1 [וְאַחַר֙] as-palavras os-estes [בְּמַלְכ֖וּת] [אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא] rei-de Pérsia [בֶּן־שְׂרָיָ֔ה] filho-de [בֶּן־חִלְקִיָּֽה] filho-de [עֲזַרְיָ֖ה] filho-de [חִלְקִיָּֽה׃]
2 filho-de [בֶּן־צָד֖וֹק] filho-de [צָד֖וֹק] filho-de [אֲחִיטֽוּב׃]
3 filho-de [בֶן־עֲזַרְיָ֖ה] filho-de [עֲזַרְיָ֖ה] filho-de [מְרָיֽוֹת׃]
4 filho-de [בֶן־עֻזִּ֖י] filho-de [עֻזִּ֖י] filho-de [בֻּקִּֽי׃]
5 filho-de [בֶּן־פִּֽינְחָס֙] filho-de [בֶּן־אַהֲרֹ֥ן] filho-de [הָרֹֽאשׁ] filho-de [אַהֲרֹ֥ן] [הַכֹּהֵ֖ן] [הָרֹֽאשׁ׃]
6 ele [עֶזְרָא֙] subir [מִבָּבֶ֔ל] e-ele [מָהִיר֙] [בְּתוֹרַ֣ת] em-lei-de Moisés YHWH deu YHWH Deus-de Israel e-ele-deu a-ele o rei conforme-mão-de YHWH [אֱלֹהָיו֙] [עָלָ֔יו] todo [בַּקָּשָׁתֽוֹ׃]
7 [וַיַּֽעֲל֣וּ] [מִבְּנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל] Israel e-de os-sacerdotes [וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים] e-os-cantores [אֶל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם] e-os-netinins a Jerusalém [בִּשְׁנַת־] sete [לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא] [הַמֶּֽלֶךְ׃]
8 E-veio Jerusalém no-mês [הַחֲמִישִׁ֑י] [הִ֛יא] ano-de [הַשְּׁבִיעִ֖ית] para-o rei
9 que em-um para-o-mês [הָרִאשׁ֔וֹן] ele [יְסֻ֔ד] [הַֽמַּעֲלָ֖ה] [מִבָּבֶ֑ל] [וּבְאֶחָ֞ד] para-o-mês [הַחֲמִישִׁ֗י] veio a Jerusalém conforme-mão-de [עָלָֽיו] [הַטּוֹבָ֥ה] [עָלָֽיו׃]
10 que [עֶזְרָא֙] [הֵכִ֣ין] coração-dele [לִדְר֛וֹשׁ] a YHWH YHWH [וּלְלַמֵּ֥ד] [בְּיִשְׂרָאֵ֖ל] [חֹ֥ק] [וּמִשְׁפָּֽט׃] [וּמִשְׁפָּֽט׃]
11 [וְזֶ֣ה] cópia [פַּרְשֶׁ֣גֶן] que deu dar [הַמֶּ֣לֶךְ] [אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא] o-sacerdote [הַכֹּהֵ֖ן] [הַסֹּפֵ֑ר] [סֹפֵ֞ר] mandamentos-de YHWH [וְחֻקָּ֖יו] sobre Israel
12 [אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא] rei [מַלְכַיָּ֑א] [לְעֶזְרָ֣א] [כָ֠הֲנָא] [סָפַ֨ר] [דָּתָ֜א] que [שְׁמַיָּ֛א] [גְּמִ֖יר] [וּכְעֶֽנֶת] [וּכְעֶֽנֶת׃]
13 [מִנִּי֮] foi-posto decreto que todo [בְּמַלְכוּתִי֩] [מִן־עַמָּ֨ה] de [וְכָהֲנ֣וֹהִי] Israel [לִמְהָ֧ךְ] [לִֽירוּשְׁלֶ֛ם] [עִמָּ֖ךְ] [יְהָֽךְ] [עִמָּ֖ךְ] [יְהָֽךְ׃]
14 todo [דִּי֩] que de [וְשִׁבְעַ֤ת] [יָעֲטֹ֙הִי֙] [שְׁלִ֔יחַ] [לְבַקָּרָ֥א] [עַל־יְה֖וּד] [וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם] sobre [אֱלָהָ֖ךְ] [דִּ֥י] [בִידָֽךְ] [אֱלָהָ֖ךְ] [דִּ֥י] [בִידָֽךְ׃]
15 [וּלְהֵיבָלָ֖ה] [כְּסַ֣ף] [וּדְהַ֑ב] que [וְיָעֲט֗וֹהִי] [הִתְנַדַּ֙בוּ֙] [לֶאֱלָ֣הּ] [יִשְׂרָאֵ֔ל] Israel que [מִשְׁכְּנֵֽהּ] [מִשְׁכְּנֵֽהּ׃]
16 e-tudo [כְּסַ֣ף] [וּדְהַ֔ב] que [תְהַשְׁכַּ֔ח] em-todo [מְדִינַ֣ת] Babilônia povo [הִתְנַדָּב֨וּת] [עַמָּ֤א] [וְכָֽהֲנַיָּא֙] [מִֽתְנַדְּבִ֔ין] segundo-casa-de [אֱלָהֲהֹ֖ם] que [בִירוּשְׁלֶֽם]
17 todo [דְּנָה֩] [אָסְפַּ֨רְנָא] [תִקְנֵ֜א] [בְּכַסְפָּ֣א] [דְנָ֗ה] [תּוֹרִ֤ין] [׀] [דִּכְרִין֙] [אִמְּרִ֔ין] [וּמִנְחָתְה֖וֹן] [וְנִסְכֵּיה֑וֹן] [וּתְקָרֵ֣ב] eles sobre [דִּ֛י] [בֵּ֥ית] casa [דִּ֥י] que [בִירוּשְׁלֶֽם׃]
18 [וּמָ֣ה] [דִי֩] e-sobre [**עֲלָ֨ךְ] [וְעַל־*אחי[y]*ך] [**אֶחָ֜ךְ] [יֵיטַ֗ב] [בִּשְׁאָ֛ר] [כַּסְפָּ֥א] [וְדַהֲבָ֖ה] [לְמֶעְבַּ֑ד]
19 [וּמָֽאנַיָּא֙] que para-ti para-ti [בֵּ֣ית] casa [הַשְׁלֵ֕ם] [קֳדָ֖ם] [אֱלָ֥הּ] [יְרוּשְׁלֶֽם] [יְרוּשְׁלֶֽם׃]
20 [וּשְׁאָ֗ר] [חַשְׁחוּת֙] casa [אֱלָהָ֔ךְ] que [יִפַּ[t]ל־לָ֖ךְ] para-ti [תִּנְתֵּ֕ן] [מִן־בֵּ֖ית] de casa [גִּנְזֵ֥י] [מַלְכָּֽא׃]
21 [וּ֠מִנִּי] [אֲנָ֞ה] [אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא] o-rei foi-posto [טְעֵ֔ם] a-todo [גִּזַּֽבְרַיָּ֔א] [דִּ֖י] do-além-de o-rio que todo que [עֶזְרָ֨א] [כָהֲנָ֜ה] [סָפַ֤ר] [דָּתָא֙] [דִּֽי־אֱלָ֣הּ] que [אָסְפַּ֖רְנָא] [יִתְעֲבִֽד] [אָסְפַּ֖רְנָא] [יִתְעֲבִֽד׃]
22 até [כַּכְּרִ֣ין] [מְאָה֒] cem e-até [מְאָ֔ה] [וְעַד־חֲמַר֙] cem e-até [וְעַד־בַּתִּ֥ין] [מְשַׁ֖ח] cem e-até [דִּי־לָ֥א] [כְתָֽב] cem [וּמְלַ֖ח] [דִּי־] não [כְתָֽב׃]
23 todo [מִן־טַ֙עַם֙] de [שְׁמַיָּ֔א] [יִתְעֲבֵד֙] [אַדְרַזְדָּ֔א] [לְבֵ֖ית] [אֱלָ֣הּ] [שְׁמַיָּ֑א] [דִּֽי־לְמָ֤ה] [לֶֽהֱוֵא֙] que [עַל־מַלְכ֥וּת] [מַלְכָּ֖א] [וּבְנֽוֹהִי] sobre [מַלְכ֥וּת] [מַלְכָּ֖א] [וּבְנֽוֹהִי׃]
24 [וּלְכֹ֣ם] [מְהוֹדְעִ֗ין] que todo [וְ֠לֵוָיֵא] [זַמָּ֨רַיָּ֤א] [תָרָֽעַיָּא֙] [נְתִ֣ינַיָּ֔א] [וּפָ֣לְחֵ֔י] [בֵּ֖ית] casa [דְנָ֑ה] [מִנְדָּ֤ה] [בְלוֹ֙] [וַהֲלָ֔ךְ] [לָ֥א] não [לְמִרְמֵ֥א] [עֲלֵיהֹֽם] [עֲלֵיהֹֽם׃]
25 [וְאַ֣נְתְּ] [עֶזְרָ֗א] [כְּחָכְמַ֨ת] [אֱלָהָ֤ךְ] que [מֶ֣נִּי] [שָׁפְטִ֞ין] [וְדַיָּנִ֗ין] [דִּי־לֶהֱוֺ֤ן] que [**דָּאיְנִין֙] para-todo [דִּ֚י] que do-além-de [לְכָל־יָדְעֵ֖י] para-todo [אֱלָהָ֑ךְ] [וְדִ֧י] [לָ֦א] saber não conheceu [תְּהוֹדְעֽוּן׃]
26 e-todo que não [דָּתָ֣א] servo [וְדָתָא֙] [דִּ֣י] [מַלְכָּ֔א] [אָסְפַּ֕רְנָא] que o-rei [מִתְעֲבֵ֖ד] [מִנֵּ֑הּ] eis [לְמוֹת֙] eis [*לשרשו] [**לִשְׁרֹשִׁ֔י] [הֵן־לַעֲנָ֥שׁ] eis [וְלֶאֱסוּרִֽין׃] [נִכְסִ֖ין] [וְלֶאֱסוּרִֽין׃]
27 bendito YHWH Deus-de [אֲבוֹתֵ֑ינוּ] que dar [כָּזֹאת֙] [בְּלֵ֣ב] o-rei [לְפָאֵ֕ר] a YHWH YHWH que [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
28 [וְעָלַ֣י] [הִטָּה־חֶ֗סֶד] [לִפְנֵ֤י] diante-de o rei [וּלְכָל־שָׂרֵ֥י] e-para-todo- príncipes-de o-rei [הִתְחַזַּ֗קְתִּי] e-eu [אֱלֹהַי֙] conforme-mão-de YHWH אֱלֹהַי sobre-mim [לַעֲל֥וֹת] [עִמִּֽי׃] [רָאשִׁ֖ים] [לַעֲל֥וֹת] [עִמִּֽי׃]