1 E-viu o-povo porque [מֹשֶׁ֖ה] Moisés [מִן־הָהָ֑ר] de o-monte [עַֽל־אַהֲרֹ֗ן] o-povo a-ele Arão [׀] [עֲשֵׂה־לָ֣נוּ] levanta [אֲשֶׁ֤ר] [יֵֽלְכוּ֙] Elohim que [׀] [מֹשֶׁ֣ה] porque [אֲשֶׁ֤ר] Moisés [מֵאֶ֣רֶץ] que não da-terra Egito a-ele foi
2 E-disse [אֲלֵהֶם֙] Arão [פָּֽרְקוּ֙] [נִזְמֵ֣י] o-ouro que [בְּאָזְנֵ֣י] [נְשֵׁיכֶ֔ם] [בְּנֵיכֶ֖ם] [וּבְנֹתֵיכֶ֑ם] [וְהָבִ֖יאוּ] a-mim
3 [וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙] todo o-povo o-ouro [אֲשֶׁ֣ר] [בְּאָזְנֵיהֶ֑ם] que [אֶֽל־אַהֲרֹֽן] a
4 E-tomou [מִיָּדָ֗ם] [וַיָּ֤צַר] ele [בַּחֶ֔רֶט] [וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ] [עֵ֣גֶל] [מַסֵּכָ֑ה] e-disseram Estas [אֱלֹהֶ֙יךָ֙] Israel que [הֶעֱל֖וּךָ] da-terra-de Egito
5 E-viu Arão E-edificou [מִזְבֵּ֖חַ] [לְפָנָ֑יו] E-chamou [אַֽהֲרֹן֙] E-disse [חַ֥ג] a-YHWH [מָחָֽר]
6 [וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙] [מִֽמָּחֳרָ֔ת] [וַיַּעֲל֣וּ] [עֹלֹ֔ת] [וַיַּגִּ֖שׁוּ] [שְׁלָמִ֑ים] [וַיֵּ֤שֶׁב] o-povo [לֽ͏ֶאֱכֹ֣ל] [וְשָׁת֔וֹ] [וַיָּקֻ֖מוּ] [לְצַחֵֽק׃]
7 e-falou YHWH a Moisés que [שִׁחֵ֣ת] porque [אֲשֶׁ֥ר] [הֶעֱלֵ֖יתָ] que [מִצְרָֽיִם]
8 [סָ֣רוּ] [מַהֵ֗ר] de [אֲשֶׁ֣ר] que [עָשׂ֣וּ] a-eles a-eles [מַסֵּכָ֑ה] [וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙] [וַיִּזְבְּחוּ־ל֔וֹ] a-ele Estas a-ele e-disseram [אֲשֶׁ֥ר] [הֽ͏ֶעֱל֖וּךָ] Israel que
9 E-disse YHWH a Moisés [אֶת־הָעָ֣ם] a o-povo este ele com
10 e-agora [הַנִּ֣יחָה] a-mim [וְיִֽחַר־אַפִּ֥י] [בָהֶ֖ם] [וַאֲכַלֵּ֑ם] [וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה] [אוֹתְךָ֖] [לְג֥וֹי] [גָּדֽוֹל] grande
11 [וַיְחַ֣ל] Moisés a YHWH YHWH E-disse E-disse YHWH YHWH [אַפְּךָ֙] [בְּעַמֶּ֔ךָ] [אֲשֶׁ֤ר] que [מֵאֶ֣רֶץ] da-terra Egito [גָּד֖וֹל] grande [חֲזָקָֽה]
12 [לָמָּה֩] [יֹאמְר֨וּ] Egito dizendo [בְּרָעָ֤ה] [הֽוֹצִיאָם֙] [לַהֲרֹ֤ג] eles [בֶּֽהָרִ֔ים] [וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם] de-cima-de face-de a-terra [שׁ֚וּב] [מֵחֲר֣וֹן] [אַפֶּ֔ךָ] [וְהִנָּחֵ֥ם] sobre [לְעַמֶּֽךָ]
13 macho [לְאַבְרָהָם֩] [לְיִצְחָ֨ק] [וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל] [עֲבָדֶ֗יךָ] que [נִשְׁבַּ֣עְתָּ] a-eles sobre-ti [וַתְּדַבֵּ֣ר] [אֲלֵהֶ֔ם] multiplicarei a [כְּכוֹכְבֵ֖י] [הַשָּׁמָ֑יִם] os-céus e-todo a-terra [אָמַ֗רְתִּי] que [לְזַרְעֲכֶ֔ם] [וְנָחֲל֖וּ] para-sempre
14 [וַיִּנָּ֖חֶם] YHWH sobre [אֲשֶׁ֥ר] que palavra para-fazer
15 [וַיִּ֜פֶן] [וַיֵּ֤רֶד] Moisés de o-monte [לֻחֹ֥ת] [הָעֵדֻ֖ת] [בְּיָד֑וֹ] na-sua-mão [כְּתֻבִים֙] [מִשְּׁנֵ֣י] [עֶבְרֵיהֶ֔ם] [מִזֶּ֥ה] [וּמִזֶּ֖ה] eles eles
16 [וְהַ֨לֻּחֹ֔ת] [מַעֲשֵׂ֥ה] Elohim [הֵ֑מָּה] [וְהַמִּכְתָּ֗ב] [מִכְתַּ֤ב] Elohim ele [חָר֖וּת] sobre
17 E-ouviu [יְהוֹשֻׁ֛עַ] a voz o-povo E-disse E-disse voz Moisés voz
18 E-disse não-há voz [עֲנ֣וֹת] [גְּבוּרָ֔ה] e-não-há voz [עֲנ֣וֹת] [חֲלוּשָׁ֑ה] voz [עַנּ֔וֹת] eu ouviu
19 [וֽ͏ַיְהִ֗י] como [קָרַב֙] a E-viu E-viu a [וַיִּֽחַר־אַ֣ף] [מֹשֶׁ֗ה] [וַיַּשְׁלֵ֤ךְ] [*מידו] Moisés [אֶת־הַלֻּחֹ֔ת] a eles debaixo eles
20 E-tomou a [אֲשֶׁ֤ר] que fizeram [בָּאֵ֔שׁ] [וַיִּטְחַ֖ן] até até que [עַל־פְּנֵ֣י] [הַמַּ֔יִם] sobre face-de as-águas a filhos-de Israel
21 E-disse Moisés a Arão a-ti fez a-ti o-povo este porque [גְדֹלָֽה]
22 E-disse Arão a certamente [אֲדֹנִ֑י] tu tu [אֶת־הָעָ֔ם] que o-povo ele
23 [וַיֹּ֣אמְרוּ] a-mim [עֲשֵׂה־לָ֣נוּ] para-nos Elohim que [לְפָנֵ֑ינוּ] [כִּי־זֶ֣ה] porque [מֹשֶׁ֣ה] Moisés [אֲשֶׁ֤ר] que [מֵאֶ֣רֶץ] da-terra não não [מֶה־הָ֥יָה] a-ele foi
24 [וָאֹמַ֤ר] a-eles [לְמִ֣י] ouro [הִתְפָּרָ֖קוּ] [וַיִּתְּנוּ־לִ֑י] a-mim [בָאֵ֔שׁ] [וַיֵּצֵ֖א] [הָעֵ֥גֶל] [הַזֶּֽה]
25 E-viu Moisés a que porque ele ele porque [לְשִׁמְצָ֖ה] Arão
26 [וַיַּעֲמֹ֤ד] Moisés [בְּשַׁ֣עַר] [הַֽמַּחֲנֶ֔ה] E-disse quem a-YHWH [אֵלָ֑י] [וַיֵּאָסְפ֥וּ] a-ele todo filhos-de
27 E-disse a-eles assim YHWH YHWH Elohim-de Israel [אִישׁ־חַרְבּ֖וֹ] homem-de [עִבְר֨וּ] sobre [מִשַּׁ֤עַר] [לָשַׁ֙עַר֙] [בַּֽמַּחֲנֶ֔ה] [וְהִרְג֧וּ] [אִֽישׁ־אֶת־אָחִ֛יו] [וְאִ֥ישׁ] [אֶת־רֵעֵ֖הוּ] [וְאִ֥ישׁ] a a a
28 [וַיַּֽעֲשׂ֥וּ] filhos-de [כִּדְבַ֣ר] conforme-a-palavra-de Moisés [מִן־הָעָם֙] no-dia o-povo no-dia aquele [אִֽישׁ] homem
29 E-disse Moisés [מִלְא֨וּ] [יֶדְכֶ֤ם] o-dia a-YHWH que homem [בִּבְנ֖וֹ] [וּבְאָחִ֑יו] [וְלָתֵ֧ת] [עֲלֵיכֶ֛ם] o-dia [בְּרָכָֽה]
30 e-houve [מִֽמָּחֳרָ֔ת] E-disse Moisés a o-povo vós [חֲטָאָ֣ה] [גְדֹלָ֑ה] e-agora [אֽ͏ֶעֱלֶ֣ה] [אֶל־יְהוָ֔ה] a YHWH [בְּעַ֥ד] [חַטַּאתְכֶֽם]
31 [וַיָּ֧שָׁב] Moisés a YHWH E-disse [חָטָ֞א] [הָעָ֤ם] o-povo este [גְדֹלָ֔ה] [וַיַּֽעֲשׂ֥וּ] a-eles a-eles ouro
32 e-agora se [חַטָּאתָ֑ם] [וְאִם־אַ֕יִן] e-se [נָ֔א] [מִֽסִּפְרְךָ֖] [אֲשֶׁ֥ר] [כָּתָֽבְתָּ] que
33 E-disse YHWH a quem [אֲשֶׁ֣ר] que [אֶמְחֶ֖נּוּ] a-mim
34 e-agora [לֵ֣ךְ] [׀] a o-povo a que para-ti eis eis [יֵלֵ֣ךְ] [לְפָנֶ֑יךָ] [וּבְי֣וֹם] [פָּקְדִ֔י] [וּפָקַדְתִּ֥י] [עֲלֵיהֶ֖ם] sobre-eles
35 [וַיִּגֹּ֥ף] YHWH a sobre sobre que fizeram a [עָשָׂ֖ה] que fez