1 [וּכְכַלּ֣וֹת] Estas [נִגְּשׁ֨וּ] [אֵלַ֤י] os-príncipes dizendo não [הָעָ֤ם] o-povo Israel [וְהַלְוִיִּ֔ם] [מֵעַמֵּ֖י] de-povos-de as-terras [לַכְּנַעֲנִ֨י] [הַחִתִּ֜י] o-heteu [הַיְבוּסִ֗י] [הָֽעַמֹּנִי֙] [הַמֹּ֣אָבִ֔י] [הַמִּצְרִ֖י] [וְהָאֱמֹרִֽי] [וְהָאֱמֹרִֽי׃]
2 porque [מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם] a-eles para-eles [וְהִתְעָֽרְבוּ֙] semente descendência o-santuário [הָאֲרָצ֑וֹת] as-terras [הַשָּׂרִ֣ים] [וְהַסְּגָנִ֗ים] era [בַּמַּ֥עַל] [הַזֶּ֖ה] este [רִאשׁוֹנָֽה׃]
3 [וּכְשָׁמְעִי֙] a a-coisa esta [אֶת־בִּגְדִ֖י] a [וָאֶמְרְטָ֞ה] [מִשְּׂעַ֤ר] [רֹאשִׁי֙] [וּזְקָנִ֔י] [וָאֵשְׁבָ֖ה] [מְשׁוֹמֵֽם] [וָאֵשְׁבָ֖ה] [מְשׁוֹמֵֽם׃]
4 [וְאֵלַ֣י] [יֵאָסְפ֗וּ] todo [חָרֵד֙] [בְּדִבְרֵ֣י] [אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל] sobre sobre [הַגּוֹלָ֑ה] [וַאֲנִי֙] e-eu habitou até até [הָעָֽרֶב] [הָעָֽרֶב׃]
5 [וּבְמִנְחַ֣ת] [הָעֶ֗רֶב] [קַ֚מְתִּי] [מִתַּֽעֲנִיתִ֔י] [וּבְקָרְעִ֥י] [בִגְדִ֖י] [וּמְעִילִ֑י] [וָֽאֶכְרְעָה֙] sobre [וָאֶפְרְשָׂ֥ה] [כַפַּ֖י] [אֶל־יְהוָ֥ה] a YHWH [אֱלֹהָֽי׃]
6 [וָאֹמְרָ֗ה] אֱלֹהַי [בֹּ֣שְׁתִּי] [וְנִכְלַ֔מְתִּי] [לְהָרִ֧ים] [אֱלֹהַ֛י] face-de a-ti que [עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ] [רָבוּ֙] [לְמַ֣עְלָה] cabeça [וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ] [גָדְלָ֖ה] até [לַשָּׁמָֽיִם]
7 [מִימֵ֣י] [אֲבֹתֵ֗ינוּ] [אֲנַ֙חְנוּ֙] [בְּאַשְׁמָ֣ה] [גְדֹלָ֔ה] até o-dia esta [וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּ] [נִתַּ֡נּוּ] [אֲנַחְנוּ֩] [מְלָכֵ֨ינוּ] [כֹהֲנֵ֜ינוּ] em-mão-de reis-de [מַלְכֵ֣י] [הָאֲרָצ֗וֹת] [בַּחֶ֜רֶב] [בַּשְּׁבִ֧י] [וּבַבִּזָּ֛ה] face [פָּנִ֖ים] a-esta
8 e-agora [כִּמְעַט־רֶגַע֩] era [תְחִנָּ֜ה] [מֵאֵ֣ת] [׀] YHWH nosso-Deus [לְהַשְׁאִ֥יר] a-nós [פְּלֵיטָ֔ה] [וְלָתֶת־לָ֥נוּ] para-nós [בִּמְק֣וֹם] em-lugar-de para-iluminar [עֵינֵ֙ינוּ֙] [אֱלֹהֵ֔ינוּ] nosso-Deus [מִֽחְיָ֥ה] [מְעַ֖ט] [בְּעַבְדֻתֵֽנוּ] [בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃]
9 porque [אֲנַ֔חְנוּ] nós não não [אֱלֹהֵ֑ינוּ] nosso-Deus [חֶ֡סֶד] [לִפְנֵי֩] [מַלְכֵ֨י] [פָרַ֜ס] reis-de [מִֽחְיָ֗ה] para-dar [אֶת־בֵּ֤ית] [אֱלֹהֵ֙ינוּ֙] [וּלְהַעֲמִ֣יד] a casa אֱלֹהִים-nosso [בִּֽיהוּדָ֖ה] a [חָרְבֹתָ֔יו] [וְלָֽתֶת־] [לָ֣נוּ] [גָדֵ֔ר] [בִּֽיהוּדָ֖ה] [וּבִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
10 e-agora que [אֱלֹהֵ֖ינוּ] אֱלֹהִים-nosso que esta porque [עָזַ֖בְנוּ] [מִצְוֺתֶֽיךָ׃]
11 que [צִוִּ֗יתָ] [בְּיַ֨ד] [עֲבָדֶ֣יךָ] [הַנְּבִיאִים֮] dizendo a-terra que vós [בָּאִים֙] [לְרִשְׁתָּ֔הּ] terra [נִדָּה֙] ela [בְּנִדַּ֖ת] [עַמֵּ֣י] as-terras [בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם] que [מִלְא֛וּהָ] [מִפֶּ֥ה] a [בְּטֻמְאָתָֽם] [בְּטֻמְאָתָֽם׃]
12 e-agora [בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם] a [לִבְנֵיהֶ֗ם] [וּבְנֹֽתֵיהֶם֙] [אַל־תִּשְׂא֣וּ] a [וְלֹֽא־תִדְרְשׁ֧וּ] [שְׁלֹמָ֛ם] e-não [עַד־עוֹלָ֑ם] [לְמַ֣עַן] [תֶּחֶזְק֗וּ] até eternidade a-terra [וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם] [לִבְנֵיכֶ֖ם] a bom a-terra [וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם] [לִבְנֵיכֶ֖ם] até [עוֹלָֽם׃]
13 [וְאַֽחֲרֵי֙] todo o-que-vinha sobre-nós [הָרָעִ֔ים] [וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ] [הַגְּדֹלָ֑ה] que que tu nosso-Deus [חָשַׂ֤כְתָּֽ] [לְמַ֙טָּה֙] [מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ] [וְנָתַ֥תָּה] [לָּ֛נוּ] [פְּלֵיטָ֖ה] [כָּזֹֽאת]
14 [הֲנָשׁוּב֙] para-frustrar [מִצְוֺתֶ֔יךָ] [וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן] [בְּעַמֵּ֥י] [הַתֹּעֵב֖וֹת] estas não [תֶֽאֱנַף־בָּ֙נוּ֙] [עַד־כַּלֵּ֔ה] até [שְׁאֵרִ֖ית] [וּפְלֵיטָֽה׃] [שְׁאֵרִ֖ית] [וּפְלֵיטָֽה׃]
15 YHWH אֱלֹהִים-de Israel justo tu porque [פְלֵיטָ֖ה] [כְּהַיּ֣וֹם] [הַזֶּ֑ה] esta [לְפָנֶ֙יךָ֙] [בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ] que porque não-há [לְפָנֶ֖יךָ] diante-de-ti sobre [זֹֽאת׃]