1 [בֵּאדַ֛יִן] Dario o-rei nome [טְעֵ֑ם] [וּבַקַּ֣רוּ] em-casa-de [בְּבֵ֣ית] [סִפְרַיָּ֗א] [דִּ֧י] [גִנְזַיָּ֛א] [מְהַחֲתִ֥ין] [תַּמָּ֖ה]
2 [וְהִשְׁתְּכַ֣ח] [בְּאַחְמְתָ֗א] [בְּבִֽירְתָ֛א] [דִּ֛י] [בְּמָדַ֥י] [מְדִינְתָּ֖ה] [מְגִלָּ֣ה] [חֲדָ֑ה] [וְּ[t]כֵן־כְּתִ֥יב] [בְּגַוַּ֖הּ] [דִּכְרוֹנָֽה׃] [דִּכְרוֹנָֽה׃]
3 em-ano-de [חֲדָ֜ה] [לְכ֣וֹרֶשׁ] o-rei [כּ֣וֹרֶשׁ] [מַלְכָּא֮] nome decreto casa-de [בִֽירוּשְׁלֶם֙] [בַּיְתָ֣א] [יִתְבְּנֵ֔א] [אֲתַר֙] [דִּֽי־דָבְחִ֣ין] que [וְאֻשּׁ֖וֹהִי] [מְסֽוֹבְלִ֑ין] [רוּמֵהּ֙] [אַמִּ֣ין] [שִׁתִּ֔ין] [פְּתָיֵ֖הּ] [אַמִּ֥ין] [שִׁתִּֽין] [אַמִּ֥ין] [שִׁתִּֽין׃]
4 [נִדְבָּכִ֞ין] que [גְּלָל֙] [תְּלָתָ֔א] [וְנִדְבָּ֖ךְ] [דִּי־אָ֣ע] que [וְנִ֨פְקְתָ֔א] [מִן־בֵּ֥ית] [מַלְכָּ֖א] de casa [מַלְכָּ֖א] [תִּתְיְהִֽב׃]
5 [וְ֠אַף] [מָאנֵ֣י] casa-de [דִּ֣י] que [וְכַסְפָּא֒] [דִּ֣י] que [הַנְפֵּ֛ק] [מִן־הֵיכְלָ֥א] de [וְהֵיבֵ֣ל] [לְבָבֶ֑ל] [יַהֲתִיב֗וּן] [וִ֠יהָךְ] para-Babel [דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙] [לְאַתְרֵ֔הּ] [וְתַחֵ֖ת] [בְּבֵ֥ית] [אֱלָהָֽא׃] [לְאַתְרֵ֔הּ] [וְתַחֵ֖ת] [בְּבֵ֥ית] [אֱלָהָֽא׃]
6 [כְּעַ֡ן] [תַּ֠תְּנַי] [פַּחַ֨ת] além-de [שְׁתַ֤ר] [בּוֹזְנַי֙] [וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן] [אֲפַרְסְכָיֵ֔א] [דִּ֖י] [בַּעֲבַ֣ר] do-além-de o-rio [הֲו֖וֹ] [מִן־תַּמָּֽה] de [תַּמָּֽה׃]
7 [שְׁבֻ֕קוּ] [לַעֲבִידַ֖ת] casa-de [דֵ֑ךְ] [פַּחַ֤ת] [יְהוּדָיֵא֙] [וּלְשָׂבֵ֣י] [יְהוּדָיֵ֔א] [בֵּית־אֱלָהָ֥א] casa-de [יִבְנ֥וֹן] [עַל־אַתְרֵֽהּ] [יִבְנ֥וֹן] sobre [אַתְרֵֽהּ׃]
8 e-de-mim foi-posto decreto [לְמָ֣א] [דִֽי־תֽ͏ַעַבְד֗וּן] [עִם־שָׂבֵ֤י] com [אִלֵּ֔ךְ] [לְמִבְנֵ֖א] [בֵּית־אֱלָהָ֣א] [דֵ֑ךְ] casa-de [מַלְכָּ֗א] [דִּ֚י] [מִדַּת֙] o-rei que [אָסְפַּ֗רְנָא] além-de [תֶּהֱוֵ֧א] [מִֽתְיַהֲבָ֛א] [לְגֻבְרַיָּ֥א] [אִלֵּ֖ךְ] [דִּי־לָ֥א] [לְבַטָּלָֽא] [אִלֵּ֖ךְ] [דִּי־] não [לְבַטָּלָֽא׃]
9 [וּמָ֣ה] [חַשְׁחָ֡ן] e-filhos-de [תוֹרִ֣ין] [וְדִכְרִ֣ין] [וְאִמְּרִ֣ין] [׀] [לַעֲלָוָ֣ן] [׀] [לֶאֱלָ֪הּ] [שְׁמַיָּ֟א] [חִנְטִ֞ין] [מְלַ֣ח] [׀] [חֲמַ֣ר] [וּמְשַׁ֗ח] [כְּמֵאמַ֨ר] [כָּהֲנַיָּ֤א] [דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙] [לֶהֱוֵ֨א] [מִתְיְהֵ֥ב] em-dia dia não [בְּי֖וֹם]
10 que [מְהַקְרְבִ֛ין] [נִיחוֹחִ֖ין] [לֶאֱלָ֣הּ] [שְׁמַיָּ֑א] [וּמְצַלַּ֕יִן] [לְחַיֵּ֥י] [מַלְכָּ֖א] o-rei [וּבְנֽוֹהִי׃]
11 e-de-mim foi-posto decreto que todo [דִּ֤י] que [פִּתְגָמָ֣א] [דְנָ֔ה] [יִתְנְסַ֥ח] [אָע֙] [מִן־בַּיְתֵ֔הּ] de [יִתְמְחֵ֣א] [עֲלֹ֑הִי] [וּבַיְתֵ֛הּ] [נְוָל֥וּ] [יִתְעֲבֵ֖ד] [עַל־דְּנָֽה] [יִתְעֲבֵ֖ד] sobre [דְּנָֽה׃]
12 [וֵֽאלָהָ֞א] que [שַׁכִּ֧ן] [שְׁמֵ֣הּ] [תַּמָּ֗ה] [יְמַגַּ֞ר] todo rei [דִּ֣י] [׀] enviará [יְדֵ֗הּ] [לְהַשְׁנָיָ֛ה] [לְחַבָּלָ֛ה] casa-de [דֵ֖ךְ] [דִּ֣י] que [אֲנָ֤ה] [דָרְיָ֙וֶשׁ֙] [שָׂ֣מֶת] [טְעֵ֔ם] [אָסְפַּ֖רְנָא] [יִתְעֲבִֽד׃] [יִתְעֲבִֽד׃]
13 [אֱ֠דַיִן] [תַּתְּנַ֞י] [פַּחַ֧ת] além-de o-rio [בּוֹזְנַ֖י] [וּכְנָוָתְה֑וֹן] [לָקֳבֵ֗ל] [דִּֽי־שְׁלַ֞ח] que enviou [כְּנֵ֖מָא] [אָסְפַּ֥רְנָא] [עֲבַֽדוּ] [אָסְפַּ֥רְנָא] [עֲבַֽדוּ׃]
14 [וְשָׂבֵ֤י] [יְהוּדָיֵא֙] [בָּנַ֣יִן] [וּמַצְלְחִ֔ין] [בִּנְבוּאַת֙] [חַגַּ֣י] [*נביאה] [**נְבִיָּ֔א] [וּזְכַרְיָ֖ה] [בַּר־עִדּ֑וֹא] [וּבְנ֣וֹ] de [מִן־טַ֙עַם֙] [אֱלָ֣הּ] Israel [וּמִטְּעֵם֙] [כּ֣וֹרֶשׁ] [וְדָרְיָ֔וֶשׁ] [וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא] rei Pérsia
15 [וְשֵׁיצִיא֙] [בַּיְתָ֣ה] [דְנָ֔ה] até dia [תְּלָתָ֖ה] [לִירַ֣ח] [אֲדָ֑ר] que ela [לְמַלְכ֖וּת] Sete [מַלְכָּֽא׃] [דָּרְיָ֥וֶשׁ] [מַלְכָּֽא׃]
16 [וַעֲבַ֣דוּ] filhos-de Israel [וְלֵוָיֵ֜א] [וּשְׁאָ֣ר] e-restante-de filhos-de [בֵּית־אֱלָהָ֥א] [דְנָ֖ה] casa-de [אֱלָהָ֥א] [דְנָ֖ה] [בְּחֶדְוָֽה׃]
17 [וְהַקְרִ֗בוּ] [לַחֲנֻכַּת֮] casa-de [דְנָה֒] [תּוֹרִ֣ין] [מְאָ֔ה] cem [מָאתַ֔יִן] [אִמְּרִ֖ין] [אַרְבַּ֣ע] quatro cem [עִזִּ֜ין] [*לחטיא] sobre todo Israel [לְמִנְיָ֖ן] dez [יִשְׂרָאֵֽל] [שִׁבְטֵ֥י] Israel
18 [וַהֲקִ֨ימוּ] [כָהֲנַיָּ֜א] [בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן] [וְלֵוָיֵא֙] [בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן] sobre [אֱלָהָ֖א] [דִּ֣י] que [כִּכְתָ֖ב] [סְפַ֥ר] [מֹשֶֽׁה׃] Moisés
19 e-fizeram filhos-de [אֶת־הַפָּ֑סַח] a [עָשָׂ֖ר] [לַחֹ֥דֶשׁ] dez [לַחֹ֥דֶשׁ] [הָרִאשֽׁוֹן׃]
20 que [הִֽטַּהֲר֞וּ] os-sacerdotes [וְהַלְוִיִּ֛ם] [כְּאֶחָ֖ד] [כֻּלָּ֣ם] [טְהוֹרִ֑ים] [וַיִּשְׁחֲט֤וּ] [הַפֶּ֙סַח֙] para-todo filhos-de o-exílio [הַכֹּהֲנִ֖ים] os-sacerdotes [וְלָהֶֽם׃]
21 [וַיֹּאכְל֣וּ] filhos-de Israel [מֵֽהַגּוֹלָ֔ה] e-tudo e-todo [מִטֻּמְאַ֥ת] [גּוֹיֵֽ־הָאָ֖רֶץ] [אֲלֵהֶ֑ם] a-terra a-eles para-consultar a-YHWH [אֱלֹהֵ֥י] Israel
22 [וַיַּֽעֲשׂ֧וּ] [חַג־מַצּ֛וֹת] [שִׁבְעַ֥ת] sete dias que que [שִׂמְּחָ֣ם] YHWH [וְֽהֵסֵ֞ב] coração rei-de [עֲלֵיהֶ֔ם] sobre-eles [יְדֵיהֶ֔ם] [בִּמְלֶ֥אכֶת] [בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים] casa-de אֱלֹהִים [אֱלֹהֵ֥י] Israel