1 E-disse YHWH a Moisés [שְׁנֵֽי־לֻחֹ֥ת] [אֲבָנִ֖ים] [כָּרִאשֹׁנִ֑ים] [וְכָתַבְתִּי֙] [עַל־הַלֻּחֹ֔ת] [אֶת־הַדְּבָרִ֔ים] [אֲשֶׁ֥ר] sobre [עַל־הַלֻּחֹ֥ת] a [אֲשֶׁ֥ר] que sobre que
2 [וֶהְיֵ֥ה] [נָכ֖וֹן] [לַבֹּ֑קֶר] [וְעָלִ֤יתָ] [בַבֹּ֙קֶר֙] a [סִינַ֔י] [וְנִצַּבְתָּ֥] [לִ֛י] [שָׁ֖ם] nome sobre cabeça
3 [וְאִישׁ֙] não [עִמָּ֔ךְ] [וְגַם־אִ֥ישׁ] e-também homem a [וְהַבָּקָר֙] em-todo o-monte também [הַהֽוּא] a a
4 [וַיִּפְסֹ֡ל] [שְׁנֵֽי־לֻחֹ֨ת] [אֲבָנִ֜ים] [כָּרִאשֹׁנִ֗ים] [וַיַּשְׁכֵּ֨ם] [מֹשֶׁ֤ה] Moisés [וַיַּ֙עַל֙] [אֶל־הַ֣ר] a [כַּאֲשֶׁ֛ר] [צִוָּ֥ה] YHWH ele E-tomou [בְּיָד֔וֹ] E-tomou [לֻחֹ֥ת] segundo
5 [וַיֵּ֤רֶד] YHWH [בֶּֽעָנָ֔ן] [וַיִּתְיַצֵּ֥ב] com-ele nome E-chamou [בְשֵׁ֖ם] YHWH
6 [וַיַּעֲבֹ֨ר] YHWH sobre [עַל־פָּנָיו֮] E-chamou YHWH YHWH YHWH [אֵ֥ל] [רַח֖וּם] [וְחַנּ֑וּן] [אֶ֥רֶךְ] [אַפַּ֖יִם] [וְרַב־חֶ֥סֶד] [וֶאֱמֶֽת]
7 [נֹצֵ֥ר] [חֶ֙סֶד֙] [לָאֲלָפִ֔ים] [נֹשֵׂ֥א] [עָוֺ֛ן] [וָפֶ֖שַׁע] [וְחַטָּאָ֑ה] [וְנַקֵּה֙] não [יְנַקֶּ֔ה] [פֹּקֵ֣ד] iniquidade [עֲוֺ֣ן] sobre [עַל־בָּנִים֙] e-sobre filhos [עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים] sobre e-sobre
8 [וַיְמַהֵ֖ר] Moisés [וַיִּקֹּ֥ד] [אַ֖רְצָה] [וַיִּשְׁתָּֽחוּ]
9 E-disse se [מָצָ֨אתִי] [חֵ֤ן] [בְּעֵינֶ֙יךָ֙] [אֲדֹנָ֔י] Adonai [אֲדֹנָ֖י] por-favor que [עַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙] ele com [לַעֲוֺנֵ֥נוּ] [וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ] ele
10 E-disse eis eu [כֹּרֵ֣ת] [בְּרִית֒] diante todo [אֶעֱשֶׂ֣ה] [נִפְלָאֹ֔ת] [אֲשֶׁ֛ר] que não [וּבְכָל־הַגּוֹיִ֑ם] em-todo a-terra e-em-todo as-nações [אֶת־מַעֲשֵׂ֤ה] YHWH [כִּֽי־נוֹרָ֣א] ele [אֲשֶׁ֥ר] [אֲנִ֖י] a [עִמָּֽךְ] YHWH porque que fez
11 [שְׁמָ֨ר־לְךָ֔] [OBJ] a eu [מְצַוְּךָ֣] o-dia [הִנְנִ֧י] [גֹרֵ֣שׁ] [מִפָּנֶ֗יךָ] [אֶת־הָאֱמֹרִי֙] a [וְהַחִתִּי֙] [וְהַפְּרִזִּ֔י] [וְהַחִוִּ֖י] [וְהַיְבוּסִֽי]
12 [הִשָּׁ֣מֶר] a-ti para-que-não [בְּרִית֙] [לְיוֹשֵׁ֣ב] a-terra a-terra tu tu veio sobre-ela para-que-não será
13 que a [תִּתֹּצ֔וּן] [וְאֶת־מַצֵּבֹתָ֖ם] e-[OBJ] [וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יו] [תִּכְרֹתֽוּן] e-[OBJ]
14 que não [תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה] [לְאֵ֣ל] [אַחֵ֑ר] que YHWH [קַנָּ֣א] seu-nome El [קַנָּ֖א] ele
15 para-que-não [בְּרִ֖ית] [לְיוֹשֵׁ֣ב] a-terra a-terra [׀] depois-de [אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם] [וְזָבְחוּ֙] [לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם] [וְקָרָ֣א] a-ti e-comerás [מִזִּבְחֽוֹ]
16 [וְלָקַחְתָּ֥] [מִבְּנֹתָ֖יו] [לְבָנֶ֑יךָ] [וְזָנ֣וּ] [בְנֹתָ֗יו] [אַחֲרֵי֙] [אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן] [וְהִזְנוּ֙] a [אַחֲרֵ֖י] depois-de
17 Elohim-de [מַסֵּכָ֖ה] não [תַעֲשֶׂה־לָּֽךְ]
18 a [הַמַּצּוֹת֮] [תִּשְׁמֹר֒] [שִׁבְעַ֨ת] [יָמִ֜ים] comerás [מַצּוֹת֙] [אֲשֶׁ֣ר] que [לְמוֹעֵ֖ד] [חֹ֣דֶשׁ] novo que porque [הָֽאָבִ֔יב] [יָצָ֖אתָ] [מִמִּצְרָֽיִם]
19 todo [רֶ֖חֶם] [לִ֑י] a-mim e-todo [פֶּ֖טֶר] [שׁ֥וֹר] [וָשֶֽׁה]
20 [וּפֶ֤טֶר] [חֲמוֹר֙] [תִּפְדֶּ֣ה] [בְשֶׂ֔ה] e-se não [וַעֲרַפְתּ֑וֹ] [כֹּ֣ל] todo [בָּנֶ֙יךָ֙] [תִּפְדֶּ֔ה] [וְלֹֽא־יֵרָא֥וּ] e-não [רֵיקָֽם] face-de
21 [שֵׁ֤שֶׁת] [יָמִים֙] [תַּעֲבֹ֔ד] [וּבַיּ֥וֹם] [הַשְּׁבִיעִ֖י] [תִּשְׁבֹּ֑ת] [בֶּחָרִ֥ישׁ] [וּבַקָּצִ֖יר] [תִּשְׁבֹּֽת]
22 [וְחַ֤ג] [שָׁבֻעֹת֙] farás a-ti [בִּכּוּרֵ֖י] [קְצִ֣יר] [חִטִּ֑ים] [וְחַג֙] [הָֽאָסִ֔יף] [תְּקוּפַ֖ת] [הַשָּׁנָֽה]
23 três [פְּעָמִ֖ים] [בַּשָּׁנָ֑ה] [יֵרָאֶה֙] todo [אֶת־פְּנֵ֛י] a face-de YHWH YHWH Elohim-de Israel
24 porque [גּוֹיִם֙] [מִפָּנֶ֔יךָ] [וְהִרְחַבְתִּ֖י] [אֶת־גְּבוּלֶ֑ךָ] a [אִישׁ֙] e-não [בַּעֲלֹֽתְךָ֗] homem a YHWH [אֱלֹהֶ֔יךָ] [שָׁלֹ֥שׁ] a face-de YHWH três
25 não [עַל־חָמֵ֖ץ] sobre [וְלֹא־יָלִ֣ין] [לַבֹּ֔קֶר] [זֶ֖בַח] e-não [הַפָּֽסַח]
26 [רֵאשִׁ֗ית] [בִּכּוּרֵי֙] [אַדְמָ֣תְךָ֔] [תָּבִ֕יא] casa YHWH teu-Elohim não [גְּדִ֖י] [בַּחֲלֵ֥ב] sua-mãe
27 E-disse YHWH a Moisés [אֶת־הַדְּבָרִ֣ים] a-ti que as-palavras estes porque sobre [כָּרַ֧תִּי] as-palavras [בְּרִ֖ית] [וְאֶת־יִשְׂרָאֵֽל] e-[OBJ] Israel
28 [וֽ͏ַיְהִי־שָׁ֣ם] nome com dia [וְאַרְבָּעִ֣ים] dia pão não comer não não [שָׁתָ֑ה] não [עַל־הַלֻּחֹ֗ת] [OBJ] sobre [הַבְּרִ֔ית] a palavras-de
29 e-houve [בְּרֶ֤דֶת] Moisés [מֵהַ֣ר] [סִינַ֔י] [וּשְׁנֵ֨י] [לֻחֹ֤ת] [הָֽעֵדֻת֙] pela-mão-de Moisés [מִן־הָהָ֑ר] de o-monte que não pele porque [בְּדַבְּר֥וֹ] [אִתּֽוֹ]
30 E-viu Arão e-todo filhos-de Israel a Moisés pele [פָּנָ֑יו] [וַיִּֽירְא֖וּ] [מִגֶּ֥שֶׁת] a-ele
31 E-chamou [אֲלֵהֶם֙] Moisés [וַיָּשֻׁ֧בוּ] a-ele [אַהֲרֹ֥ן] e-todo [בָּעֵדָ֑ה] [וַיְדַבֵּ֥ר] e-falou Moisés
32 [וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן] [נִגְּשׁ֖וּ] [כָּל־בְּנֵ֣י] todo filhos-de Israel [כָּל־אֲשֶׁ֨ר] a YHWH que palavra YHWH
33 E-terminou Moisés [מִדַּבֵּ֖ר] [אִתָּ֑ם] E-colocou sobre sua-face
34 [וּבְבֹ֨א] Moisés diante-de YHWH [לְדַבֵּ֣ר] com-ele [יָסִ֥יר] a [עַד־צֵאת֑וֹ] até [וְדִבֶּר֙] [אֶל־בְּנֵ֣י] [יִשְׂרָאֵ֔ל] a filhos-de Israel a que
35 [וְרָא֤וּ] filhos-de Israel a que Moisés pele face-de [מֹשֶׁ֑ה] face-de Moisés [אֶת־הַמַּסְוֶה֙] Moisés a [לְדַבֵּ֥ר] sobre até