1 [וּמָרְדֳּכַ֗י] saber a todo que [מָרְדֳּכַי֙] [אֶת־בְּגָדָ֔יו] [וַיִּלְבַּ֥שׁ] a [וָאֵ֑פֶר] [וַיֵּצֵא֙] no-meio-de [הָעִ֔יר] e-saiu em-meio-de a-cidade [וּמָרָֽה] [זְעָקָ֥ה] grande [וּמָרָֽה׃]
2 [וַיָּב֕וֹא] até diante-de [שַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ] que porque não [אֶל־שַׁ֥עַר] a portão-de o-rei [בִּלְב֥וּשׁ] [שָֽׂק׃]
3 e-em-todo [וּמְדִינָ֗ה] [מְקוֹם֙] [אֲשֶׁ֨ר] que palavra-de o-rei [אֵ֤בֶל] [גָּדוֹל֙] [לַיְּהוּדִ֔ים] grande [וּבְכִ֖י] [וּמִסְפֵּ֑ד] [שַׂ֣ק] [וָאֵ֔פֶר] [יֻצַּ֖ע] [לָֽרַבִּֽים] [יֻצַּ֖ע] [לָֽרַבִּֽים׃]
4 [וַ֠תָּבוֹאינָה] [נַעֲר֨וֹת] [אֶסְתֵּ֤ר] [וְסָרִיסֶ֙יהָ֙] [וַיַּגִּ֣ידוּ] para-ela [וַתִּתְחַלְחַ֥ל] [הַמַּלְכָּ֖ה] muito [וַתִּשְׁלַ֨ח] [בְּגָדִ֜ים] [לְהַלְבִּ֣ישׁ] את- Mordecai [שַׂקּ֛וֹ] [מֵעָלָ֖יו] [וְלֹ֥א] e-não [קִבֵּֽל׃]
5 [וַתִּקְרָא֩] [אֶסְתֵּ֨ר] [לַהֲתָ֜ךְ] [מִסָּרִיסֵ֤י] o rei que [הֶעֱמִ֣יד] [לְפָנֶ֔יהָ] [וַתְּצַוֵּ֖הוּ] sobre para-conhecer [מַה־זֶּ֖ה] que- isto e-sobre que- [זֶּֽה׃]
6 e-ele-saiu [הֲתָ֖ךְ] a [אֶל־רְח֣וֹב] a [אֲשֶׁ֖ר] a-cidade que diante-de [שַֽׁעַר־] o rei
7 e-contou para-ele [OBJ] את todo e-[OBJ] [׀] e-את [הַכֶּ֗סֶף] [אֲשֶׁ֨ר] disse disse [לִ֠שְׁקוֹל] [עַל־גִּנְזֵ֥י] sobre [*ביהודי[y]*ים] o-rei [לְאַבְּדָֽם]
8 e-a [כְּתָֽב־הַ֠דָּת] [אֲשֶׁר־נִתַּ֨ן] [בְּשׁוּשָׁ֤ן] que dar a-ele [לְהַרְא֥וֹת] deu a-ele [לָ֑הּ] a [עָלֶ֗יהָ] [לָב֨וֹא] para ela [לְהִֽתְחַנֶּן־ל֛וֹ] [וּלְבַקֵּ֥שׁ] [מִלְּפָנָ֖יו] a o-rei [לְהִֽתְחַנֶּן־] para-ele [וּלְבַקֵּ֥שׁ] [מִלְּפָנָ֖יו] sobre [עַמָּֽהּ׃]
9 [וַיָּב֖וֹא] [הֲתָ֑ךְ] [וַיַּגֵּ֣ד] [לְאֶסְתֵּ֔ר] את palavras-de [מָרְדֳּכָֽי]
10 E-disse Esther [לַהֲתָ֔ךְ] [וַתְּצַוֵּ֖הוּ] a [מָרְדֳּכָֽי׃]
11 todo servos-de o-rei [הַמֶּ֜לֶךְ] [יֽוֹדְעִ֗ים] o-rei [כָּל־אִ֣ישׁ] que todo homem [אֶל־הֶחָצֵ֨ר] que [אֲשֶׁ֣ר] a uma a [לְהָמִ֔ית] [לְ֠בַד] que não [הַמֶּ֛לֶךְ] [אֶת־שַׁרְבִ֥יט] o-ouro [וְחָיָ֑ה] [וַאֲנִ֗י] não [נִקְרֵ֙אתי֙] para-ele o-rei a [שְׁלוֹשִׁ֥ים] dia [וְחָיָ֑ה] e-eu não [נִקְרֵ֙אתי֙] [לָב֣וֹא] a o-rei este [שְׁלוֹשִׁ֥ים] dia
12 [וַיַּגִּ֣ידוּ] [לְמָרְדֳּכָ֔י] את palavras-de [אֶסְתֵּֽר׃]
13 E-disse [מָרְדֳּכַ֖י] [לְהָשִׁ֣יב] a [אַל־תְּדַמִּ֣י] a [לְהִמָּלֵ֥ט] [בֵּית־הַמֶּ֖לֶךְ] [מִכָּל־הַיְּהוּדִֽים] casa-de [הַמֶּ֖לֶךְ] de-todo [הַיְּהוּדִֽים׃]
14 que se [תַּחֲרִישִׁי֮] [בָּעֵ֣ת] em-o-tempo esta espírito [יַעֲמ֤וֹד] [לַיְּהוּדִים֙] [מִמָּק֣וֹם] [אַחֵ֔ר] outro e-[OBJ] e-casa-de [וּמִ֣י] [יוֹדֵ֔עַ] e-quem [כָּזֹ֔את] se ao-tempo-de [כָּזֹ֔את] [הִגַּ֖עַתְּ] [לַמַּלְכֽוּת׃]
15 E-disse [אֶסְתֵּ֖ר] para-responder a [מָרְדֳּכָֽי׃]
16 [לֵךְ֩] [כְּנ֨וֹס] a todo [בְּשׁוּשָׁ֗ן] [וְצ֣וּמוּ] [עָ֠לַי] [וְאַל־תֹּאכְל֨וּ] [וְאַל־תִּשְׁתּ֜וּ] e-a [יָמִים֙] e-a [וָי֔וֹם] três-de dias noite [כֵּ֑ן] também eu [אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙] [אֲשֶׁ֣ר] [לֹֽא־כַדָּ֔ת] [וְכַאֲשֶׁ֥ר] [אָבַ֖דְתִּי] a [הַמֶּ֙לֶךְ֙] que não [כַדָּ֔ת] [וְכַאֲשֶׁ֥ר] [אָבַ֖דְתִּי] [אָבָֽדְתִּי׃]
17 e-atravessou [מָרְדֳּכָ֑י] E-fez conforme-tudo que [עָלָ֖יו] sobre-ele [אֶסְתֵּֽר׃]