1 no-dia aquele dar o-rei [אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙] [לְאֶסְתֵּ֣ר] a-rainha a casa [צֹרֵ֣ר] [*היהודיים] [**הַיְּהוּדִ֑ים] veio diante-de o-rei porque [כִּֽי־הִגִּ֥ידָה] [אֶסְתֵּ֖ר] o-que ele [לָֽהּ׃]
2 [וַיָּ֨סַר] o-rei a [אֲשֶׁ֤ר] que [מֵֽהָמָ֔ן] [וַֽיִּתְּנָ֖הּ] [לְמָרְדֳּכָ֑י] [וַתָּ֧שֶׂם] [אֶסְתֵּ֛ר] [אֶֽת־מָרְדֳּכַ֖י] a [הָמָֽן׃] sobre casa [הָמָֽן׃]
3 [וַתּ֣וֹסֶף] [אֶסְתֵּ֗ר] [וַתְּדַבֵּר֙] diante-de o-rei [וַתִּפֹּ֖ל] diante-de [רַגְלָ֑יו] [וַתֵּ֣בְךְּ] [וַתִּתְחַנֶּן־ל֗וֹ] para-ele [אֶת־רָעַת֙] a [הָֽאֲגָגִ֔י] e-[OBJ] [מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ] e-[OBJ] [חָשַׁ֖ב] que [חָשַׁ֖ב] sobre [הַיְּהוּדִֽים׃]
4 [וַיּ֤וֹשֶׁט] o rei [לְאֶסְתֵּ֔ר] a [שַׁרְבִ֣ט] o-ouro e-levantou-se Esther e-ela-ficou-em-pé diante-de o rei
5 E-disse se bom o-rei bom e-se [וְכָשֵׁ֤ר] [הַדָּבָר֙] [לִפְנֵ֣י] [הַמֶּ֔לֶךְ] a-palavra diante-de o-rei [יִכָּתֵ֞ב] eu em-olhos-dele [מַחֲשֶׁ֜בֶת] [הָמָ֤ן] a [הָאֲגָגִ֔י] [אֲשֶׁ֣ר] [כָּתַ֗ב] filho-de [אֶת־הַיְּהוּדִ֔ים] [אֲשֶׁ֖ר] que [הַמֶּֽלֶךְ] [לְאַבֵּד֙] a [הַיְּהוּדִ֔ים] que em-todo [מְדִינ֥וֹת] [הַמֶּֽלֶךְ׃]
6 que [אֵיכָכָ֤ה] posso [וְֽרָאִ֔יתִי] [בָּרָעָ֖ה] que [אֶת־עַמִּ֑י] a meu-povo [וְֽרָאִ֔יתִי] posso [מוֹלַדְתִּֽי׃] [בְּאָבְדַ֖ן] [מוֹלַדְתִּֽי׃]
7 E-disse o-rei [אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙] [לְאֶסְתֵּ֣ר] a-rainha [וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י] [הַיְּהוּדִ֑י] eis casa-de dei dei [וְאֹתוֹ֙] [תָּל֣וּ] [עַל־הָעֵ֔ץ] sobre [אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח] sua-mão que enviou [יָד֖וֹ]
8 [וְ֠אַתֶּם] [כִּתְב֨וּ] sobre [כַּטּ֤וֹב] [בְּעֵֽינֵיכֶם֙] [בְּשֵׁ֣ם] no-nome-de o-rei [בְּטַבַּ֣עַת] [הַמֶּ֑לֶךְ] o-rei porque [בְּשֵׁם־הַמֶּ֗לֶךְ] que [בְּטַבַּ֥עַת] [הַמֶּ֖לֶךְ] o-rei [לְהָשִֽׁיב] [בְּטַבַּ֥עַת] [הַמֶּ֖לֶךְ] [אֵ֥ין] [לְהָשִֽׁיב׃]
9 [וַיִקָּרְא֣וּ] [סֹפְרֵֽי־הַמֶּ֣לֶךְ] o-rei [בַּחֹ֨דֶשׁ] [הַשְּׁלִישִׁ֜י] [הוּא־חֹ֣דֶשׁ] o-terceiro ele novo [בּוֹ֒] [וַיִּכָּתֵ֣ב] [כְּֽכָל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה] [מָרְדֳּכַ֣י] [אֶל־הַיְּהוּדִ֡ים] e-para que ordenou [הַמְּדִינ֜וֹת] a [׀] e-a [וְעַד־כּ֗וּשׁ] [שֶׁ֣בַע] [וְעֶשְׂרִ֤ים] [וּמֵאָה֙] que desde-Índia e-até [כִּכְתָבָ֔הּ] sete [וָעָ֖ם] [כִּלְשֹׁנ֑וֹ] [וְאֶ֨ל־הַיְּהוּדִ֔ים] província e-província [כִּכְתָבָ֔הּ] [וְעַ֥ם] [וָעָ֖ם] [כִּלְשֹׁנ֑וֹ] e-a [הַיְּהוּדִ֔ים] [כִּכְתָבָ֖ם] [וְכִלְשׁוֹנָֽם׃]
10 [וַיִּכְתֹּ֗ב] [בְּשֵׁם֙] o-rei [אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ] [וַיַּחְתֹּ֖ם] [בְּטַבַּ֣עַת] o-rei e-enviou [סְפָרִ֡ים] [בְּיַד֩] [הָרָצִ֨ים] [בַּסּוּסִ֜ים] [רֹכְבֵ֤י] [הָרֶ֙כֶשׁ֙] [הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים] filhos-de [הָֽרַמָּכִֽים]
11 que dar o-rei [לַיְּהוּדִ֣ים] que em-todo [בְּכָל־עִיר־וָעִ֗יר] [לְהִקָּהֵל֮] [וְלַעֲמֹ֣ד] [עַל־נַפְשָׁם֒] sobre [וְלַהֲרֹ֨ג] [וּלְאַבֵּ֜ד] [אֶת־כָּל־חֵ֨יל] [עַ֧ם] a todo eles povo [וְנָשִׁ֑ים] [וּשְׁלָלָ֖ם] eles [טַ֣ף] [וְנָשִׁ֑ים] [וּשְׁלָלָ֖ם] [לָבֽוֹז׃]
12 em-dia-de um em-todo províncias-de o-rei Ahasverus [עָשָׂ֛ר] dez [שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר] doze dez [הוּא־] novo [אֲדָֽר׃]
13 [פַּתְשֶׁ֣גֶן] [הַכְּתָ֗ב] [לְהִנָּ֤תֵֽן] [דָּת֙] em-todo [וּמְדִינָ֔ה] [גָּל֖וּי] [לְכָל־הָעַמִּ֑ים] para-todo [*היהודיים] [**הַיְּהוּדִ֤ים] [*עתודים] esta [לַיּ֣וֹם] [הַזֶּ֔ה]
14 [הָרָצִ֞ים] [רֹכְבֵ֤י] [הָרֶ֙כֶשׁ֙] [הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים] [יָֽצְא֛וּ] [מְבֹהָלִ֥ים] [וּדְחוּפִ֖ים] em-palavra-de o-rei [וְהַדָּ֥ת] [נִתְּנָ֖ה] em-Susã a-fortaleza
15 [וּמָרְדֳּכַ֞י] sair de-diante-de o rei [הַמֶּ֗לֶךְ] reino [מַלְכוּת֙] [תְּכֵ֣לֶת] [וָח֔וּר] [וַעֲטֶ֤רֶת] ouro [גְּדוֹלָ֔ה] [וְתַכְרִ֥יךְ] [בּ֖וּץ] [וְאַרְגָּמָ֑ן] [וְהָעִ֣יר] [שׁוּשָׁ֔ן] [צָהֲלָ֖ה]
16 [לַיְּהוּדִ֕ים] era [אוֹרָ֖ה] [וְשִׂמְחָ֑ה] [וְשָׂשֹׂ֖ן] [וִיקָֽר]
17 e-em-todo [וּמְדִינָ֜ה] [וּבְכָל־עִ֣יר] e-em-todo cidade [אֲשֶׁ֨ר] [דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ] que palavra-de o-rei [וְשָׂשׂוֹן֙] [לַיְּהוּדִ֔ים] [מִשְׁתֶּ֖ה] [וְי֣וֹם] bom banquete [מֵֽעַמֵּ֤י] a-terra [מִֽתְיַהֲדִ֔ים] [כִּֽי־נָפַ֥ל] a-terra [עֲלֵיהֶֽם] porque [נָפַ֥ל] [פַּֽחַד־] [הַיְּהוּדִ֖ים] [עֲלֵיהֶֽם׃]