1 [וַיְדַבֵּ֨ר] YHWH a Moisés folhas-de [מִזֶּ֔ה] tu tu [אֲשֶׁ֥ר] que [מֵאֶ֣רֶץ] da-terra Egito a a-terra que [לְיִצְחָ֤ק] [וּֽלְיַעֲקֹב֙] dizendo [לְזַרְעֲךָ֖] dizendo
2 [וְשָׁלַחְתִּ֥י] [לְפָנֶ֖יךָ] [מַלְאָ֑ךְ] [וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י] a [הָֽאֱמֹרִ֔י] [וְהַֽחִתִּי֙] [וְהַפְּרִזִּ֔י] [הַחִוִּ֖י] [וְהַיְבוּסִֽי]
3 a terra [חָלָ֖ב] [וּדְבָ֑שׁ] que não não [בְּקִרְבְּךָ֗] que porque tu [פֶּן־אֲכֶלְךָ֖] [בַּדָּֽרֶךְ]
4 E-ouviu o-povo a [הָרָ֛ע] [הַזֶּ֖ה] este [וְלֹא־שָׁ֛תוּ] e-não [עֶדְי֖וֹ] homem
5 E-disse YHWH a Moisés disse a filhos-de Israel um com [בְקִרְבְּךָ֖] [וְכִלִּיתִ֑יךָ] e-agora um [עֶדְיְךָ֙] [מֵֽעָלֶ֔יךָ] [וְאֵדְעָ֖ה] [מָ֥ה] [אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ]
6 [וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ] filhos-de Israel a [חוֹרֵֽב]
7 [וּמֹשֶׁה֩] [יִקַּ֨ח] a [וְנָֽטָה־ל֣וֹ] [׀] [מִח֣וּץ] de-fora [הַרְחֵק֙] [מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה] de a-ele [אֹ֣הֶל] a-ele tenda reunião YHWH todo [אֶל־אֹ֣הֶל] YHWH [אֲשֶׁ֖ר] a tenda que
8 e-foi [כְּצֵ֤את] Moisés a [יָק֙וּמוּ֙] [כָּל־הָעָ֔ם] todo o-povo [פֶּ֣תַח] homem [וְהִבִּ֙יטוּ֙] [אַחֲרֵ֣י] [מֹשֶׁ֔ה] depois-de Moisés até
9 e-foi [כְּבֹ֤א] Moisés [הָאֹ֔הֱלָה] [יֵרֵד֙] [עַמּ֣וּד] [הֶֽעָנָ֔ן] [וְעָמַ֖ד] [פֶּ֣תַח] [הָאֹ֑הֶל] [וְדִבֶּ֖ר] com Moisés
10 [וְרָאָ֤ה] todo o-povo a [עֹמֵ֖ד] [פֶּ֣תַח] ficou-em-pé [וְקָ֤ם] [כָּל־הָעָם֙] [וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ] todo o-povo [אָהֳלֽוֹ] homem
11 [וְדִבֶּ֨ר] YHWH a Moisés face a face como [אֶל־רֵעֵ֑הוּ] homem a [וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ] [יְהוֹשֻׁ֤עַ] a [נַ֔עַר] não [יָמִ֖ישׁ] filho-de [הָאֹֽהֶל׃] não
12 E-disse Moisés a YHWH tu [אֹמֵ֤ר] disse a-mim [אֶת־הָעָ֣ם] a o-povo não e-tu não [אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֖ח] a que [אָמַ֙רְתָּ֙] [יְדַעְתִּ֣יךָֽ] e-tu [וְגַם־מָצָ֥אתָ] [חֵ֖ן] [בְּעֵינָֽי]
13 e-agora se [מָצָ֨אתִי] [חֵ֜ן] [בְּעֵינֶ֗יךָ] [הוֹדִעֵ֤נִי] [נָא֙] por-favor a [לְמַ֥עַן] [אֶמְצָא־חֵ֖ן] [בְּעֵינֶ֑יךָ] [וּרְאֵ֕ה] que [עַמְּךָ֖] [הַגּ֥וֹי] porque
14 E-disse face-de [יֵלֵ֖כוּ] [וַהֲנִחֹ֥תִי] para-ti
15 E-disse a-ele se [פָּנֶ֙יךָ֙] [הֹלְכִ֔ים] [אַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּ] a
16 [וּבַמֶּ֣ה] [׀] [יִוָּדַ֣ע] porque [כִּֽי־מָצָ֨אתִי] [חֵ֤ן] [בְּעֵינֶ֙יךָ֙] eu [וְעַמֶּ֔ךָ] [הֲל֖וֹא] [בְּלֶכְתְּךָ֣] [עִמָּ֑נוּ] [וְנִפְלֵ֙ינוּ֙] eu [וְעַמְּךָ֔] de-todo o-povo que a-terra face-de
17 E-disse YHWH a também também a [אֲשֶׁ֥ר] este que [כִּֽי־מָצָ֤אתָ] [חֵן֙] porque [וָאֵדָעֲךָ֖] graça
18 E-disse [הַרְאֵ֥נִי] por-favor a
19 E-disse [אֲנִ֨י] [אַעֲבִ֤יר] todo [עַל־פָּנֶ֔יךָ] sobre [בְשֵׁ֛ם] YHWH [לְפָנֶ֑יךָ] YHWH [אֶת־אֲשֶׁ֣ר] [אָחֹ֔ן] a que [אֲרַחֵֽם] a que
20 E-disse não [תוּכַ֖ל] [לִרְאֹ֣ת] a que porque o-homem [וָחָֽי] o-homem
21 E-disse YHWH eis lugar [אִתִּ֑י] [וְנִצַּבְתָּ֖] sobre
22 e-foi [בַּעֲבֹ֣ר] [כְּבֹדִ֔י] [וְשַׂמְתִּ֖יךָ] [בְּנִקְרַ֣ת] [הַצּ֑וּר] [וְשַׂכֹּתִ֥י] [כַפִּ֛י] [עָלֶ֖יךָ] até
23 [וַהֲסִרֹתִי֙] a [וְרָאִ֖יתָ] [אֶת־אֲחֹרָ֑י] a não [יֵרָאֽוּ׃] não