1 [וְעָשָׂה֩] [בְצַלְאֵ֨ל] [וְאָהֳלִיאָ֜ב] e-tudo homem [אִ֣ישׁ] coração que dar YHWH [חָכְמָ֤ה] [וּתְבוּנָה֙] animal para-conhecer [לַעֲשֹׂ֔ת] a todo [הַקֹּ֑דֶשׁ] a-todo a-santidade YHWH que YHWH
2 E-chamou Moisés a [וְאֶל־אָֽהֳלִיאָב֒] e-para [כָּל־אִ֣ישׁ] e-a todo dar YHWH coração que deu YHWH [נְשָׂא֣וֹ] [לִבּ֔וֹ] todo que [לַעֲשֹׂ֥ת] [אֹתָֽהּ] a
3 [וַיִּקְח֞וּ] [מִלִּפְנֵ֣י] Moisés [OBJ] todo [אֲשֶׁ֨ר] que [בְּנֵ֣י] filhos-de Israel [עֲבֹדַ֥ת] [הַקֹּ֖דֶשׁ] [לַעֲשֹׂ֣ת] [אֹתָ֑הּ] [וְ֠הֵם] [הֵבִ֨יאוּ] a-ele [ע֛וֹד] ainda [בַּבֹּ֥קֶר] [בַּבֹּֽקֶר]
4 e-vieram todo [הָעֹשִׂ֕ים] [OBJ] a todo [אִֽישׁ־אִ֥ישׁ] a-santidade [אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה] homem que
5 [וַיֹּאמְרוּ֙] a Moisés [מַרְבִּ֥ים] [הָעָ֖ם] o-povo [מִדֵּ֤י] [הָֽעֲבֹדָה֙] [לַמְּלָאכָ֔ה] [אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה] YHWH ordenou YHWH
6 E-ordenou Moisés [וַיַּעֲבִ֨ירוּ] voz [בַּֽמַּחֲנֶה֮] dizendo homem [וְאִשָּׁ֗ה] a obra ainda [הַקֹּ֑דֶשׁ] [וַיִּכָּלֵ֥א] a-santidade [מֵהָבִֽיא]
7 [וְהַמְּלָאכָ֗ה] era [דַיָּ֛ם] para-todo [לַעֲשׂ֣וֹת] [אֹתָ֑הּ] [וְהוֹתֵֽר׃]
8 [וַיַּעֲשׂ֨וּ] todo [בְּעֹשֵׂ֧י] coração [אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן] [עֶ֣שֶׂר] a o-tabernáculo dez [וּתְכֵ֤לֶת] seis [וְתוֹלַ֣עַת] [שָׁנִ֔י] [כְּרֻבִ֛ים] [מַעֲשֵׂ֥ה] segundo [עָשָׂ֥ה] eles fez
9 [אֹ֜רֶךְ] [הַיְרִיעָ֣ה] [הָֽאַחַ֗ת] oito e-vinte [בָּֽאַמָּ֔ה] [וְרֹ֙חַב֙] quatro [בָּֽאַמָּ֔ה] [הַיְרִיעָ֖ה] [הָאֶחָ֑ת] [מִדָּ֥ה] uma para-todo
10 [וַיְחַבֵּר֙] a cinco uma uma a [יְרִיעֹת֙] [חִבַּ֔ר] uma [אֶל־אֶחָֽת] a
11 E-fez [לֻֽלְאֹ֣ת] [תְּכֵ֗לֶת] sobre [שְׂפַ֤ת] [הַיְרִיעָה֙] [הָֽאֶחָ֔ת] [מִקָּצָ֖ה] [בַּמַּחְבָּ֑רֶת] assim fez [בִּשְׂפַ֣ת] [הַיְרִיעָ֔ה] [הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה] [בַּמַּחְבֶּ֖רֶת] [הַשֵּׁנִֽית]
12 cinquenta [לֻלָאֹ֗ת] fez [בַּיְרִיעָ֣ה] [הָאֶחָת֒] [וַחֲמִשִּׁ֣ים] [לֻלָאֹ֗ת] fez [בִּקְצֵ֣ה] [הַיְרִיעָ֔ה] que [בַּמַּחְבֶּ֣רֶת] [הַשֵּׁנִ֑ית] [מַקְבִּילֹת֙] [הַלֻּ֣לָאֹ֔ת] uma a
13 E-fez [חֲמִשִּׁ֖ים] [קַרְסֵ֣י] ouro [וַיְחַבֵּ֨ר] a uma [אֶל־אַחַת֙] a e-houve [הַמִּשְׁכָּ֖ן] um um
14 E-fez [יְרִיעֹ֣ת] [עִזִּ֔ים] [לְאֹ֖הֶל] sobre [עַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה] [יְרִיעֹ֖ת] [עָשָׂ֥ה] eles fez
15 [אֹ֜רֶךְ] [הַיְרִיעָ֣ה] [הָאַחַ֗ת] [שְׁלֹשִׁים֙] [בָּֽאַמָּ֔ה] [וְאַרְבַּ֣ע] [אַמּ֔וֹת] [רֹ֖חַב] [הַיְרִיעָ֣ה] [הָאֶחָ֑ת] [מִדָּ֣ה] uma [לְעַשְׁתֵּ֥י] [עֶשְׂרֵ֖ה] [יְרִיעֹֽת]
16 [וַיְחַבֵּ֛ר] a cinco [לְבָ֑ד] [וְאֶת־שֵׁ֥שׁ] e-[OBJ] seis
17 E-fez [לֻֽלָאֹ֣ת] [חֲמִשִּׁ֗ים] sobre [שְׂפַ֣ת] [הַיְרִיעָ֔ה] [הַקִּיצֹנָ֖ה] [בַּמַּחְבָּ֑רֶת] [וַחֲמִשִּׁ֣ים] [לֻלָאֹ֗ת] fez sobre [הַיְרִיעָ֔ה] [הַחֹבֶ֖רֶת] [הַשֵּׁנִֽית]
18 E-fez [קַרְסֵ֥י] [נְחֹ֖שֶׁת] [חֲמִשִּׁ֑ים] [לְחַבֵּ֥ר] a [לִֽהְיֹ֥ת] um um
19 E-fez [מִכְסֶה֙] [לָאֹ֔הֶל] [עֹרֹ֥ת] [אֵלִ֖ים] [מְאָדָּמִ֑ים] [וּמִכְסֵ֛ה] [עֹרֹ֥ת] [תְּחָשִׁ֖ים] [מִלְמָֽעְלָה׃]
20 E-fez a [לַמִּשְׁכָּ֑ן] [עֲצֵ֥י] [שִׁטִּ֖ים] [עֹמְדִֽים]
21 dez [אַמֹּ֖ת] [אֹ֣רֶךְ] [הַקָּ֑רֶשׁ] [וְאַמָּה֙] [וַחֲצִ֣י] [הָֽאַמָּ֔ה] [רֹ֖חַב] [הַקֶּ֥רֶשׁ] o-primeiro
22 duas [יָדֹ֗ת] [לַקֶּ֙רֶשׁ֙] o-primeiro [מְשֻׁלָּבֹ֔ת] uma a [כֵּ֣ן] assim a-todo para-todo [הַמִּשְׁכָּֽן]
23 E-fez a [לַמִּשְׁכָּ֑ן] [עֶשְׂרִ֣ים] [קְרָשִׁ֔ים] [לִפְאַ֖ת] [נֶ֥גֶב] [תֵּימָֽנָה]
24 [וְאַרְבָּעִים֙] [אַדְנֵי־כֶ֔סֶף] [עָשָׂ֕ה] debaixo [עֶשְׂרִ֣ים] [הַקְּרָשִׁ֑ים] [שְׁנֵ֨י] segundo [תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ] o-primeiro [לִשְׁתֵּ֣י] [יְדֹתָ֔יו] [וּשְׁנֵ֧י] [אֲדָנִ֛ים] [תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ] o-primeiro [לִשְׁתֵּ֥י] [יְדֹתָֽיו]
25 [וּלְצֶ֧לַע] [הַמִּשְׁכָּ֛ן] [הַשֵּׁנִ֖ית] [לִפְאַ֣ת] [צָפ֑וֹן] fez vinte [קְרָשִֽׁים]
26 [וְאַרְבָּעִ֥ים] [אַדְנֵיהֶ֖ם] prata segundo [אֲדָנִ֗ים] debaixo [הַקֶּ֣רֶשׁ] o-primeiro [וּשְׁנֵ֣י] [אֲדָנִ֔ים] debaixo [הַקֶּ֥רֶשׁ] o-primeiro
27 [וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י] o-tabernáculo [יָ֑מָּה] fez [שִׁשָּׁ֥ה] [קְרָשִֽׁים]
28 [וּשְׁנֵ֤י] [קְרָשִׁים֙] fez [לִמְקֻצְעֹ֖ת] [הַמִּשְׁכָּ֑ן] [בַּיַּרְכָתָֽיִם]
29 e-sejam [תוֹאֲמִם֮] [מִלְּמַטָּה֒] [וְיַחְדָּ֗ו] [יִהְי֤וּ] [תַמִּים֙] a [אֶל־הַטַּבַּ֖עַת] a [כֵּ֚ן] [עָשָׂ֣ה] [לִשְׁנֵיהֶ֔ם] fez [הַמִּקְצֹעֹֽת]
30 e-sejam oito [קְרָשִׁ֔ים] [וְאַדְנֵיהֶ֣ם] [כֶּ֔סֶף] [שִׁשָּׁ֥ה] dez [אֲדָנִ֑ים] segundo [אֲדָנִים֙] segundo [אֲדָנִ֔ים] debaixo [הַקֶּ֥רֶשׁ] o-primeiro
31 E-fez [בְּרִיחֵ֖י] árvores-de acácia [חֲמִשָּׁ֕ה] [לְקַרְשֵׁ֥י] [צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן] o-tabernáculo
32 [וַחֲמִשָּׁ֣ה] [בְרִיחִ֔ם] [לְקַרְשֵׁ֥י] [צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן] o-tabernáculo [וַחֲמִשָּׁ֤ה] [בְרִיחִם֙] [לְקַרְשֵׁ֣י] [הַמִּשְׁכָּ֔ן] [לַיַּרְכָתַ֖יִם] [יָֽמָּה]
33 E-fez a [הַתִּיכֹ֑ן] [לִבְרֹ֙חַ֙] no-meio-de [הַקְּרָשִׁ֔ים] [מִן־הַקָּצֶ֖ה] de a
34 e-[OBJ] [צִפָּ֣ה] ouro [וְאֶת־טַבְּעֹתָם֙] e-[OBJ] ouro fez [לַבְּרִיחִ֑ם] [וַיְצַ֥ף] [אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם] ouro a
35 E-fez a [תְּכֵ֧לֶת] [וְאַרְגָּמָ֛ן] e-púrpura e-carmesim segundo [מָשְׁזָ֑ר] [מַעֲשֵׂ֥ה] [חֹשֵׁ֛ב] [עָשָׂ֥ה] fez [כְּרֻבִֽים]
36 E-fez [לָ֗הּ] quatro [עַמּוּדֵ֣י] [שִׁטִּ֔ים] [וַיְצַפֵּ֣ם] ouro [וָוֵיהֶ֖ם] ouro [וַיִּצֹ֣ק] a-eles quatro [אַדְנֵי־כָֽסֶף]
37 E-fez [מָסָךְ֙] [לְפֶ֣תַח] [הָאֹ֔הֶל] [תְּכֵ֧לֶת] e-púrpura e-carmesim segundo [וְשֵׁ֣שׁ] [מָשְׁזָ֑ר] [מַעֲשֵׂ֖ה] [רֹקֵֽם]
38 e-[OBJ] [חֲמִשָּׁה֙] cinco e-[OBJ] [רָאשֵׁיהֶ֛ם] [וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם] ouro [וְאַדְנֵיהֶ֥ם] [חֲמִשָּׁ֖ה] [נְחֹֽשֶׁת׃]