1 e-de [וְהָֽאַרְגָּמָן֙] [וְתוֹלַ֣עַת] [הַשָּׁנִ֔י] [עָשׂ֥וּ] [בִגְדֵי־שְׂרָ֖ד] [לְשָׁרֵ֣ת] [בַּקֹּ֑דֶשׁ] [וַֽיַּעֲשׂ֞וּ] [אֶת־בִּגְדֵ֤י] [הַקֹּ֙דֶשׁ֙] a [לְאַהֲרֹ֔ן] a-santidade que YHWH como YHWH a Moisés
2 E-fez a ouro [תְּכֵ֧לֶת] [וְאַרְגָּמָ֛ן] e-púrpura e-carmesim segundo [מָשְׁזָֽר]
3 [וַֽיְרַקְּע֞וּ] a o-ouro [וְקִצֵּ֣ץ] [פְּתִילִם֒] [לַעֲשׂ֗וֹת] no-meio-de [הַתְּכֵ֙לֶת֙] [וּבְת֣וֹךְ] [הָֽאַרְגָּמָ֔ן] [וּבְת֛וֹךְ] [תּוֹלַ֥עַת] [הַשָּׁנִ֖י] [וּבְת֣וֹךְ] [הַשֵּׁ֑שׁ] [מַעֲשֵׂ֖ה] [חֹשֵֽׁב]
4 [כְּתֵפֹ֥ת] [עָֽשׂוּ־ל֖וֹ] a-ele [עַל־שְׁנֵ֥י] sobre segundo [חֻבָּֽר]
5 [וְחֵ֨שֶׁב] [אֲפֻדָּת֜וֹ] que sobre-ele nós ele [כְּמַעֲשֵׂהוּ֒] ouro [תְּכֵ֧לֶת] e-púrpura e-carmesim segundo [וְשֵׁ֣שׁ] [מָשְׁזָ֑ר] como ordenou YHWH a Moisés
6 [וַֽיַּעֲשׂוּ֙] a [הַשֹּׁ֔הַם] [מֻֽסַבֹּ֖ת] [מִשְׁבְּצֹ֣ת] ouro [מְפֻתָּחֹת֙] [פִּתּוּחֵ֣י] [חוֹתָ֔ם] [עַל־שְׁמ֖וֹת] sobre [יִשְׂרָאֵֽל] filhos-de Israel
7 [וַיָּ֣שֶׂם] eles sobre [כִּתְפֹ֣ת] [הָאֵפֹ֔ד] [אַבְנֵ֥י] [זִכָּר֖וֹן] aos-filhos-de Israel como ordenou YHWH a Moisés
8 E-fez a [מַעֲשֵׂ֥ה] [חֹשֵׁ֖ב] [כְּמַעֲשֵׂ֣ה] [אֵפֹ֑ד] ouro [תְּכֵ֧לֶת] [וְאַרְגָּמָ֛ן] e-púrpura e-carmesim segundo [מָשְׁזָֽר]
9 [רָב֧וּעַ] ser [כָּפ֖וּל] fizeram a [זֶ֧רֶת] [אָרְכּ֛וֹ] [וְזֶ֥רֶת] [רָחְבּ֖וֹ] [כָּפֽוּל]
10 [וַיְמַלְאוּ־ב֔וֹ] quatro quatro [אָ֑בֶן] [ט֗וּר] [אֹ֤דֶם] homem [וּבָרֶ֔קֶת] [הַטּ֖וּר] o-primeiro
11 [וְהַטּ֖וּר] [הַשֵּׁנִ֑י] [נֹ֥פֶךְ] [סַפִּ֖יר] [וְיָהֲלֹֽם]
12 [וְהַטּ֖וּר] [הַשְּׁלִישִׁ֑י] [לֶ֥שֶׁם] [שְׁב֖וֹ] [וְאַחְלָֽמָה]
13 [וְהַטּוּר֙] o-quarto [תַּרְשִׁ֥ישׁ] [שֹׁ֖הַם] [וְיָשְׁפֵ֑ה] [מֽוּסַבֹּ֛ת] [מִשְׁבְּצ֥וֹת] ouro [בְּמִלֻּאֹתָֽם]
14 [וְ֠הָאֲבָנִים] sobre [בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל] filhos-de Israel [עֶשְׂרֵ֖ה] [עַל־שְׁמֹתָ֑ם] [פִּתּוּחֵ֤י] sobre [אִ֣ישׁ] [עַל־שְׁמ֔וֹ] [לִשְׁנֵ֥ים] homem sobre dez
15 [וַיַּעֲשׂ֧וּ] sobre [שַׁרְשְׁרֹ֥ת] [גַּבְלֻ֖ת] [מַעֲשֵׂ֣ה] obra-de ouro [טָהֽוֹר]
16 [וַֽיַּעֲשׂ֗וּ] [שְׁתֵּי֙] [מִשְׁבְּצֹ֣ת] ouro [וּשְׁתֵּ֖י] [טַבְּעֹ֣ת] ouro [וֽ͏ַיִּתְּנ֗וּ] a [הַטַּבָּעֹ֔ת] [עַל־שְׁנֵ֖י] sobre segundo
17 [וַֽיִּתְּנ֗וּ] [שְׁתֵּי֙] [הָעֲבֹתֹ֣ת] o-ouro sobre [הַטַּבָּעֹ֑ת] [עַל־קְצ֖וֹת] sobre
18 e-[OBJ] [שְׁתֵּ֤י] [קְצוֹת֙] duas [הָֽעֲבֹתֹ֔ת] deram sobre duas [וַֽיִּתְּנֻ֛ם] [עַל־כִּתְפֹ֥ת] sobre [אֶל־מ֥וּל] [פָּנָֽיו] a
19 [וַֽיַּעֲשׂ֗וּ] [שְׁתֵּי֙] [טַבְּעֹ֣ת] ouro [וַיָּשִׂ֕ימוּ] sobre segundo [הַחֹ֑שֶׁן] [עַל־שְׂפָת֕וֹ] sobre [אֶל־עֵ֥בֶר] que a
20 [וַֽיַּעֲשׂוּ֮] duas [טַבְּעֹ֣ת] ouro [וַֽיִּתְּנֻ֡ם] sobre [כִתְפֹ֨ת] [הָאֵפֹ֤ד] [מִלְמַ֙טָּה֙] [מִמּ֣וּל] [פָּנָ֔יו] [לְעֻמַּ֖ת] [מֶחְבַּרְתּ֑וֹ] [מִמַּ֕עַל] [לְחֵ֖שֶׁב] [הָאֵפֹֽד]
21 [וַיִּרְכְּס֣וּ] a [מִטַּבְּעֹתָיו֩] [אֶל־טַבְּעֹ֨ת] a [בִּפְתִ֣יל] [תְּכֵ֗לֶת] [לִֽהְיֹת֙] [עַל־חֵ֣שֶׁב] [הָאֵפֹ֔ד] sobre [הַחֹ֔שֶׁן] de-cima-de e-não [כַּאֲשֶׁ֛ר] [צִוָּ֥ה] YHWH [אֶת־מֹשֶֽׁה] YHWH a Moisés
22 E-fez a [הָאֵפֹ֖ד] [מַעֲשֵׂ֣ה] obra-de [כְּלִ֖יל] [תְּכֵֽלֶת]
23 [וּפִֽי־הַמְּעִ֥יל] [בְּתוֹכ֖וֹ] [כְּפִ֣י] [תַחְרָ֑א] [שָׂפָ֥ה] [לְפִ֛יו] [סָבִ֖יב] não não
24 [וַֽיַּעֲשׂוּ֙] sobre [הַמְּעִ֔יל] [רִמּוֹנֵ֕י] [תְּכֵ֥לֶת] [וְאַרְגָּמָ֖ן] [וְתוֹלַ֣עַת] [שָׁנִ֑י] segundo
25 [וַיַּעֲשׂ֥וּ] [פַעֲמֹנֵ֖י] ouro puro [וַיִּתְּנ֨וּ] a no-meio-de [הָרִמֹּנִ֗ים] [עַל־שׁוּלֵ֤י] sobre [סָבִ֔יב] no-meio-de [הָרִמֹּנִֽים]
26 [פַּעֲמֹ֤ן] [וְרִמֹּן֙] [פַּעֲמֹ֣ן] [וְרִמֹּ֔ן] sobre [הַמְּעִ֖יל] [סָבִ֑יב] [לְשָׁרֵ֕ת] [כַּאֲשֶׁ֛ר] como YHWH YHWH a Moisés
27 [וֽ͏ַיַּעֲשׂ֛וּ] a [שֵׁ֖שׁ] seis obra-de [לְאַהֲרֹ֖ן] [וּלְבָנָֽיו]
28 e-[OBJ] [הַמִּצְנֶ֣פֶת] seis e-[OBJ] [הַמִּגְבָּעֹ֖ת] [שֵׁ֑שׁ] seis e-[OBJ] [שֵׁ֥שׁ] [מָשְׁזָֽר] seis
29 e-[OBJ] [שֵׁ֣שׁ] seis [וּתְכֵ֧לֶת] [וְאַרְגָּמָ֛ן] e-púrpura e-carmesim segundo obra-de [כַּאֲשֶׁ֛ר] como YHWH YHWH a Moisés
30 [וֽ͏ַיַּעֲשׂ֛וּ] a [נֵֽזֶר־הַקֹּ֖דֶשׁ] ouro [טָה֑וֹר] [וַיִּכְתְּב֣וּ] puro [מִכְתַּב֙] sobre-ele [חוֹתָ֔ם] [קֹ֖דֶשׁ] [לַיהוָֽה]
31 [וַיִּתְּנ֤וּ] sobre-ele [פְּתִ֣יל] [תְּכֵ֔לֶת] [לָתֵ֥ת] sobre [מִלְמָ֑עְלָה] [כַּאֲשֶׁ֛ר] como YHWH YHWH a Moisés
32 [וַתֵּ֕כֶל] todo [מִשְׁכַּ֖ן] [אֹ֣הֶל] tenda reunião [בְּנֵ֣י] filhos-de Israel [אֲשֶׁ֨ר] que YHWH YHWH a Moisés
33 [וַיָּבִ֤יאוּ] a [אֶל־מֹשֶׁ֔ה] a Moisés a [קְרָשָׁ֔יו] e-[OBJ] todo [וְעַמֻּדָ֥יו] [וַאֲדָנָֽיו]
34 e-[OBJ] [עוֹרֹ֤ת] [הָֽאֵילִם֙] [הַמְאָדָּמִ֔ים] [וְאֶת־מִכְסֵ֖ה] e-[OBJ] [הַתְּחָשִׁ֑ים] e-[OBJ] [פָּרֹ֥כֶת] e-[OBJ]
35 a [הָעֵדֻ֖ת] [וְאֶת־בַּדָּ֑יו] e-[OBJ] [הַכַּפֹּֽרֶת] e-[OBJ]
36 a [אֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו] e-[OBJ] pão [הַפָּנִֽים] e-[OBJ]
37 a [הַטְּהֹרָ֜ה] [אֶת־נֵרֹתֶ֗יהָ] a [הַמַּֽעֲרָכָ֖ה] [וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ] e-[OBJ] e-[OBJ] o-luzeiro e-[OBJ]
38 e-[OBJ] [מִזְבַּ֣ח] o-ouro e-[OBJ] óleo [הַמִּשְׁחָ֔ה] e-[OBJ] [קְטֹ֣רֶת] [הַסַּמִּ֑ים] e-[OBJ] [מָסַ֖ךְ] [פֶּ֥תַח] [הָאֹֽהֶל]
39 [OBJ] [׀] [מִזְבַּ֣ח] e-[OBJ] [וְאֶת־מִכְבַּ֤ר] [הַנְּחֹ֙שֶׁת֙] que a-ele a [אֶת־הַכִּיֹּ֖ר] e-[OBJ] todo a e-[OBJ]
40 a [קַלְעֵ֨י] [הֶחָצֵ֜ר] a [וְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָ] e-[OBJ] [לְשַׁ֣עַר] e-[OBJ] [אֶת־מֵיתָרָ֖יו] [וִיתֵדֹתֶ֑יהָ] e-[OBJ] a [עֲבֹדַ֥ת] [הַמִּשְׁכָּ֖ן] e-[OBJ] todo
41 a [הַשְּׂרָ֖ד] [לְשָׁרֵ֣ת] [בַּקֹּ֑דֶשׁ] [אֶת־בִּגְדֵ֤י] a [לְאַהֲרֹ֣ן] a-santidade [וְאֶת־בִּגְדֵ֥י] o-sacerdote e-[OBJ]
42 [כְּכֹ֛ל] que YHWH YHWH a Moisés assim fizeram filhos-de Israel a todo
43 E-viu Moisés a todo [עָשׂ֣וּ] e-eis fizeram a-ela YHWH ordenou YHWH E-abençoou eles E-abençoou Moisés