1 [אַחַ֣ר] as-palavras estes [הָאֵ֗לֶּה] o-rei [הַמֶּ֨לֶךְ] a [אֶת־הָמָ֧ן] filho-de [הָאֲגָגִ֖י] [וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ] [וַיָּ֙שֶׂם֙] [אֶת־כִּסְא֔וֹ] de-cima-de trono-dele [אֲשֶׁ֥ר] todo [הַשָּׂרִ֖ים] que com-ele
2 e-todo servos-de o-rei que [כֹּרְעִ֤ים] o rei [לְהָמָ֔ן] [כִּי־כֵ֖ן] [צִוָּה־ל֣וֹ] porque assim não para-ele o-rei [יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה] não [יִכְרַ֖ע] e-não [יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃]
3 e-disseram servos-de o-rei que em-porta-de o-rei [מַדּ֙וּעַ֙] tu tu [OBJ] את [הַמֶּֽלֶךְ] o rei
4 e-houve a-ele dia a-ele dia ouviu [וְלֹ֥א] [שָׁמַ֖ע] [אֲלֵיהֶ֑ם] para-ver [לְהָמָ֗ן] para-ver [הֲיַֽעַמְדוּ֙] porque [מָרְדֳּכַ֔י] a-eles a-eles ele [יְהוּדִֽי]
5 E-viu [הָמָ֔ן] porque não-há [כֹּרֵ֥עַ] [וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה] a-ele para-ele [הָמָ֖ן] [חֵמָֽה] [חֵמָֽה׃]
6 [וַיִּ֣בֶז] [בְּעֵינָ֗יו] [לִשְׁלֹ֤ח] mão [בְּמָרְדֳּכַ֣י] sozinho porque a-ele para-ele a povo [הָמָ֗ן] [לְהַשְׁמִ֧יד] [אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֛ים] [אֲשֶׁ֛ר] a todo [עַ֥ם] que em-todo [מַלְכ֥וּת] [אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ] povo [מָרְדֳּכָֽי׃]
7 em-o-mês [הָרִאשׁוֹן֙] ele novo [בִּשְׁנַת֙] no-ano-de [עֶשְׂרֵ֔ה] dezoito ao-rei Ahasverus [פּוּר֩] ele [הַגּוֹרָ֜ל] [לִפְנֵ֣י] diante-de [מִיּ֧וֹם] [׀] [לְי֛וֹם] [וּמֵחֹ֛דֶשׁ] [לְחֹ֥דֶשׁ] doze dez ele novo [אֲדָֽר׃]
8 E-disse [הָמָן֙] para-o-rei Assuero [יֶשְׁנ֣וֹ] com um [וּמְפֹרָד֙] entre entre [בְּכֹ֖ל] em-todo províncias-de [וְדָתֵיהֶ֞ם] [שֹׁנ֣וֹת] [מִכָּל־עָ֗ם] de-todo povo e-a [עֹשִׂ֔ים] o rei [אֵין־שֹׁוֶ֖ה] fazendo [וְלַמֶּ֥לֶךְ] não-há [שֹׁוֶ֖ה] [לְהַנִּיחָֽם׃]
9 se bom o-rei bom [וַעֲשֶׂ֨רֶת] [אֲלָפִ֜ים] [כִּכַּר־כֶּ֗סֶף] milhares [עַל־יְדֵי֙] [עֹשֵׂ֣י] [הַמְּלָאכָ֔ה] sobre [אֶל־גִּנְזֵ֥י] [הַמֶּֽלֶךְ] a-obra [לְהָבִ֖יא] a [גִּנְזֵ֥י] o rei
10 [וַיָּ֧סַר] o-rei a de-cima-de sua-mão [וַֽיִּתְּנָ֗הּ] [לְהָמָ֧ן] [בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא] filho-de [צֹרֵ֥ר] [הַיְּהוּדִֽים] [צֹרֵ֥ר] os-judeus
11 E-disse o rei [לְהָמָ֔ן] [הַכֶּ֖סֶף] dado para-ti [וְהָעָ֕ם] para-fazer nele [כַּטּ֥וֹב] em-olhos-teus
12 [וַיִּקָּרְאוּ֩] [סֹפְרֵ֨י] o-rei no-mês [הָרִאשׁ֗וֹן] [בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה] dez dia [בּוֹ֒] [וַיִּכָּתֵ֣ב] [כְּֽכָל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה] que a [אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־הַ֠מֶּלֶךְ] El [אֲשֶׁ֣ר] o-rei e-a [וּמְדִינָ֗ה] que sobre [וָעָ֔ם] [מְדִינָ֤ה] e-a [כִּכְתָבָ֔הּ] povo [וָעָ֖ם] província e-província conforme-escrita-dela [אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙] e-povo conforme-língua-dele [בְּטַבַּ֥עַת] o-rei [אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙] [נִכְתָּ֔ב] [וְנֶחְתָּ֖ם] [בְּטַבַּ֥עַת] o rei
13 [וְנִשְׁל֨וֹחַ] [סְפָרִ֜ים] em-mão-de [הָרָצִים֮] a todo províncias-de [לַהֲרֹ֣ג] [וּלְאַבֵּ֣ד] para-matar [מִנַּ֨עַר] a todo [וְנָשִׁים֙] [בְּי֣וֹם] um [בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה] [עָשָׂ֛ר] [לְחֹ֥דֶשׁ] em-dia-de um [אֲדָ֑ר] dez [לָבֽוֹז] doze dez [הוּא־] novo [אֲדָ֑ר] [וּשְׁלָלָ֖ם] [לָבֽוֹז׃]
14 [פַּתְשֶׁ֣גֶן] [הַכְּתָ֗ב] [לְהִנָּ֤תֵֽן] [דָּת֙] em-todo [וּמְדִינָ֔ה] [גָּל֖וּי] [לְכָל־הָֽעַמִּ֑ים] para-todo [עֲתִדִ֖ים] a-ser [הַזֶּֽה] [לַיּ֥וֹם] a-esta
15 [הֽ͏ָרָצִ֞ים] [יָצְא֤וּ] [דְחוּפִים֙] em-palavra-de o-rei [וְהַדָּ֥ת] [נִתְּנָ֖ה] em-Susa a-cidadela e-o rei [וְהָמָן֙] habitaram [לִשְׁתּ֔וֹת] [וְהָעִ֥יר] [שׁוּשָׁ֖ן] [נָבֽוֹכָה׃]