1 [וּבִשְׁנֵים֩] dez novo ele novo [בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה] [עָשָׂ֥ר] dia dia nele que [דְּבַר־הַמֶּ֛לֶךְ] palavra-de o-rei no-dia [אֲשֶׁ֨ר] [שִׂבְּר֜וּ] que [הַיְּהוּדִים֙] [לִשְׁל֣וֹט] [בָּהֶ֔ם] [וְנַהֲפ֣וֹךְ] ele [אֲשֶׁ֨ר] ele que [הֵ֖מָּה] [בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם] [הֵ֖מָּה] [בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃]
2 [נִקְהֲל֨וּ] [הַיְּהוּדִ֜ים] [בְּעָרֵיהֶ֗ם] em-todo [הַמֶּ֣לֶךְ] o-rei [לִשְׁלֹ֣חַ] mão mão [רָֽעָתָ֑ם] [וְאִישׁ֙] [לֹא־עָמַ֣ד] não ficou-em-pé [פַּחְדָּ֖ם] porque [נָפַ֥ל] [פַּחְדָּ֖ם] sobre todo [הָעַמִּֽים׃]
3 e-todo príncipes-de [וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים] [וְהַפַּח֗וֹת] [וְעֹשֵׂ֤י] [הַמְּלָאכָה֙] [אֲשֶׁ֣ר] que para-o-rei [אֶת־הַיְּהוּדִ֑ים] a [פַּֽחַד־מָרְדֳּכַ֖י] porque [נָפַ֥ל] [פַּֽחַד־] [מָרְדֳּכַ֖י] [עֲלֵיהֶֽם׃]
4 porque grande [בְּבֵ֣ית] em-casa-de o-rei [הוֹלֵ֣ךְ] andando em-todo [מָרְדֳּכַ֖י] porque o-homem [מָרְדֳּכַ֖י] [הוֹלֵ֥ךְ] [וְגָדֽוֹל׃]
5 e-feriram [הַיְּהוּדִים֙] em-todo [מַכַּת־חֶ֥רֶב] [וְהֶ֖רֶג] [וְאַבְדָ֑ן] [וַיַּֽעֲשׂ֥וּ] [בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם] [כִּרְצוֹנָֽם] [בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם] [כִּרְצוֹנָֽם׃]
6 [וּבְשׁוּשַׁ֣ן] [הַבִּירָ֗ה] [הָרְג֤וּ] [הַיְּהוּדִים֙] [וְאַבֵּ֔ד] cinco centenas homem
7 e-[OBJ] [׀] [פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא] e-[OBJ] [׀] [דַּֽלְפ֖וֹן]
8 e-[OBJ] [׀] [פּוֹרָ֛תָא] e-[OBJ] [׀] [אֲדַלְיָ֖א]
9 e-[OBJ] [׀] e-את e-[OBJ] [׀] [אֲרִיסַ֔י] e-[OBJ] [׀]
10 [עֲ֠שֶׂרֶת] filhos-de [הָמָ֧ן] filho-de [צֹרֵ֥ר] [הַיְּהוּדִ֖ים] [הָרָ֑גוּ] [וּבַ֨בִּזָּ֔ה] não não [אֶת־יָדָֽם] a [יָדָֽם׃]
11 no-dia aquele veio [מִסְפַּ֧ר] [הֽ͏ַהֲרוּגִ֛ים] em-Susã a-cidadela diante-de o rei
12 E-disse o-rei [לְאֶסְתֵּ֣ר] [הַמַּלְכָּ֗ה] em-Susa [הַבִּירָ֡ה] [הָרְגוּ֩] [הַיְּהוּדִ֨ים] [וְאַבֵּ֜ד] cinco centenas-de homem e-[OBJ] dez filhos-de [בִּשְׁאָ֛ר] [מְדִינ֥וֹת] [הַמֶּ֖לֶךְ] o-rei que [וּמַה־שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙] e-que para-ti [וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ] para-ti e-que [בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ] [ע֖וֹד] [וְתֵעָֽשׂ׃]
13 E-disse Esther se bom o-rei bom [לַיְּהוּדִים֙] também amanhã [לַעֲשׂ֖וֹת] que o-dia e-[OBJ] [עֲשֶׂ֥רֶת] o-dia e-[OBJ] dez [בְּנֵֽי־] [הָמָ֖ן] [יִתְל֥וּ] sobre [הָעֵֽץ׃]
14 E-disse o-rei [לְהֵֽעָשׂ֣וֹת] assim [וַתִּנָּתֵ֥ן] [דָּ֖ת] [בְּשׁוּשָׁ֑ן] e-[OBJ] dez filhos-de [תָּלֽוּ] [תָּלֽוּ׃]
15 [וַיִּֽקָּהֲל֞וּ] que [**הַיְּהוּדִ֣ים] também também [בְּי֣וֹם] quatro [עָשָׂר֙] [לְחֹ֣דֶשׁ] [אֲדָ֔ר] [וַיּֽ͏ַהַרְג֣וּ] três centenas homem [אִ֑ישׁ] não não a [אֶת־יָדָֽם]
16 e-restante-de [הַיְּהוּדִ֡ים] que [בִּמְדִינ֨וֹת] o-rei [נִקְהֲל֣וּ] [׀] sobre [עַל־נַפְשָׁ֗ם] [וְנ֙וֹחַ֙] [מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם] [וְהָרֹג֙] [בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם] cinco [וְשִׁבְעִ֖ים] mil [וּבַ֨בִּזָּ֔ה] não [שָֽׁלְח֖וּ] a [יָדָֽם׃]
17 em-dia-de três dez [אֲדָ֑ר] [וְנ֗וֹחַ] [בְּאַרְבָּעָ֤ה] [עָשָׂר֙] dez nele ele dia dia [וְשִׂמְחָֽה] [וְשִׂמְחָֽה׃]
18 que [**וְהַיְּהוּדִ֣ים] [אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן] [נִקְהֲלוּ֙] dez nele [בּ֔וֹ] dez nele [בּ֑וֹ] [וְנ֗וֹחַ] dez nele [בּ֔וֹ] a-ele ele dia [מִשְׁתֶּ֥ה]
19 sobre [הַיְּהוּדִ֣ים] [*הפרוזים] [**הַפְּרָזִ֗ים] em-cidades-de [בְּעָרֵ֣י] [הַפְּרָזוֹת֒] a dia dia quatro [עָשָׂר֙] [לְחֹ֣דֶשׁ] [אֲדָ֔ר] [שִׂמְחָ֥ה] [וּמִשְׁתֶּ֖ה] bom bom [וּמִשְׁל֥וֹחַ] homem [אִ֥ישׁ]
20 [וַיִּכְתֹּ֣ב] [מָרְדֳּכַ֔י] a as-palavras estas e-enviou [אֶל־כָּל־הַיְּהוּדִ֗ים] a todo [הַמֶּ֣לֶךְ] que em-todo [וְהָרְחוֹקִֽים] [הַמֶּ֣לֶךְ] [אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ] [הַקְּרוֹבִ֖ים] [וְהָרְחוֹקִֽים׃]
21 [לְקַיֵּם֮] [עֲלֵיהֶם֒] [לִהְי֣וֹת] [עֹשִׂ֗ים] a dia quatro dez [לְחֹ֣דֶשׁ] [אֲדָ֔ר] e-[OBJ] [יוֹם־חֲמִשָּׁ֥ה] cinco dez nele em-todo [שָׁנָ֖ה] [וְשָׁנָֽה׃]
22 [כַּיָּמִ֗ים] que [בָהֶ֤ם] [הַיְּהוּדִים֙] [מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם] [וְהַחֹ֗דֶשׁ] [אֲשֶׁר֩] que a-eles para-eles [לְשִׂמְחָ֔ה] [וּמֵאֵ֖בֶל] [לְי֣וֹם] bom bom para fazer dias-de [מִשְׁתֶּ֣ה] [וְשִׂמְחָ֔ה] [וּמִשְׁל֤וֹחַ] [מָנוֹת֙] [אִ֣ישׁ] homem [וּמַתָּנ֖וֹת] [לָֽאֶבְיוֹנִֽים] [לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃]
23 [וְקִבֵּל֙] os-judeus a que [לַעֲשׂ֑וֹת] e-[OBJ] e-[OBJ] que [אֲלֵיהֶֽם] [מָרְדֳּכַ֖י] [אֲלֵיהֶֽם׃]
24 que [הָמָ֨ן] filho-de [הָֽאֲגָגִ֗י] [צֹרֵר֙] [כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים] todo os-judeus [לְאַבְּדָ֑ם] sobre [פּוּר֙] ele [הַגּוֹרָ֔ל] [לְהֻמָּ֖ם] ele [הַגּוֹרָ֔ל] [לְהֻמָּ֖ם] [וּֽלְאַבְּדָֽם׃]
25 [וּבְבֹאָהּ֮] diante-de [הַמֶּלֶךְ֒] disse com [יָשׁ֞וּב] [מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ] [הָרָעָ֛ה] [אֲשֶׁר־חָשַׁ֥ב] que [עַל־רֹאשׁ֑וֹ] sobre ele sobre sua-cabeça [וְתָל֥וּ] [אֹת֛וֹ] e-[OBJ] [בָּנָ֖יו] sobre [הָעֵֽץ׃]
26 sobre [קָֽרְאוּ֩] [לַיָּמִ֨ים] [הָאֵ֤לֶּה] [פוּרִים֙] [עַל־שֵׁ֣ם] sobre nome [עַל־כָּל־דִּבְרֵ֖י] sobre [הַזֹּ֑את] sobre todo palavras-de [הִגִּ֖יעַ] esta [וּמָֽה־] [רָא֣וּ] sobre [כָּ֔כָה] [וּמָ֥ה] [הִגִּ֖יעַ] [אֲלֵיהֶֽם׃]
27 [קִיְּמ֣וּ] [*וקבל] [**וְקִבְּלֻ֣ו[q]] e-sobre [׀] e-sobre todo [וְעַל־זַרְעָ֜ם] sobre-eles e-não [עֲלֵיהֶם֙] [וְלֹ֣א] [יַעֲב֔וֹר] a segundo os-dias os-estes [הַיָּמִים֙] [הָאֵ֔לֶּה] em-todo ano [בְּכָל־שָׁנָ֖ה]
28 [וְהַיָּמִ֣ים] [הָ֠אֵלֶּה] [נִזְכָּרִ֨ים] [וְנַעֲשִׂ֜ים] em-todo [וָד֗וֹר] [מִשְׁפָּחָה֙] [וּמִשְׁפָּחָ֔ה] [מְדִינָ֥ה] [וּמְדִינָ֖ה] [וְעִ֣יר] [וָעִ֑יר] [וִימֵ֞י] [הַפּוּרִ֣ים] [הָאֵ֗לֶּה] não não [מִתּ֣וֹךְ] de-meio-de os-judeus [לֹא־יָס֥וּף] não [יָס֥וּף] [מִזַּרְעָֽם׃]
29 [וַ֠תִּכְתֹּב] [אֶסְתֵּ֨ר] [הַמַּלְכָּ֧ה] filha-de [וּמָרְדֳּכַ֥י] [הַיְּהוּדִ֖י] [אֶת־כָּל־תֹּ֑קֶף] a todo [אִגֶּ֧רֶת] [הַפּוּרִ֛ים] a [הַשֵּׁנִֽית] [הַפּוּרִ֛ים] [הַזֹּ֖את] [הַשֵּׁנִֽית׃]
30 e-enviou [סְפָרִ֜ים] a todo [וְעֶשְׂרִ֤ים] a sete [מַלְכ֖וּת] [אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ] [דִּבְרֵ֥י] reino-de Ahasverus [דִּבְרֵ֥י] [שָׁל֖וֹם] [וֶאֱמֶֽת׃]
31 [לְקַיֵּ֡ם] a [הַפֻּרִ֨ים] [הָאֵ֜לֶּה] [בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם] [כַּאֲשֶׁר֩] como-que [עֲלֵיהֶ֜ם] [מָרְדֳּכַ֤י] [הַיְּהוּדִי֙] [וְאֶסְתֵּ֣ר] [הַמַּלְכָּ֔ה] a-rainha e-como-que [עַל־נַפְשָׁ֖ם] sobre [דִּבְרֵ֥י] e-sobre [וְזַעֲקָתָֽם] [דִּבְרֵ֥י] [הַצֹּמ֖וֹת] [וְזַעֲקָתָֽם׃]
32 [וּמַאֲמַ֣ר] Esther [קִיַּ֕ם] palavras-de [הַפֻּרִ֖ים] estas [וְנִכְתָּ֖ב] [בַּסֵּֽפֶר׃]