1 [וַיַּקְהֵ֣ל] Moisés a todo [יִשְׂרָאֵ֖ל] E-disse Israel Estas a-eles [אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה] YHWH que eles YHWH
2 [שֵׁ֣שֶׁת] [יָמִים֮] [תֵּעָשֶׂ֣ה] obra e-no-dia o-sétimo será a-vós [קֹ֛דֶשׁ] [שַׁבַּ֥ת] [שַׁבָּת֖וֹן] a-YHWH todo nele obra [יוּמָֽת]
3 não [אֵ֔שׁ] [בְּכֹ֖ל] em-todo [בְּי֖וֹם] [הַשַׁבָּֽת׃]
4 E-disse Moisés a todo dizendo filhos-de Israel dizendo YHWH dizendo que YHWH
5 [קְח֨וּ] [מֵֽאִתְּכֶ֤ם] [תְּרוּמָה֙] a-YHWH todo [נְדִ֣יב] [לִבּ֔וֹ] [יְבִיאֶ֕הָ] a oferta-de YHWH ouro [וָכֶ֖סֶף] [וּנְחֹֽשֶׁת]
6 [וּתְכֵ֧לֶת] e-púrpura e-carmesim segundo [וְשֵׁ֥שׁ] [וְעִזִּֽים]
7 [וְעֹרֹ֨ת] [אֵילִ֧ם] [מְאָדָּמִ֛ים] [וְעֹרֹ֥ת] [תְּחָשִׁ֖ים] [וַעֲצֵ֥י] [שִׂטִּֽים]
8 [וְשֶׁ֖מֶן] [לַמָּא֑וֹר] [וּבְשָׂמִים֙] [לְשֶׁ֣מֶן] [הַמִּשְׁחָ֔ה] [וְלִקְטֹ֖רֶת] [הַסַּמִּֽים]
9 [וְאַ֨בְנֵי־שֹׁ֔הַם] [וְאַבְנֵ֖י] [מִלֻּאִ֑ים] [לָאֵפ֖וֹד] [וְלַחֹֽשֶׁן]
10 e-todo [בָּכֶ֑ם] coração [וְיַעֲשׂ֔וּ] [OBJ] [כָּל־אֲשֶׁ֥ר] a YHWH que YHWH
11 a [אֶֽת־אָהֳל֖וֹ] a [אֶת־קְרָסָיו֙] e-[OBJ] [אֶת־בְּרִיחָ֕ו] a [וְאֶת־אֲדָנָֽיו] e-[OBJ] a a e-[OBJ]
12 a [וְאֶת־בַּדָּ֖יו] e-[OBJ] e-[OBJ] a [הַמָּסָֽךְ] e-[OBJ]
13 a [וְאֶת־בַּדָּ֖יו] e-[OBJ] e-[OBJ] pão todo e-[OBJ]
14 e-[OBJ] o-luzeiro [וְאֶת־כֵּלֶ֖יהָ] e-[OBJ] e-[OBJ] e-[OBJ] o-luzeiro e-[OBJ]
15 e-[OBJ] [הַקְּטֹ֙רֶת֙] [וְאֶת־בַּדָּ֔יו] e-[OBJ] [שֶׁ֣מֶן] e-[OBJ] e-[OBJ] [קְטֹ֣רֶת] e-[OBJ] [וְאֶת־מָסַ֥ךְ] [הַפֶּ֖תַח] e-[OBJ] [הַמִּשְׁכָּֽן]
16 [OBJ] [׀] [מִזְבַּ֣ח] e-[OBJ] [וְאֶת־מִכְבַּ֤ר] [הַנְּחֹ֙שֶׁת֙] que a-ele a [אֶת־הַכִּיֹּ֖ר] e-[OBJ] todo a e-[OBJ]
17 a [קַלְעֵ֣י] [הֶחָצֵ֔ר] a [וְאֶת־אֲדָנֶ֑יהָ] e-[OBJ] [מָסַ֖ךְ] e-[OBJ] [הֶחָצֵֽר]
18 a [הַמִּשְׁכָּ֛ן] [וְאֶת־יִתְדֹ֥ת] e-[OBJ] [וְאֶת־מֵיתְרֵיהֶֽם] e-[OBJ]
19 a [הַשְּׂרָ֖ד] [לְשָׁרֵ֣ת] [בַּקֹּ֑דֶשׁ] [אֶת־בִּגְדֵ֤י] a [לְאַהֲרֹ֣ן] a-santidade [וְאֶת־בִּגְדֵ֥י] o-sacerdote e-[OBJ]
20 todo [כָּל־עֲדַ֥ת] [בְּנֽ͏ֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל] Israel [מֹשֶֽׁה] Moisés
21 [וַיָּבֹ֕אוּ] todo homem que e-tudo [אֲשֶׁר֩] e-todo que ele [הֵ֠בִיאוּ] [אֶת־תְּרוּמַ֨ת] YHWH a [אֹ֤הֶל] YHWH [וּלְכָל־עֲבֹ֣דָת֔וֹ] [וּלְבִגְדֵ֖י] [הַקֹּֽדֶשׁ]
22 [וַיָּבֹ֥אוּ] [הָאֲנָשִׁ֖ים] sobre [כֹּ֣ל] [׀] [נְדִ֣יב] coração [הֵ֠בִיאוּ] [חָ֣ח] [וָנֶ֜זֶם] [וְטַבַּ֤עַת] [וְכוּמָז֙] todo ouro [וְכָל־אִ֕ישׁ] e-todo homem que ouro [לַיהוָֽה]
23 e-todo homem que [תְּכֵ֧לֶת] [וְאַרְגָּמָ֛ן] [וְתוֹלַ֥עַת] e-púrpura e-carmesim segundo [וְעֹרֹ֨ת] [אֵילִ֧ם] [מְאָדָּמִ֛ים] [וְעֹרֹ֥ת] [תְּחָשִׁ֖ים] [הֵבִֽיאוּ]
24 todo [תְּר֤וּמַת] [כֶּ֙סֶף֙] prata [הֵבִ֕יאוּ] [OBJ] a YHWH e-tudo e-todo que [אִתּ֜וֹ] [עֲצֵ֥י] [שִׁטִּ֛ים] [לְכָל־מְלֶ֥אכֶת] para-todo [הֵבִֽיאוּ]
25 e-todo mulher [בְּיָדֶ֣יהָ] coração [וַיָּבִ֣יאוּ] [מַטְוֶ֗ה] [אֶֽת־הַתְּכֵ֙לֶת֙] [וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֔ן] a [הַשָּׁנִ֖י] e-[OBJ] a e-[OBJ]
26 e-todo [אֲשֶׁ֨ר] que [לִבָּ֛ן] [אֹתָ֖נָה] [בְּחָכְמָ֑ה] [טָוּ֖וּ] [אֶת־הָעִזִּֽים] a
27 [וְהַנְּשִׂאִ֣ם] [הֵבִ֔יאוּ] a [אַבְנֵ֣י] [הַשֹּׁ֔הַם] e-[OBJ] [אַבְנֵ֣י] [הַמִּלֻּאִ֑ים] [לָאֵפ֖וֹד] [וְלַחֹֽשֶׁן]
28 e-[OBJ] [וְאֶת־הַשָּׁ֑מֶן] e-[OBJ] [וּלְשֶׁ֙מֶן֙] [הַמִּשְׁחָ֔ה] [וְלִקְטֹ֖רֶת] [הַסַּמִּֽים]
29 todo homem [אֲשֶׁ֨ר] que [לִבָּם֮] eles [לְהָבִיא֙] [לְכָל־הַמְּלָאכָ֔ה] para-todo [צִוָּ֧ה] YHWH [לַעֲשׂ֖וֹת] YHWH [הֵבִ֧יאוּ] pela-mão-de Moisés [לַיהוָֽה׃] Israel
30 E-disse Moisés a filhos-de Israel chamou YHWH YHWH [בְּצַלְאֵ֛ל] [בֶּן־אוּרִ֥י] filho-de [לְמַטֵּ֥ה] filho-de
31 [וַיְמַלֵּ֥א] ele espírito Elohim [בְּחָכְמָ֛ה] [בִּתְבוּנָ֥ה] [וּבְדַ֖עַת] e-em-todo
32 [וְלַחְשֹׁ֖ב] [מַֽחַשָׁבֹ֑ת] [לַעֲשֹׂ֛ת] [בַּזָּהָ֥ב] [וּבַכֶּ֖סֶף] [וּבַנְּחֹֽשֶׁת]
33 [וּבַחֲרֹ֥שֶׁת] pedra [לְמַלֹּ֖את] [וּבַחֲרֹ֣שֶׁת] árvore [לַעֲשׂ֖וֹת] em-todo [מַחֲשָֽׁבֶת]
34 [וּלְהוֹרֹ֖ת] dar [בְּלִבּ֑וֹ] ele [וְאָֽהֳלִיאָ֥ב] filho-de [לְמַטֵּה־דָֽן]
35 enchei eles [חָכְמַת־לֵ֗ב] coração [כָּל־מְלֶ֣אכֶת] todo [׀] [וְחֹשֵׁב֒] [וְרֹקֵ֞ם] [בַּתְּכֵ֣לֶת] [וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן] [בְּתוֹלַ֧עַת] [הַשָּׁנִ֛י] [וּבַשֵּׁ֖שׁ] [וְאֹרֵ֑ג] [עֹשֵׂי֙] [כָּל־מְלָאכָ֔ה] todo [מַחֲשָׁבֹֽת]