1 e-houve em-o-dia no-dia [הַשְּׁלִישִׁ֗י] Esther [אֶסְתֵּר֙] [מַלְכ֔וּת] [וַֽתַּעֲמֹ֞ד] casa-de o rei [הַפְּנִימִ֔ית] [נֹ֖כַח] casa o-rei [וְ֠הַמֶּלֶךְ] [יוֹשֵׁ֞ב] sobre [מַלְכוּתוֹ֙] [בְּבֵ֣ית] em-casa-de o-reino [פֶּ֥תַח] [הַבָּֽיִת] [הַבָּֽיִת׃]
2 e-houve [כִרְא֨וֹת] o-rei a [הַמַּלְכָּ֗ה] [עֹמֶ֙דֶת֙] [בֶּֽחָצֵ֔ר] [נָשְׂאָ֥ה] [חֵ֖ן] graça em-olhos-dele [הַמֶּ֜לֶךְ] o-rei [אֶת־שַׁרְבִ֤יט] o-ouro [אֲשֶׁ֣ר] o-ouro que em-mão-de-ele [וַתִּגַּ֖ע] Esther [הַשַּׁרְבִֽיט׃] [בְּרֹ֥אשׁ] [הַשַּׁרְבִֽיט׃]
3 E-disse a-ela o-rei que [אֶסְתֵּ֣ר] [הַמַּלְכָּ֑ה] a-rainha e-que [הַמַּלְכ֖וּת] até para-ti [הַמַּלְכ֖וּת] [וְיִנָּ֥תֵֽן] [לָֽךְ׃]
4 E-disse Esther se bom o-rei bom [וְהָמָן֙] o-dia [אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה] o-dia a-ele [הַמִּשְׁתֶּ֖ה] que [עָשִׂ֥יתִי] [לֽוֹ׃]
5 E-disse o-rei [מַהֲרוּ֙] a [לַעֲשׂ֖וֹת] para-fazer a palavra [הַמֶּ֙לֶךְ֙] E-veio o rei [אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה] a [הַמִּשְׁתֶּ֖ה] que [עָשְׂתָ֥ה] [אֶסְתֵּֽר׃]
6 E-disse o-rei [לְאֶסְתֵּר֙] [בְּמִשְׁתֵּ֣ה] [הַיַּ֔יִן] que [וְיִנָּ֣תֵֽן] para-ti a-ti e-que [הַמַּלְכ֖וּת] até [חֲצִ֥י] [הַמַּלְכ֖וּת] [וְתֵעָֽשׂ׃]
7 [וַתַּ֥עַן] [אֶסְתֵּ֖ר] [וַתֹּאמַ֑ר] [שְׁאֵלָתִ֖י] [וּבַקָּשָׁתִֽי]
8 se achei [בְּעֵינֵ֣י] em-olhos-de o rei bom sobre o rei bom [אֶת־בַּקָּשָׁתִ֑י] a pedi [וְהָמָ֗ן] a [אֲשֶׁ֣ר] [אֶֽעֱשֶׂ֣ה] a-eles [וּמָחָ֥ר] a [כִּדְבַ֥ר] que [אֶֽעֱשֶׂ֣ה] [לָהֶ֔ם] [וּמָחָ֥ר] [אֶֽעֱשֶׂ֖ה] [כִּדְבַ֥ר] [הַמֶּֽלֶךְ׃]
9 e-saiu [הָמָן֙] no-dia aquele [שָׂמֵ֖חַ] e-bom coração [וְכִרְאוֹת֩] [הָמָ֨ן] a [בְּשַׁ֣עַר] [הַמֶּ֗לֶךְ] o-rei e-não nós e-não [הָמָ֛ן] dele [חֵמָֽה] [הָמָ֛ן] sobre [מָרְדֳּכַ֖י] [חֵמָֽה׃]
10 [וַיִּתְאַפַּ֣ק] [הָמָ֔ן] [וַיָּב֖וֹא] a casa-dele e-trouxe E-veio a [אִשְׁתּֽוֹ] e-[OBJ] [זֶ֥רֶשׁ] [אִשְׁתּֽוֹ׃]
11 [וַיְסַפֵּ֨ר] a-eles [הָמָ֛ן] a [עָשְׁר֖וֹ] [וְרֹ֣ב] [בָּנָ֑יו] e-[OBJ] e-[OBJ] todo que e-[OBJ] o-rei e-[OBJ] que [וְעַבְדֵ֥י] sobre [הַשָּׂרִ֖ים] [וְעַבְדֵ֥י] [הַמֶּֽלֶךְ׃]
12 E-disse [הָמָן֒] certamente não [אֶסְתֵּ֨ר] [הַמַּלְכָּ֧ה] [עִם־הַמֶּ֛לֶךְ] com o-rei que [אִם־אוֹתִ֑י] que [אֲנִ֥י] porque se [אוֹתִ֑י] [וְגַם־] [לְמָחָ֛ר] [אֲנִ֥י] [קָֽרוּא־] [לָ֖הּ] com [הַמֶּֽלֶךְ׃]
13 e-todo [אֵינֶ֥נּוּ] não-ela [לִ֑י] a-mim em-todo [אֲנִ֤י] que eu viu a [בְּשַׁ֥עַר] [הַמֶּֽלֶךְ] [יוֹשֵׁ֖ב] [בְּשַׁ֥עַר] [הַמֶּֽלֶךְ׃]
14 E-disse a-ele [זֶ֨רֶשׁ] [אִשְׁתּ֜וֹ] e-todo [יַֽעֲשׂוּ־עֵץ֮] [גָּבֹ֣הַּ] [חֲמִשִּׁ֣ים] [אַמָּה֒] cinquenta [׀] [אֱמֹ֣ר] disse do-rei [אֶֽת־מָרְדֳּכַי֙] a [וּבֹֽא־עִם־הַמֶּ֥לֶךְ] sobre-ele [הַמִּשְׁתֶּ֖ה] com o-rei [הַדָּבָ֛ר] [לִפְנֵ֥י] e-foi-bom a-palavra a-árvore [הָמָ֖ן] E-fez [הָעֵֽץ׃]