשְׁבָּ֕ע] conforme [שְׁבוּעָ֥ה] temer
3 este mau mal que [אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂה֙] debaixo o-sol porque um um para-todo e-também coração filhos-de o-homem [בִּלְבָבָם֙] mau [וְאַחֲרָ֖יו] [אֶל־הַמֵּתִֽים] [בְּחַיֵּיהֶ֔ם] [וְאַחֲרָ֖יו] a [הַמֵּתִֽים׃]
4 porque [אֲשֶׁ֣ר] que El a [כָּל־הַחַיִּ֖ים] há [בִּטָּח֑וֹן] porque vida ele bom bom de [הָאַרְיֵ֖ה] [הַמֵּֽת׃]
5 que a-vida [יוֹדְעִ֖ים] [שֶׁיָּמֻ֑תוּ] [וְהַמֵּתִ֞ים] [אֵינָ֧ם] [יוֹדְעִ֣ים] [מְא֗וּמָה] [וְאֵֽין־ע֤וֹד] a-eles para-eles que porque [זִכְרָֽם] [זִכְרָֽם׃]
6 também [אַהֲבָתָ֧ם] também [גַּם־קִנְאָתָ֖ם] também [אָבָ֑דָה] [וְחֵ֨לֶק] [אֵין־לָהֶ֥ם] [עוֹד֙] não-há [בְּכֹ֥ל] ainda debaixo em-todo que [נַעֲשָׂ֖ה] [תַּ֥חַת] [הַשָּֽׁמֶשׁ׃]
7 vai [אֱכֹ֤ל] [בְּשִׂמְחָה֙] [לַחְמֶ֔ךָ] [וּֽשֲׁתֵ֥ה] [בְלֶב־ט֖וֹב] bom que porque [רָצָ֥ה] [הָאֱלֹהִ֖ים] o-Deus a [מַעֲשֶֽׂיךָ׃]
8 em-todo [יִהְי֥וּ] [בְגָדֶ֖יךָ] [לְבָנִ֑ים] [וְשֶׁ֖מֶן] [עַל־רֹאשְׁךָ֥] sobre [רֹאשְׁךָ֥] a [יֶחְסָֽר׃]
9 viu vida com mulher que [חַיֵּ֣י] todo [אֲשֶׁ֤ר] [נָֽתַן־לְךָ֙] debaixo que [כֹּ֖ל] dias-de debaixo-de que ele dias-de [בַּֽחַיִּ֔ים] porque ele [עָמֵ֖ל] debaixo [הַשָּֽׁמֶשׁ] que [אַתָּ֥ה] [עָמֵ֖ל] [תַּ֥חַת] [הַשָּֽׁמֶשׁ׃]
10 todo que encontre [יָֽדְךָ֛] para-fazer [בְּכֹחֲךָ֖] fez que [אֵ֨ין] [מַעֲשֶׂ֤ה] [וְחֶשְׁבּוֹן֙] [וְדַ֣עַת] [וְחָכְמָ֔ה] [בִּשְׁא֕וֹל] que tu andou ali
11 [שַׁ֜בְתִּי] [וְרָאֹ֣ה] [תַֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁ] que não não [הַמֵּר֜וֹץ] [וְלֹ֧א] e-não [הַמִּלְחָמָ֗ה] a-guerra não não pão pão não não [עֹ֔שֶׁר] dez não não [חֵ֑ן] [כִּי־עֵ֥ת] porque tempo [אֶת־כֻּלָּֽם] [יִקְרֶ֥ה] a [כֻּלָּֽם׃]
12 que também não o-homem o-homem a [שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙] [בִּמְצוֹדָ֣ה] [רָעָ֔ה] [וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים] maldade [בַּפָּ֑ח] [כָּהֵ֗ם] [יֽוּקָשִׁים֙] [בְּנֵ֣י] o-homem filhos-de o-homem ao-tempo-de maldade [פִּתְאֹֽם] [עֲלֵיהֶ֖ם] [פִּתְאֹֽם׃]
13 também [רָאִ֥יתִי] [חָכְמָ֖ה] debaixo em-lugar-de o-sol [הִ֖יא] ela [אֵלָֽי׃]
14 cidade [קְטַנָּ֔ה] [וַאֲנָשִׁ֥ים] nela [מְעָ֑ט] [וּבָֽא־אֵלֶ֜יהָ] [מֶ֤לֶךְ] rei grande [אֹתָ֔הּ] a-ela [עָלֶ֖יהָ] sobre-ela [גְּדֹלִֽים] [גְּדֹלִֽים׃]
15 [וּמָ֣צָא] [בָ֗הּ] homem [מִסְכֵּן֙] [חָכָ֔ם] [וּמִלַּט־ה֥וּא] ele a a-cidade não [זָכַ֔ר] não macho a [הָאִ֥ישׁ] [הַמִּסְכֵּ֖ן] [הַהּֽוּא׃]
16 [וְאָמַ֣רְתִּי] eu [טוֹבָ֥ה] [חָכְמָ֖ה] [מִגְּבוּרָ֑ה] [וְחָכְמַ֤ת] [הַמִּסְכֵּן֙] [בְּזוּיָ֔ה] [וּדְבָרָ֖יו] [אֵינָ֥ם] [נִשְׁמָעִֽים]
17 palavras-de [חֲכָמִ֔ים] [בְּנַ֖חַת] [נִשְׁמָעִ֑ים] [מִזַּעֲקַ֥ת] [מוֹשֵׁ֖ל] [בַּכְּסִילִֽים]
18 [טוֹבָ֥ה] [חָכְמָ֖ה] [מִכְּלֵ֣י] [קְרָ֑ב] [וְחוֹטֶ֣א] um [יְאַבֵּ֥ד] bem [הַרְבֵּֽה]