1 [וְאַתָּ֡ה] [הַקְרֵ֣ב] [אֵלֶיךָ֩] a [אָחִ֜יךָ] [וְאֶת־בָּנָ֣יו] e-[OBJ] [מִתּ֛וֹךְ] [בְּנֵ֥י] filhos-de Israel [אַהֲרֹ֕ן] a-mim [וַאֲבִיה֛וּא] [אֶלְעָזָ֥ר] [וְאִיתָמָ֖ר] [בְּנֵ֥י] [אַהֲרֹֽן] filhos-de
2 e-farás [בִגְדֵי־קֹ֖דֶשׁ] [לְאַהֲרֹ֣ן] [אָחִ֑יךָ] [לְכָב֖וֹד] [וּלְתִפְאָֽרֶת]
3 [וְאַתָּ֗ה] [תְּדַבֵּר֙] a todo [מִלֵּאתִ֖יו] espírito que [וְעָשׂ֞וּ] espírito sabedoria [לְקַדְּשׁ֖וֹ] a
4 [וְאֵ֨לֶּה] [הַבְּגָדִ֜ים] que [יַעֲשׂ֗וּ] [חֹ֤שֶׁן] [וְאֵפוֹד֙] [וּמְעִ֔יל] [וּכְתֹ֥נֶת] [תַּשְׁבֵּ֖ץ] [מִצְנֶ֣פֶת] [וְאַבְנֵ֑ט] [וְעָשׂ֨וּ] [בִגְדֵי־קֹ֜דֶשׁ] [לְאַהֲרֹ֥ן] [אָחִ֛יךָ] [וּלְבָנָ֖יו] [לְכַהֲנוֹ־לִֽי]
5 [וְהֵם֙] [יִקְח֣וּ] a [וְאֶת־הַתְּכֵ֖לֶת] e-[OBJ] [וְאֶת־תּוֹלַ֥עַת] e-[OBJ] [וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃] e-[OBJ] e-[OBJ]
6 [וְעָשׂ֖וּ] a ouro [תְּכֵ֨לֶת] [וְאַרְגָּמָ֜ן] [תּוֹלַ֧עַת] [שָׁנִ֛י] segundo [מָשְׁזָ֖ר] [מַעֲשֵׂ֥ה] [חֹשֵֽׁב]
7 [שְׁתֵּ֧י] [כְתֵפֹ֣ת] [חֹֽבְרֹ֗ת] [יִֽהְיֶה־לּ֛וֹ] [אֶל־שְׁנֵ֥י] a segundo
8 [וְחֵ֤שֶׁב] [אֲפֻדָּתוֹ֙] que sobre-ele [כְּמַעֲשֵׂ֖הוּ] nós será ouro [תְּכֵ֧לֶת] e-púrpura e-carmesim segundo [וְשֵׁ֥שׁ] [מָשְׁזָֽר]
9 [וְלָ֣קַחְתָּ֔] a [אַבְנֵי־שֹׁ֑הַם] [וּפִתַּחְתָּ֣] [עֲלֵיהֶ֔ם] [שְׁמ֖וֹת] [בְּנֵ֥י] [יִשְׂרָאֵֽל] filhos-de Israel
10 [שִׁשָּׁה֙] [מִשְּׁמֹתָ֔ם] sobre [הָאֶ֣בֶן] [הָאֶחָ֑ת] e-[OBJ] [הַשִׁשָּׁ֧ה] [הַנּוֹתָרִ֛ים] [עַל־הָאֶ֥בֶן] sobre [כְּתוֹלְדֹתָֽם]
11 obra-de [חָרַשׁ֮] pedra [פִּתּוּחֵ֣י] [חֹתָ֗ם] [תְּפַתַּח֙] a duas [עַל־שְׁמֹ֖ת] sobre [יִשְׂרָאֵ֑ל] filhos-de Israel ouro [תַּעֲשֶׂ֥ה] eles
12 [וְשַׂמְתָּ֞] a duas sobre sobre [הָֽאֵפֹ֔ד] [אַבְנֵ֥י] [זִכָּרֹ֖ן] [לִבְנֵ֣י] aos-filhos-de Israel [אַהֲרֹ֨ן] [אֶת־שְׁמוֹתָ֜ם] a YHWH [עַל־שְׁתֵּ֥י] YHWH sobre
13 e-farás [מִשְׁבְּצֹ֖ת] ouro
14 [וּשְׁתֵּ֤י] [שַׁרְשְׁרֹת֙] ouro [טָה֔וֹר] [מִגְבָּלֹ֛ת] farás eles obra-de [עֲבֹ֑ת] [וְנָתַתָּ֛ה] a [הָעֲבֹתֹ֖ת] [עַל־הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃] sobre
15 [וְעָשִׂ֜יתָ] [חֹ֤שֶׁן] [מִשְׁפָּט֙] obra-de [חֹשֵׁ֔ב] [כְּמַעֲשֵׂ֥ה] [אֵפֹ֖ד] [תַּעֲשֶׂ֑נּוּ] ouro [תְּכֵ֨לֶת] [וְאַרְגָּמָ֜ן] [וְתוֹלַ֧עַת] segundo [וְשֵׁ֥שׁ] [מָשְׁזָ֖ר] farás ele
16 [רָב֥וּעַ] será [כָּפ֑וּל] [זֶ֥רֶת] [אָרְכּ֖וֹ] [וְזֶ֥רֶת] [רָחְבּֽוֹ]
17 [וּמִלֵּאתָ֥] nele [מִלֻּ֣אַת] pedra quatro [טוּרִ֣ים] [אָ֑בֶן] [ט֗וּר] homem [פִּטְדָה֙] [וּבָרֶ֔קֶת] [הַטּ֖וּר] o-primeiro
18 [וְהַטּ֖וּר] [הַשֵּׁנִ֑י] [נֹ֥פֶךְ] [סַפִּ֖יר] [וְיָהֲלֹֽם]
19 [וְהַטּ֖וּר] [הַשְּׁלִישִׁ֑י] [לֶ֥שֶׁם] [שְׁב֖וֹ] [וְאַחְלָֽמָה]
20 [וְהַטּוּר֙] o-quarto [תַּרְשִׁ֥ישׁ] [וְשֹׁ֖הַם] [וְיָשְׁפֵ֑ה] [מְשֻׁבָּצִ֥ים] ouro [יִהְי֖וּ] [בְּמִלּוּאֹתָֽם]
21 [וְ֠הָאֲבָנִים] [תִּֽהְיֶ֜יןָ] sobre [בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל] filhos-de Israel [עַל־שְׁמֹתָ֑ם] [פִּתּוּחֵ֤י] sobre [אִ֣ישׁ] [עַל־שְׁמ֔וֹ] [תִּֽהְיֶ֕יןָ] homem sobre seu-nome dez
22 [וְעָשִׂ֧יתָ] sobre [שַֽׁרְשֹׁ֥ת] [גַּבְלֻ֖ת] [מַעֲשֵׂ֣ה] obra-de ouro [טָהֽוֹר]
23 [וְעָשִׂ֙יתָ֙] sobre [שְׁתֵּ֖י] [טַבְּע֣וֹת] ouro [וְנָתַתָּ֗] [אֶת־שְׁתֵּי֙] a [עַל־שְׁנֵ֖י] [קְצ֥וֹת] sobre segundo
24 [וְנָתַתָּ֗ה] a [עֲבֹתֹ֣ת] o-ouro [עַל־שְׁתֵּ֖י] sobre [אֶל־קְצ֖וֹת] [הַחֹֽשֶׁן] a
25 e-[OBJ] [שְׁתֵּ֤י] [קְצוֹת֙] duas [הָעֲבֹתֹ֔ת] [תִּתֵּ֖ן] sobre duas [וְנָתַתָּ֛ה] [עַל־כִּתְפ֥וֹת] sobre [אֶל־מ֥וּל] [פָּנָֽיו] a
26 [וְעָשִׂ֗יתָ] [שְׁתֵּי֙] [טַבְּע֣וֹת] ouro [וְשַׂמְתָּ֣] eles sobre segundo [הַחֹ֑שֶׁן] [עַל־שְׂפָת֕וֹ] sobre [אֶל־עֵ֥בֶר] que a
27 [וְעָשִׂיתָ֮] duas [טַבְּע֣וֹת] ouro [וְנָתַתָּ֣ה] eles sobre [כִתְפ֨וֹת] [הָאֵפ֤וֹד] [מִלְּמַ֙טָּה֙] [מִמּ֣וּל] [פָּנָ֔יו] [לְעֻמַּ֖ת] [מֶחְבַּרְתּ֑וֹ] [מִמַּ֕עַל] [לְחֵ֖שֶׁב] [הָאֵפֽוֹד]
28 [וְיִרְכְּס֣וּ] a [*מטבעתו] a [אֶל־טַבְּעֹ֤ת] [הָאֵפֹד֙] [בִּפְתִ֣יל] [תְּכֵ֔לֶת] [לִֽהְי֖וֹת] sobre [הָאֵפ֑וֹד] [וְלֹֽא־יִזַּ֣ח] e-não de-cima-de [הָאֵפֽוֹד]
29 [וְנָשָׂ֣א] [אַ֠הֲרֹן] a [בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל] filhos-de Israel [עַל־לִבּ֖וֹ] [בְּבֹא֣וֹ] sobre [לְזִכָּרֹ֥ן] [לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה] a YHWH
30 [וְנָתַתָּ֞] a [הַמִּשְׁפָּ֗ט] [אֶת־הָאוּרִים֙] a e-sejam e-[OBJ] [אַהֲרֹ֔ן] [בְּבֹא֖וֹ] sobre YHWH Arão [אַ֠הֲרֹן] diante-de YHWH [עַל־לִבּ֛וֹ] [לִפְנֵ֥י] YHWH [תָּמִֽיד׃] Israel sobre YHWH
31 [וְעָשִׂ֛יתָ] a [הָאֵפ֖וֹד] [כְּלִ֥יל] [תְּכֵֽלֶת]
32 e-será [פִֽי־רֹאשׁ֖וֹ] [בְּתוֹכ֑וֹ] [שָׂפָ֡ה] será [לְפִ֨יו] [סָבִ֜יב] [מַעֲשֵׂ֣ה] obra-de [כְּפִ֥י] [תַחְרָ֛א] [יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ] não [יִקָּרֵֽעַ] não
33 [וְעָשִׂ֣יתָ] sobre [רִמֹּנֵי֙] [תְּכֵ֤לֶת] [וְאַרְגָּמָן֙] [וְתוֹלַ֣עַת] [שָׁנִ֔י] segundo sobre [וּפַעֲמֹנֵ֥י] ouro [בְּתוֹכָ֖ם] [סָבִֽיב]
34 [פַּעֲמֹ֤ן] ouro [וְרִמּ֔וֹן] [פּֽ͏ַעֲמֹ֥ן] ouro [וְרִמּ֑וֹן] sobre [הַמְּעִ֖יל] [סָבִֽיב]
35 e-será sobre [לְשָׁרֵ֑ת] [וְנִשְׁמַ֣ע] [ק֠וֹלוֹ] [בְּבֹא֨וֹ] [אֶל־הַקֹּ֜דֶשׁ] a YHWH [וּבְצֵאת֖וֹ] YHWH [יָמֽוּת׃] e-não
36 e-farás [צִּ֖יץ] ouro puro [וּפִתַּחְתָּ֤] sobre-ele [פִּתּוּחֵ֣י] [חֹתָ֔ם] [קֹ֖דֶשׁ] a-YHWH
37 [וְשַׂמְתָּ֤] ele sobre [תְּכֵ֔לֶת] [וְהָיָ֖ה] [עַל־הַמִּצְנָ֑פֶת] sobre [פְּנֵֽי־הַמִּצְנֶ֖פֶת] será
38 [וְהָיָה֮] sobre [אַהֲרֹן֒] [וְנָשָׂ֨א] [אַהֲרֹ֜ן] Arão a iniquidade [יַקְדִּ֙ישׁוּ֙] que [יִשְׂרָאֵ֔ל] filhos-de Israel para-todo [עַל־מִצְחוֹ֙] [תָּמִ֔יד] e-será a-eles [לִפְנֵ֥י] YHWH YHWH
39 [וְשִׁבַּצְתָּ֙] [הַכְּתֹ֣נֶת] seis [וְעָשִׂ֖יתָ] [מִצְנֶ֣פֶת] seis [וְאַבְנֵ֥ט] [תַּעֲשֶׂ֖ה] [מַעֲשֵׂ֥ה] [רֹקֵֽם]
40 [וְלִבְנֵ֤י] Arão farás [כֻתֳּנֹ֔ת] e-farás a-eles [אַבְנֵטִ֑ים] [וּמִגְבָּעוֹת֙] farás a-eles [לְכָב֖וֹד] [וּלְתִפְאָֽרֶת]
41 [וְהִלְבַּשְׁתָּ֤] eles a [אָחִ֔יךָ] [וְאֶת־בָּנָ֖יו] e-[OBJ] [וּמָשַׁחְתָּ֨] eles [וּמִלֵּאתָ֧] [אֶת־יָדָ֛ם] [וְקִדַּשְׁתָּ֥] eles [וְכִהֲנ֥וּ] [לִֽי]
42 [וַעֲשֵׂ֤ה] a-eles [מִכְנְסֵי־בָ֔ד] [לְכַסּ֖וֹת] [בְּשַׂ֣ר] [עֶרְוָ֑ה] [מִמָּתְנַ֥יִם] [וְעַד־יְרֵכַ֖יִם] e-até
43 e-sejam sobre [וְעַל־בָּנָ֜יו] e-sobre [׀] [אֶל־אֹ֣הֶל] a tenda [בְגִשְׁתָּ֤ם] ou [לְשָׁרֵ֣ת] a [וְלֹא־יִשְׂא֥וּ] [עָוֺ֖ן] [וָמֵ֑תוּ] e-não eternidade a-ele [וּלְזַרְע֥וֹ] [אַחֲרָֽיו׃]