1 e-houve [׀] ano [שָׁנָ֗ה] [בָּֽרְבִיעִי֙] do-mês e-eu [וַאֲנִ֥י] [בְתֽוֹךְ־הַגּוֹלָ֖ה] sobre rio-de [הַשָּׁמַ֔יִם] [וָאֶרְאֶ֖ה] os-céus Deus [מַרְא֥וֹת] Elohim
2 [בַּחֲמִשָּׁ֖ה] para-o-mês ela [הַשָּׁנָ֣ה] [הַחֲמִישִׁ֔ית] [לְגָל֖וּת] o-rei [יוֹיָכִֽין]
3 foi ser palavra-de YHWH a [הַכֹּהֵ֛ן] filho-de [כַּשְׂדִּ֖ים] o-sacerdote em-terra-de [עָלָ֛יו] sobre rio-de [כְּבָ֑ר] e-foi sobre-ele nome mão-de YHWH
4 [וָאֵ֡רֶא] e-eis espírito [סְעָרָ֜ה] [בָּאָ֣ה] de [עָנָ֤ן] [גָּדוֹל֙] grande [מִתְלַקַּ֔חַת] [וְנֹ֥גַֽהּ] a-ele para-ele ao-redor [כְּעֵ֥ין] [הַחַשְׁמַ֖ל] [מִתּ֥וֹךְ] [הָאֵֽשׁ] o-fogo
5 [וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ] semelhança quatro [חַיּ֑וֹת] [וְזֶה֙] [מַרְאֵֽיהֶ֔ן] semelhança homem [לָהֵֽנָּה]
6 [וְאַרְבָּעָ֥ה] face [לְאֶחָ֑ת] e-quatro [כְּנָפַ֖יִם] para-uma a-eles
7 [וְרַגְלֵיהֶ֖ם] [רֶ֣גֶל] [יְשָׁרָ֑ה] [וְכַ֣ף] [רַגְלֵיהֶ֗ם] [כְּכַף֙] [רֶ֣גֶל] [עֵ֔גֶל] [וְנֹ֣צְצִ֔ים] [כְּעֵ֖ין] [נְחֹ֥שֶׁת] [קָלָֽל]
8 homem [**וִידֵ֣י] homem debaixo-de [כַּנְפֵיהֶ֔ם] sobre e-faces-deles [רִבְעֵיהֶ֑ם] [וּפְנֵיהֶ֥ם]
9 [חֹֽבְרֹ֛ת] mulher a [כַּנְפֵיהֶ֑ם] [לֹא־יִסַּ֣בּוּ] não [אִ֛ישׁ] [אֶל־עֵ֥בֶר] homem a Éber [פָּנָ֖יו] [יֵלֵֽכוּ׃]
10 e-semelhança-de [פְּנֵיהֶם֮] face-de homem [וּפְנֵ֨י] [אַרְיֵ֤ה] a a-direita [וּפְנֵי־שׁ֥וֹר] [מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול] boi [וּפְנֵי־נֶ֖שֶׁר] [לְאַרְבַּעְתָּֽן] [וּפְנֵי־] [נֶ֖שֶׁר] [לְאַרְבַּעְתָּֽן׃]
11 [וּפְנֵיהֶ֕ם] [וְכַנְפֵיהֶ֥ם] [פְּרֻד֖וֹת] de-acima [לְאִ֗ישׁ] [שְׁ֚תַּיִם] [חֹבְר֣וֹת] homem [וּשְׁתַּ֣יִם] [מְכַסּ֔וֹת] את [גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה]
12 [וְאִ֛ישׁ] a Éber [יֵלֵ֑כוּ] a El que ele-será- [לָלֶ֙כֶת֙] [יֵלֵ֔כוּ] não [יִסַּ֖בּוּ] não [יִסַּ֖בּוּ] [בְּלֶכְתָּֽן׃]
13 [וּדְמ֨וּת] [הַחַיּ֜וֹת] [מַרְאֵיהֶ֣ם] [כְּגַחֲלֵי־אֵ֗שׁ] [בֹּֽעֲרוֹת֙] [כְּמַרְאֵ֣ה] [הַלַּפִּדִ֔ים] [הִ֕יא] [מִתְהַלֶּ֖כֶת] entre entre [וְנֹ֣גַהּ] [לָאֵ֔שׁ] [וּמִן־הָאֵ֖שׁ] e-de [בָרָֽק] [יוֹצֵ֥א] [בָרָֽק׃]
14 [וְהַחַיּ֖וֹת] [רָצ֣וֹא] e-retornando [כְּמַרְאֵ֖ה] [הַבָּזָֽק]
15 [וָאֵ֖רֶא] [הַחַיּ֑וֹת] e-eis [אוֹפַ֨ן] um [בָּאָ֛רֶץ] ao-lado-de [הַחַיּ֖וֹת] [לְאַרְבַּ֥עַת] faces-suas
16 [מַרְאֵ֨ה] [הָאוֹפַנִּ֤ים] [וּמַעֲשֵׂיהֶם֙] [כְּעֵ֣ין] [תַּרְשִׁ֔ישׁ] [וּדְמ֥וּת] um [לְאַרְבַּעְתָּ֑ן] [וּמַרְאֵיהֶם֙] [וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם] como será [הָאוֹפַ֖ן] no-meio-de [הָאוֹפָֽן]
17 sobre [רִבְעֵיהֶ֖ן] [בְּלֶכְתָּ֣ם] [יֵלֵ֑כוּ] não não [בְּלֶכְתָּֽן] [בְּלֶכְתָּֽן׃]
18 [וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן] [וְגֹ֥בַהּ] a-eles [וְיִרְאָ֣ה] a-eles [וְגַבֹּתָ֗ם] [מְלֵאֹ֥ת] [עֵינַ֛יִם] ao-redor [לְאַרְבַּעְתָּֽן]
19 [וּבְלֶ֙כֶת֙] [הַֽחַיּ֔וֹת] [יֵלְכ֥וּ] [הָאוֹפַנִּ֖ים] junto-deles [וּבְהִנָּשֵׂ֤א] [הַֽחַיּוֹת֙] de-cima-de a-terra [יִנָּשְׂא֖וּ] [הָאוֹפַנִּֽים]
20 sobre que ele-será- nome [לָלֶ֙כֶת֙] [יֵלֵ֔כוּ] [שָׁ֥מָּה] [הָר֖וּחַ] [לָלֶ֑כֶת] [וְהָאוֹפַנִּ֗ים] [יִנָּשְׂאוּ֙] [לְעֻמָּתָ֔ם] que espírito espírito [בָּאוֹפַנִּֽים] [בָּאוֹפַנִּֽים׃]
21 [בְּלֶכְתָּ֣ם] [יֵלֵ֔כוּ] [וּבְעָמְדָ֖ם] [יֽ͏ַעֲמֹ֑דוּ] [וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם] de-cima-de a-terra [יִנָּשְׂא֤וּ] [הָאֽוֹפַנִּים֙] [לְעֻמָּתָ֔ם] que espírito [הַחַיָּ֖ה] [בָּאוֹפַנִּֽים]
22 [וּדְמ֞וּת] sobre cabeças-de expansão expansão [הַקֶּ֣רַח] [הַנּוֹרָ֑א] [נָט֥וּי] [עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם] sobre [רָאשֵׁיהֶ֖ם] de-acima
23 [וְתַ֙חַת֙] a-expansão [כַּנְפֵיהֶ֣ם] [יְשָׁר֔וֹת] mulher a [לְאִ֗ישׁ] [שְׁתַּ֤יִם] duas [לָהֵ֔נָּה] [וּלְאִ֗ישׁ] [שְׁתַּ֤יִם] duas [לָהֵ֔נָּה] [OBJ] את [גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃]
24 [וָאֶשְׁמַ֣ע] a voz-de [כְּקוֹל֩] águas águas [כְּקוֹל־שַׁדַּי֙] [בְּלֶכְתָּ֔ם] voz [הֲמֻלָּ֖ה] voz [מַחֲנֶ֑ה] [בְּעָמְדָ֖ם] [תְּרַפֶּ֥ינָה] [כַנְפֵיהֶֽן] [תְּרַפֶּ֥ינָה] [כַנְפֵיהֶֽן׃]
25 e-foi de-cima-de à-expansão [אֲשֶׁ֣ר] que sobre cabeça-deles [כַנְפֵיהֶֽן] [כַנְפֵיהֶֽן׃]
26 [וּמִמַּ֗עַל] à-expansão que sobre [כְּמַרְאֵ֥ה] [אֶֽבֶן־סַפִּ֖יר] semelhança [כִּסֵּ֑א] semelhança semelhança e-sobre semelhança a-cadeira homem [עָלָ֖יו] homem sobre-ele de-acima
27 [וָאֵ֣רֶא] [׀] [כְּעֵ֣ין] [חַשְׁמַ֗ל] [כְּמַרְאֵה־אֵ֤שׁ] casa-de a-ela ao-redor [מָתְנָ֖יו] lombos-seus [וּמִמַּרְאֵ֤ה] [מָתְנָיו֙] [וּלְמַ֔טָּה] [רָאִ֙יתִי֙] vi [וְנֹ֥גַֽהּ] a-ele [סָבִֽיב] para-ele ao-redor
28 [כְּמַרְאֵ֣ה] [הַקֶּ֡שֶׁת] que será [בֶעָנָ֜ן] em-dia-de [הַגֶּ֗שֶׁם] assim [מַרְאֵ֤ה] [הַנֹּ֙גַהּ֙] ao-redor ele [מַרְאֵ֖ה] semelhança [כְּבוֹד־יְהוָ֑ה] YHWH [וָאֶפֹּ֣ל] [עַל־פָּנַ֔י] sobre voz [מְדַבֵּֽר׃] [ק֥וֹל] [מְדַבֵּֽר׃]