1 [וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל] [עֶזְרָא֙] [וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ] [בֹּכֶה֙] [וּמִתְנַפֵּ֔ל] diante-de casa o-Deus [נִקְבְּצוּ֩] a-ele [מִיִּשְׂרָאֵ֜ל] [קָהָ֣ל] chefe-de [אֲנָשִׁ֤ים] homens [וִֽילָדִ֔ים] [כִּֽי־בָכ֥וּ] porque [הַרְבֵּה־בֶֽכֶה׃] [הָעָ֖ם] [הַרְבֵּה־] [בֶֽכֶה׃]
2 e-ele-respondeu [שְׁכַנְיָ֨ה] filho-de [מִבְּנֵ֤י] de-filhos-de E-disse E-disse [לְעֶזְרָ֔א] [אֲנַ֙חְנוּ֙] [מָעַ֣לְנוּ] [בֵאלֹהֵ֔ינוּ] [וַנֹּ֛שֶׁב] [נָשִׁ֥ים] [נָכְרִיּ֖וֹת] a-terra a-terra e-agora [יֵשׁ־מִקְוֶ֥ה] [לְיִשְׂרָאֵ֖ל] sobre [זֹֽאת׃]
3 e-agora [נִֽכְרָת־בְּרִ֣ית] aliança [לְהוֹצִ֨יא] [כָל־נָשִׁ֜ים] todo [מֵהֶם֙] [בַּעֲצַ֣ת] deles [וְהַחֲרֵדִ֖ים] Adonai [אֱלֹהֵ֑ינוּ] [וְכַתּוֹרָ֖ה] nosso-Deus [וְכַתּוֹרָ֖ה] [יֵעָשֶֽׂה׃]
4 levantou porque [הַדָּבָ֖ר] a palavra e-nós contigo forte [וַעֲשֵֽׂה׃]
5 E-levantou [עֶזְרָ֡א] [וַיַּשְׁבַּ֣ע] a [הַכֹּהֲנִ֨ים] os-sacerdotes [וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל] e-todo Israel [הַזֶּ֖ה] [וַיִּשָּׁבֵֽעוּ] [הַזֶּ֖ה] [וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃]
6 E-levantou [עֶזְרָ֗א] [מִלִּפְנֵי֙] casa הָֽאֱלֹהִ֔ים E-andou a [יְהוֹחָנָ֣ן] [בֶּן־אֶלְיָשִׁ֑יב] filho-de [שָׁ֗ם] pão nome [וּמַ֣יִם] não que [מִתְאַבֵּ֖ל] não [הַגּוֹלָֽה׃] porque [מִתְאַבֵּ֖ל] sobre [מַ֥עַל] [הַגּוֹלָֽה׃]
7 [וַיַּעֲבִ֨ירוּ] voz [בִּיהוּדָ֣ה] [וִירֽוּשָׁלִַ֗ם] a-todo filhos-de o-exílio [לְהִקָּבֵ֖ץ] Jerusalém
8 e-tudo que não [לִשְׁלֹ֣שֶׁת] [הַיָּמִ֗ים] [כַּעֲצַ֤ת] [הַשָּׂרִים֙] os-príncipes [יָחֳרַ֖ם] [כָּל־רְכוּשׁ֑וֹ] todo [יִבָּדֵ֖ל] e-ele [הַגּוֹלָֽה׃] [מִקְּהַ֥ל] [הַגּוֹלָֽה׃]
9 [וַיִּקָּבְצ֣וּ] todo [וּבִנְיָמִ֨ן] יְהוּדָה [יְרוּשָׁלִַ֜ם] Jerusalém [הַיָּמִ֗ים] ele ele novo [בְּעֶשְׂרִ֣ים] [בַּחֹ֑דֶשׁ] [וַיֵּשְׁב֣וּ] e-habitaram todo o povo [הָאֱלֹהִ֔ים] casa os-אֱלֹהִים [וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃] sobre [הַדָּבָ֖ר] [וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃]
10 E-levantou [עֶזְרָ֤א] o-sacerdote E-disse a-eles vós [מְעַלְתֶּ֔ם] [וַתֹּשִׁ֖יבוּ] [נָשִׁ֣ים] [נָכְרִיּ֑וֹת] [לְהוֹסִ֖יף] sobre [יִשְׂרָאֵֽל] Israel
11 e-agora [תְּנ֥וּ] [תוֹדָ֛ה] para-יהוה [אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם] [וַעֲשׂ֣וּ] [רְצוֹנ֑וֹ] [וְהִבָּֽדְלוּ֙] [מֵעַמֵּ֣י] a-terra a-terra e-de [הַנָּשִׁ֖ים] [הַנָּכְרִיּֽוֹת׃]
12 [וַיַּֽעְנ֧וּ] todo [וַיֹּאמְר֖וּ] voz voz-de grande assim sobre nós para-fazer
13 [אֲבָ֞ל] o-povo muito [וְהָעֵ֣ת] [גְּשָׁמִ֔ים] e-não-há [כֹּ֖חַ] [לַעֲמ֣וֹד] [בַּח֑וּץ] [וְהַמְּלָאכָ֗ה] não um um e-não [כִּֽי־הִרְבִּ֥ינוּ] porque [בַּדָּבָ֥ר] [הַזֶּֽה] [בַּדָּבָ֥ר] [הַזֶּֽה׃]
14 [יַֽעֲמְדוּ־נָ֣א] por-favor [לְֽכָל־הַקָּהָ֞ל] e-tudo [׀] e-todo que [הַהֹשִׁ֞יב] [נָשִׁ֤ים] [נָכְרִיּוֹת֙] [יָבֹא֙] virá [מְזֻמָּנִ֔ים] [וְעִמָּהֶ֛ם] [זִקְנֵי־עִ֥יר] [וָעִ֖יר] cidade até [לְהָשִׁ֞יב] até [אַף־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙] nós até אֱלֹהִים-nosso dele até [לַדָּבָ֥ר] [הַזֶּֽה׃]
15 porém [יוֹנָתָ֧ן] filho-de [וְיַחְזְיָ֥ה] [בֶן־תִּקְוָ֖ה] filho-de [עַל־זֹ֑את] [וּמְשֻׁלָּ֛ם] sobre esta [עֲזָרֻֽם] [וְשַׁבְּתַ֥י] [הַלֵּוִ֖י] [עֲזָרֻֽם׃]
16 [וַיּֽ͏ַעֲשׂוּ־כֵן֮] [בְּנֵ֣י] filhos-de [וַיִּבָּדְלוּ֩] [עֶזְרָ֨א] [הַכֹּהֵ֜ן] o-sacerdote [רָאשֵׁ֧י] [הָאָב֛וֹת] os-pais segundo-casa-de pais-deles [בְּשֵׁמ֑וֹת] [וַיֵּשְׁב֗וּ] [בְּי֤וֹם] um um no-mês [לְדַרְי֖וֹשׁ] [הַדָּבָֽר] [הַדָּבָֽר׃]
17 [וַיְכַלּ֣וּ] em-todo [אֲנָשִׁ֕ים] [הַהֹשִׁ֖יבוּ] [נָשִׁ֣ים] [נָכְרִיּ֑וֹת] até dia um [לַחֹ֥דֶשׁ] [הָרִאשֽׁוֹן׃]
18 [וַיִּמָּצֵא֙] de-filhos-de os-sacerdotes que [הֹשִׁ֖יבוּ] [נָשִׁ֣ים] [נָכְרִיּ֑וֹת] [מִבְּנֵ֨י] [יֵשׁ֤וּעַ] filho-de [וְאֶחָ֔יו] e-irmãos-de-o [וֽ͏ֶאֱלִיעֶ֔זֶר] [וְיָרִ֖יב] [וּגְדַלְיָֽה] [וּגְדַלְיָֽה׃]
19 [וַיִּתְּנ֥וּ] mão-deles [לְהוֹצִ֣יא] [נְשֵׁיהֶ֑ם] [וַאֲשֵׁמִ֥ים] [אֵֽיל־צֹ֖אן] [עַל־אַשְׁמָתָֽם׃] sobre [אַשְׁמָתָֽם׃]
20 [וּמִבְּנֵ֣י] disse [חֲנָ֖נִי] [וּזְבַדְיָֽה׃]
21 [וּמִבְּנֵ֖י] [חָרִ֑ם] [מַעֲשֵׂיָ֤ה] [וְאֵֽלִיָּה֙] [וּֽשְׁמַֽעְיָ֔ה] [וִיחִיאֵ֖ל] [וְעֻזִיָּֽה]
22 [וּמִבְּנֵ֖י] [פַּשְׁח֑וּר] [אֶלְיוֹעֵינַ֤י] [מַֽעֲשֵׂיָה֙] [יִשְׁמָעֵ֣אל] [נְתַנְאֵ֔ל] [יוֹזָבָ֖ד] [וְאֶלְעָשָֽׂה׃]
23 [וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם] os-levitas [וְשִׁמְעִ֗י] [וְקֵֽלָיָה֙] ele ele [פְּתַֽחְיָ֥ה] [יְהוּדָ֖ה] Judá [וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃]
24 e-de [אֶלְיָשִׁ֑יב] [וּמִן־הַשֹׁ֣[t]עֲרִ֔ים] e-de [וָטֶ֖לֶם] [וְאוּרִֽי׃] [וָטֶ֖לֶם] [וְאוּרִֽי׃]
25 [וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑ל] de-filhos-de [פַרְעֹ֡שׁ] [רַ֠מְיָה] [וְיִזִּיָּ֤ה] [וּמַלְכִּיָּה֙] [וּמִיָּמִ֣ן] [וְאֶלְעָזָ֔ר] [וּמַלְכִּיָּ֖ה] [וּבְנָיָֽה׃]
26 [וּמִבְּנֵ֖י] [עֵילָ֑ם] [מַתַּנְיָ֤ה] [זְכַרְיָה֙] [וִיחִיאֵ֣ל] [וְעַבְדִּ֔י] [וִירֵמ֖וֹת] [וְאֵלִיָּֽה׃]
27 [וּמִבְּנֵ֖י] [זַתּ֑וּא] [אֶלְיוֹעֵנַ֤י] [אֶלְיָשִׁיב֙] [מַתַּנְיָ֣ה] [וִֽירֵמ֔וֹת] [וְזָבָ֖ד] [וַעֲזִיזָֽא׃]
28 [וּמִבְּנֵ֖י] [בֵּבָ֑י] [יְהוֹחָנָ֥ן] Hananyah [זַבַּ֥י] [עַתְלָֽי׃]
29 [וּמִבְּנֵ֖י] filhos-de [מְשֻׁלָּ֤ם] [מַלּוּךְ֙] [וַעֲדָיָ֔ה] [יָשׁ֖וּב] [וּשְׁאָ֥ל]
30 [וּמִבְּנֵ֛י] [פַּחַ֥ת] Moabe [עַדְנָ֣א] [וּכְלָ֑ל] [בְּנָיָ֤ה] [מַעֲשֵׂיָה֙] [מַתַּנְיָ֣ה] [בְצַלְאֵ֔ל] [וּבִנּ֖וּי] [וּמְנַשֶּֽׁה׃]
31 e-filhos-de [חָרִ֑ם] [אֱלִיעֶ֧זֶר] [יִשִּׁיָּ֛ה] [מַלְכִּיָּ֖ה] [שְׁמַֽעְיָ֥ה] Simeão
32 [בְּנְיָמִ֥ן] [מַלּ֖וּךְ] [שְׁמַרְיָֽה׃]
33 [מִבְּנֵ֖י] [חָשֻׁ֑ם] [מַתְּנַ֤י] [מַתַּתָּה֙] [זָבָ֣ד] [אֱלִיפֶ֔לֶט] [יְרֵמַ֥י] [מְנַשֶּׁ֖ה] [שִׁמְעִֽי׃]
34 de-filhos-de filhos-de [מַעֲדַ֥י] [עַמְרָ֖ם] [וְאוּאֵֽל׃]
35 [בְּנָיָ֥ה] [בֵדְיָ֖ה]
36 [וַנְיָ֥ה] [מְרֵמ֖וֹת] Eliasibe
37 [מַתַּנְיָ֥ה] [מַתְּנַ֖י]
38 [וּבָנִ֥י] [וּבִנּ֖וּי] [שִׁמְעִֽי]
39 [וְשֶֽׁלֶמְיָ֥ה] e-Natã [וַעֲדָיָֽה]
40 [מַכְנַדְבַ֥י] sexto [שָׁרָֽי]
41 [עֲזַרְאֵ֥ל] [וְשֶׁלֶמְיָ֖הוּ] [שְׁמַרְיָֽה]
42 [שַׁלּ֥וּם] [אֲמַרְיָ֖ה] José
43 [מִבְּנֵ֖י] [נְב֑וֹ] [יְעִיאֵ֤ל] [מַתִּתְיָה֙] [זָבָ֣ד] [זְבִינָ֔א] [*ידו] [**יַדַּ֥י]
44 todo estes [**נָשְׂא֖וּ] [נָשִׁ֣ים] [נָכְרִיּ֑וֹת] [וְיֵ֣שׁ] mulheres [נָשִׁ֔ים] filhos