1 [וַיָּב֤וֹא] a-mim homens [מִזִּקְנֵ֖י] Israel e-habitaram [לְפָנָֽי׃]
2 e-houve palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
3 filho-de homem os-homens estes [גִלּֽוּלֵיהֶם֙] [עַל־לִבָּ֔ם] sobre [עֲוֺנָ֔ם] [נָתְנ֖וּ] iniquidade-deles deram [הַאִדָּרֹ֥שׁ] [אִדָּרֵ֖שׁ] a-eles [אִדָּרֵ֖שׁ] [לָהֶֽם׃]
4 por-isso [דַּבֵּר־א֠וֹתָם] [וְאָמַרְתָּ֨] [אֲלֵיהֶ֜ם] a-eles assim [אֲדֹנָ֣י] Adonai YHWH homem homem de-casa-de Israel subia [אֶת־גִּלּוּלָ֜יו] a [וּמִכְשׁ֤וֹל] a coração-dele [נֹ֣כַח] [פָּנָ֔יו] [וּבָ֖א] [אֶל־הַנָּבִ֑יא] rosto-dele YHWH a a-ele eu YHWH [בְּרֹ֥ב] [גִּלּוּלָֽיו] [בְּרֹ֥ב] [גִּלּוּלָֽיו׃]
5 para-fim-de [תְּפֹ֥שׂ] a casa-de Israel [נָזֹ֙רוּ֙] que [בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם] [כֻּלָּֽם׃] [בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם] [כֻּלָּֽם׃]
6 portanto [אֱמֹ֣ר] a casa Israel assim disse Adonai YHWH [שׁ֣וּבוּ] [וְהָשִׁ֔יבוּ] de-cima-de [גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם] [וּמֵעַ֥ל] todo [הָשִׁ֥יבוּ] [פְנֵיכֶֽם] [פְנֵיכֶֽם׃]
7 que homem homem de-casa-de Israel [וּמֵהַגֵּר֮] que [בְּיִשְׂרָאֵל֒] [וְיִנָּזֵ֣ר] [מֵֽאַחֲרַ֗י] [וְיַ֤עַל] [גִּלּוּלָיו֙] [אֶל־לִבּ֔וֹ] a coração-dele [יָשִׂ֖ים] [נֹ֣כַח] [פָּנָ֑יו] [וּבָ֤א] [אֶל־הַנָּבִיא֙] [לִדְרָשׁ־ל֣וֹ] a o profeta YHWH a-ele em-mim [אֲנִ֣י] YHWH [נַֽעֲנֶה־] [לּ֖וֹ] [בִּֽי׃]
8 [וְנָתַתִּ֨י] face-de [בָּאִ֣ישׁ] aquele [וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙] para-sinal [וְלִמְשָׁלִ֔ים] [וְהִכְרַתִּ֖יו] de-meio-de meu-povo [וִֽידַעְתֶּ֖ם] porque YHWH YHWH
9 [וְהַנָּבִ֤יא] porque [וְדִבֶּ֣ר] [דָּבָ֔ר] palavra YHWH YHWH [OBJ] a [הַה֑וּא] o-aquele [אֶת־יָדִי֙] a mão-minha sobre-ele [עַמִּ֥י] [יִשְׂרָאֵֽל] [עַמִּ֥י] Israel
10 [וְנָשְׂא֖וּ] [עֲוֺנָ֑ם] [כַּֽעֲוֺן֙] [הַדֹּרֵ֔שׁ] [כַּעֲוֺ֥ן] o-profeta será
11 [לְ֠מַען] não [ע֤וֹד] ainda casa-de Israel [ע֖וֹד] e-não e-sejam ainda em-todo [וַֽאֲנִי֙] e-serão a-eles [לֵֽאלֹהִ֔ים] [נְאֻ֖ם] [אֲדֹנָ֥י] para-eles [לֵֽאלֹהִ֔ים] oráculo-de Adonai YHWH
12 e-houve palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
13 filho-de terra que porque [לִמְעָל־מַ֔עַל] a-mim [יָדִי֙] [עָלֶ֔יהָ] [וְשָׁבַ֥רְתִּי] mão-minha sobre-ela [וְהִשְׁלַחְתִּי־בָ֣הּ] para-ela [וְהִכְרַתִּ֥י] pão homem [וּבְהֵמָֽה] [רָעָ֔ב] [וְהִכְרַתִּ֥י] [מִמֶּ֖נָּה] homem [וּבְהֵמָֽה׃]
14 e-sejam três-de os-homens estes [בְּתוֹכָ֔הּ] Noé [*דנאל] [**דָּנִיֵ֣[q]**אל] [וְאִיּ֑וֹב] [הֵ֤מָּה] [בְצִדְקָתָם֙] oráculo-de Adonai YHWH
15 [לֽוּ־חַיָּ֥ה] [רָעָ֛ה] maldade [בָּאָ֖רֶץ] na-terra [וְהָיְתָ֤ה] e-será [מִבְּלִ֣י] [עוֹבֵ֔ר] de-diante-de de-diante-de [הַחַיָּֽה׃]
16 três-de os-homens [הָאֵלֶּה֮] [בְּתוֹכָהּ֒] vive eu oráculo-de Adonai YHWH se [יַצִּ֑ילוּ] e-se [לְבַדָּם֙] [יִנָּצֵ֔לוּ] E-a-terra [תִּהְיֶ֥ה] [שְׁמָמָֽה] [וְהָאָ֖רֶץ] [תִּהְיֶ֥ה] [שְׁמָמָֽה׃]
17 ou espada [אָבִ֖יא] sobre a-terra aquela espada [תַּעֲבֹ֣ר] [בָּאָ֔רֶץ] na-terra [מִמֶּ֖נָּה] homem homem [וּבְהֵמָֽה׃]
18 [וּשְׁלֹ֨שֶׁת] os-homens [הָאֵלֶּה֮] [בְּתוֹכָהּ֒] vive eu oráculo-de Adonai não não [בָּנִ֣ים] filhos que eles eles [יִנָּצֵֽלוּ] [יִנָּצֵֽלוּ׃]
19 ou palavra [אֲשַׁלַּ֖ח] a a-terra aquela [חֲמָתִ֤י] [עָלֶ֙יהָ֙] sobre-ela [לְהַכְרִ֥ית] [מִמֶּ֖נָּה] homem homem [וּבְהֵמָֽה׃]
20 [וְנֹ֨חַ] [*דנאל] [**דָּנִיֵ֣[q]**אל] vive eu oráculo-de Adonai YHWH se filho se filha-de [הֵ֥מָּה] eles [יַצִּ֥ילוּ] [נַפְשָֽׁם׃] [נַפְשָֽׁם׃]
21 que [כֹ֨ה] disse Adonai YHWH certamente porque [שְׁפָטַ֣י] [׀] [הָרָעִ֡ים] espada [וְרָעָ֞ב] [וְחַיָּ֤ה] [רָעָה֙] [וָדֶ֔בֶר] [שִׁלַּ֖חְתִּי] a Jerusalém [מִמֶּ֖נָּה] homem homem [וּבְהֵמָֽה׃]
22 e-eis [נֽוֹתְרָה־בָּ֜הּ] [פְּלֵטָ֗ה] [הַֽמּוּצָאִים֮] [בָּנִ֣ים] filhos [הִנָּם֙] [יוֹצְאִ֣ים] [אֲלֵיכֶ֔ם] a-vós [אֶת־דַּרְכָּ֖ם] a [וְנִחַמְתֶּ֗ם] e-[OBJ] [אֲשֶׁ֤ר] [הֵבֵ֙אתִי֙] sobre [OBJ] que [הֵבֵ֖אתִי] sobre [יְר֣וּשָׁלִַ֔ם] a todo que [הֵבֵ֖אתִי] [עָלֶֽיהָ׃]
23 [וְנִחֲמ֣וּ] vos porque [אֶת־דַּרְכָּ֖ם] a [וִֽידַעְתֶּ֗ם] que não [חִנָּ֤ם] porque não [כָּל־אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי] [בָ֔הּ] a todo que [עָשִׂ֣יתִי] [בָ֔הּ] oráculo-de Adonai YHWH