1 e-houve palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
2 filho-de homem [אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם] a [יְרוּשָׁלַ֖͏ִם] a [תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃]
3 [וְאָמַרְתָּ֞] assim disse Adonai YHWH a-Jerusalém [וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ] [מֵאֶ֖רֶץ] [הַֽכְּנַעֲנִ֑י] o-כְּנַעֲנִ֑י [הָאֱמֹרִ֖י] o-amorreu [חִתִּֽית] [חִתִּֽית׃]
4 [וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ] no-dia [הוּלֶּ֤דֶת] [אֹתָךְ֙] não [שָׁרֵּ֔ךְ] [וּבְמַ֥יִם] [לֹֽא־רֻחַ֖צְתְּ] não [וְהָמְלֵ֙חַ֙] não [הֻמְלַ֔חַתְּ] não não [חֻתָּֽלְתְּ] não [חֻתָּֽלְתְּ׃]
5 não [עָלַ֜יִךְ] olho olho para-ti uma uma de-estes [עָלָ֑יִךְ] [וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י] [אֶל־פְּנֵ֤י] a face-de o-campo [בְּי֖וֹם] alma-de-você em-dia [הֻלֶּ֥דֶת] [אֹתָֽךְ׃]
6 [וָאֶעֱבֹ֤ר] sobre-ti [וָֽאֶרְאֵ֔ךְ] [מִתְבּוֹסֶ֖סֶת] [בְּדָמָ֑יִךְ] [וָאֹ֤מַר] para-ti [בְּדָמַ֣יִךְ] [חֲיִ֔י] [וָאֹ֥מַר] para-ti [בְּדָמַ֥יִךְ] [חֲיִֽי]
7 [רְבָבָ֗ה] [כְּצֶ֤מַח] o-campo [נְתַתִּ֔יךְ] [וַתִּרְבִּי֙] [וַֽתִּגְדְּלִ֔י] [וַתָּבֹ֖אִי] [בַּעֲדִ֣י] [עֲדָיִ֑ים] [שָׁדַ֤יִם] [נָכֹ֙נוּ֙] [וּשְׂעָרֵ֣ךְ] [צִמֵּ֔חַ] e-[OBJ] [עֵרֹ֥ם] [וְעֶרְיָֽה]
8 [וָאֶעֱבֹ֨ר] [עָלַ֜יִךְ] [וָאֶרְאֵ֗ךְ] e-eis [עִתֵּךְ֙] tempo [דֹּדִ֔ים] [וָאֶפְרֹ֤שׂ] [כְּנָפִי֙] sobre-ti [וָאֲכַסֶּ֖ה] [עֶרְוָתֵ֑ךְ] [וָאֶשָּׁ֣בַֽע] para-ti [וָאָב֨וֹא] [בִבְרִ֜ית] [אֹתָ֗ךְ] oráculo-de Adonai YHWH [וַתִּ֥הְיִי] para-mim
9 [וָאֶרְחָצֵ֣ךְ] [בַּמַּ֔יִם] [וָאֶשְׁטֹ֥ף] [דָּמַ֖יִךְ] [מֵֽעָלָ֑יִךְ] [וָאֲסֻכֵ֖ךְ] com-o óleo
10 [וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ] [רִקְמָ֔ה] [וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ] [תָּ֑חַשׁ] [וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ] [בַּשֵּׁ֔שׁ] [וַאֲכַסֵּ֖ךְ] [מֶֽשִׁי]
11 [וָאֶעְדֵּ֖ךְ] [עֶ֑דִי] [וָאֶתְּנָ֤ה] [צְמִידִים֙] sobre [וְרָבִ֖יד] [עַל־גְּרוֹנֵֽךְ] sobre [גְּרוֹנֵֽךְ׃]
12 [וָאֶתֵּ֥ן] [נֶ֙זֶם֙] sobre [וַעֲגִילִ֖ים] [עַל־אָזְנָ֑יִךְ] sobre [תִּפְאֶ֖רֶת] [בְּרֹאשֵֽׁךְ] [תִּפְאֶ֖רֶת] [בְּרֹאשֵֽׁךְ׃]
13 [וַתַּעְדִּ֞י] ouro e-prata [וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙] [*ששי] [**שֵׁ֤שׁ] [וָמֶ֙שִׁי֙] [וְרִקְמָ֔ה] [סֹ֧לֶת] [וּדְבַ֛שׁ] em-muito muito [**אָכָ֑לְתְּ] [וַתִּ֙יפִי֙]
14 [וַיֵּ֨צֵא] para-ti nome [בַּגּוֹיִ֖ם] [בְּיָפְיֵ֑ךְ] que [׀] ele ele que coloquei sobre-ti oráculo-de Adonai YHWH
15 [וַתִּבְטְחִ֣י] [בְיָפְיֵ֔ךְ] [וַתִּזְנִ֖י] sobre [וַתִּשְׁפְּכִ֧י] [אֶת־תַּזְנוּתַ֛יִךְ] a [לוֹ־יֶֽהִי] sobre todo [עוֹבֵ֖ר] [לוֹ־] seja
16 [וַתִּקְחִ֣י] [מִבְּגָדַ֗יִךְ] [וַתַּֽעֲשִׂי־לָךְ֙] para-ti [טְלֻא֔וֹת] [וַתִּזְנִ֖י] [עֲלֵיהֶ֑ם] não não [וְלֹ֥א] será [יִהְיֶֽה׃]
17 [וַתִּקְחִ֞י] utensílios-de [תִפְאַרְתֵּ֗ךְ] [מִזְּהָבִ֤י] [וּמִכַּסְפִּי֙] que dei para-ti [וַתַּעֲשִׂי־לָ֖ךְ] para-ti macho macho [וַתִּזְנִי־] [בָֽם׃]
18 [וַתִּקְחִ֛י] a [רִקְמָתֵ֖ךְ] [וַתְּכַסִּ֑ים] [וְשַׁמְנִי֙] [וּקְטָרְתִּ֔י] [*נתתי] diante-deles
19 [וְלַחְמִי֩] que para-ti [סֹ֣לֶת] flor-farinha [וּדְבַשׁ֙] [הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ] [וּנְתַתִּ֧יהוּ] [לִפְנֵיהֶ֛ם] [לְרֵ֥יחַ] para-aroma tranquilidade E-foi oráculo-de Adonai YHWH
20 [וַתִּקְחִ֞י] a [וְאֶת־בְּנוֹתַ֙יִךְ֙] e-[OBJ] [יָלַ֣דְתְּ] que [וַתִּזְבָּחִ֥ים] a-eles [לֶאֱכ֑וֹל] a-eles [*מתזנתך] [**מִתַּזְנוּתָֽיִךְ]
21 [וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י] a filhos-de [בְּהַעֲבִ֥יר] [אוֹתָ֖ם] a-eles [לָהֶֽם׃]
22 e-[OBJ] todo [וְתַזְנֻתַ֔יִךְ] não não a dias-de [נְעוּרָ֑יִךְ] [בִּֽהְיוֹתֵךְ֙] [עֵרֹ֣ם] [וְעֶרְיָ֔ה] [מִתְבּוֹסֶ֥סֶת] [בְּדָמֵ֖ךְ] [הָיִֽית]
23 e-houve atrás-de todo [א֣וֹי] ai para-ti para-ti oráculo-de Adonai YHWH
24 [וַתִּבְנִי־לָ֖ךְ] para-ti [וַתַּעֲשִׂי־לָ֥ךְ] [רָמָ֖ה] [בְּכָל־רְחֽוֹב] [רָמָ֖ה] em-todo [רְחֽוֹב׃]
25 a o-caminho-de cabeça caminho [וַתְּתַֽעֲבִי֙] [אֶת־יָפְיֵ֔ךְ] [וַתְּפַשְּׂקִ֥י] a [לְכָל־עוֹבֵ֑ר] [וַתַּרְבִּ֖י] a [**תַּזְנוּתָֽיִךְ] para-todo [עוֹבֵ֑ר] [וַתַּרְבִּ֖י] a
26 [וַתִּזְנִ֧י] a filhos-de Egito [בָשָׂ֑ר] [וַתַּרְבִּ֥י] [אֶת־תַּזְנֻתֵ֖ךְ] [לְהַכְעִיסֵֽנִי] a [תַּזְנֻתֵ֖ךְ] [לְהַכְעִיסֵֽנִי׃]
27 e-eis [נָטִ֤יתִי] mão-minha sobre-ti [וָאֶגְרַ֖ע] [חֻקֵּ֑ךְ] [וָאֶתְּנֵ֞ךְ] [בְּנֶ֤פֶשׁ] [שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙] filhas-de filisteus [הַנִּכְלָמ֖וֹת] [מִדַּרְכֵּ֥ךְ] [זִמָּֽה]
28 [וַתִּזְנִי֙] a filhos-de Assur [שָׂבְעָתֵ֑ךְ] [וַתִּזְנִ֕ים] [וְגַ֖ם] não não [שָׂבָֽעַתְּ׃]
29 [וַתַּרְבִּ֧י] a [אֶל־אֶ֥רֶץ] a terra [וְגַם־בְּזֹ֖את] não e-também [בְּזֹ֖את] não [שָׂבָֽעַתְּ׃]
30 que [אֲמֻלָה֙] [לִבָּתֵ֔ךְ] oráculo-de Adonai YHWH [בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙] a todo [אִשָּֽׁה־זוֹנָ֖ה] obra-de [אִשָּֽׁה־] [זוֹנָ֖ה] [שַׁלָּֽטֶת׃]
31 [בִּבְנוֹתַ֤יִךְ] [גַּבֵּךְ֙] na-cabeça todo caminho [*עשיתי] em-todo [בְּכָל־רְח֑וֹב] e-não [**הָיִ֥ית] [כַּזּוֹנָ֖ה] [לְקַלֵּ֥ס]
32 a-mulher [הַמְּנָאָ֑פֶת] debaixo marido-dela [תִּקַּ֖ח] a [זָרִֽים׃]
33 para-todo [יִתְּנוּ־נֵ֑דֶה] deem [נָתַ֤תְּ] e-[OBJ] [לְכָל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְ] a [אוֹתָ֗ם] para-todo [אֵלַ֛יִךְ] [מִסָּבִ֖יב] [בְּתַזְנוּתָֽיִךְ] [לָב֥וֹא] [אֵלַ֛יִךְ] [מִסָּבִ֖יב] [בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃]
34 e-foi [הֵ֤פֶךְ] [מִן־הַנָּשִׁים֙] de as-mulheres não [זוּנָּ֑ה] não [אֶתְנָ֗ן] [וְאֶתְנַ֛ן] não [נִתַּן־לָ֖ךְ] não [לְהֶֽפֶךְ] [לָ֖ךְ] [וַתְּהִ֥י] [לְהֶֽפֶךְ׃]
35 por-isso [זוֹנָ֔ה] [שִׁמְעִ֖י] palavra-de YHWH
36 assim disse Adonai YHWH porque [נְחֻשְׁתֵּךְ֙] [וַתִּגָּלֶ֣ה] [עֶרְוָתֵ֔ךְ] [כְּ[t]תַזְנוּתַ֖יִךְ] sobre [וְעַל֙] e-sobre todo [וְכִדְמֵ֣י] [בָנַ֔יִךְ] [אֲשֶׁ֥ר] [נָתַ֖תְּ] a-eles [נָתַ֖תְּ] [לָהֶֽם׃]
37 portanto eis-me [מְקַבֵּ֤ץ] a todo [עָרַ֣בְתְּ] que e-[OBJ] sobre-eles e-[OBJ] todo que [וְקִבַּצְתִּי֩] eles todo que [וְגִלֵּיתִ֤י] [עֶרְוָתֵךְ֙] elas [וְרָא֖וּ] [אֶת־כָּל־עֶרְוָתֵֽךְ] [וְגִלֵּיתִ֤י] [עֶרְוָתֵךְ֙] [אֲלֵהֶ֔ם] [וְרָא֖וּ] a todo [עֶרְוָתֵֽךְ׃]
38 [וּשְׁפַטְתִּיךְ֙] [מִשְׁפְּטֵ֣י] [נֹאֲפ֔וֹת] [וְשֹׁפְכֹ֖ת] [דָּ֑ם] [וּנְתַתִּ֕יךְ] [דַּ֥ם] [חֵמָ֖ה] [וְקִנְאָֽה]
39 [וְנָתַתִּ֨י] [אוֹתָ֜ךְ] [בְּיָדָ֗ם] [וְהָרְס֤וּ] [גַבֵּךְ֙] [וְנִתְּצ֣וּ] [רָמֹתַ֔יִךְ] [וְהִפְשִׁ֤יטוּ] [אוֹתָךְ֙] [בְּגָדַ֔יִךְ] [וְלָקְח֖וּ] instrumentos-de [תִפְאַרְתֵּ֑ךְ] [וְהִנִּיח֖וּךְ] nu [וְעֶרְיָֽה]
40 [וְהֶעֱל֤וּ] sobre-ti [קָהָ֔ל] [וְרָגְמ֥וּ] [אוֹתָ֖ךְ] [בָּאָ֑בֶן] [וּבִתְּק֖וּךְ] [בְּחַרְבוֹתָֽם]
41 [וְשָׂרְפ֤וּ] [בָתַּ֙יִךְ֙] no-fogo [וְעָשׂוּ־בָ֣ךְ] [שְׁפָטִ֔ים] [לְעֵינֵ֖י] aos-olhos-de [רַבּ֑וֹת] [וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙] [מִזּוֹנָ֔ה] [וְגַם־אֶתְנַ֖ן] não [תִתְּנִי־עֽוֹד] não [תִתְּנִי־] [עֽוֹד׃]
42 [וַהֲנִחֹתִ֤י] [חֲמָתִי֙] sobre-ti [וְסָ֥רָה] [קִנְאָתִ֖י] [מִמֵּ֑ךְ] [וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י] e-não [אֶכְעַ֖ס] ainda
43 porque que não a dias-de [נְעוּרַ֔יִךְ] [וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י] a-mim em-todo estes e-também eu [בְּרֹ֣אשׁ] dei na-cabeça [אֲדֹנָ֣י] oráculo-de Adonai YHWH e-não a sobre sobre todo [תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃]
44 eis todo [עָלַ֥יִךְ] [יִמְשֹׁ֖ל] dizendo dizendo [בִּתָּֽהּ] [בִּתָּֽהּ׃]
45 filha-de [אַ֔תְּ] [OBJ] [אִישָׁ֖הּ] [וּבָנֶ֑יהָ] [וַאֲח֨וֹת] [אֲחוֹתֵ֜ךְ] [אַ֗תְּ] [OBJ] que [אַנְשֵׁיהֶ֣ן] [וּבְנֵיהֶ֔ן] [אִמְּכֶ֣ן] [חִתִּ֔ית] [וַאֲבִיכֶ֖ן] [אֱמֹרִֽי] [אֱמֹרִֽי׃]
46 [וַאֲחוֹתֵ֨ךְ] [הַגְּדוֹלָ֤ה] [שֹֽׁמְרוֹן֙] ela [וּבְנוֹתֶ֔יהָ] [הַיּוֹשֶׁ֖בֶת] sobre [וַאֲחוֹתֵ֞ךְ] [הַקְּטַנָּ֣ה] [מִמֵּ֗ךְ] [הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙] [מִֽימִינֵ֔ךְ] [סְדֹ֖ם] [וּבְנוֹתֶֽיהָ] [וּבְנוֹתֶֽיהָ׃]
47 e-não [בְדַרְכֵיהֶן֙] [הָלַ֔כְתְּ] [וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן] [*עשיתי] [**עָשִׂ֑ית] [כִּמְעַ֣ט] [קָ֔ט] em-todo [מֵהֵ֖ן]
48 vive eu oráculo-de Adonai YHWH se [אֲחוֹתֵ֔ךְ] [הִ֖יא] [וּבְנוֹתֶ֑יהָ] ela [עָשִׂ֔ית] como-que fizeste [OBJ] [וּבְנוֹתָֽיִךְ׃]
49 eis-que- ser foi [סְדֹ֣ם] [אֲחוֹתֵ֑ךְ] [גָּא֨וֹן] [שִׂבְעַת־לֶ֜חֶם] [וְשַׁלְוַ֣ת] [הַשְׁקֵ֗ט] ser [לָהּ֙] foi a-ela [וְאֶבְי֖וֹן] não [הֶחֱזִֽיקָה] [וְאֶבְי֖וֹן] não [הֶחֱזִֽיקָה׃]
50 [וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה] [וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה] [תוֹעֵבָ֖ה] diante-de-mim [וָאָסִ֥יר] [אֶתְהֶ֖ן] como-que [רָאִֽיתִי׃]
51 [וְשֹׁ֣מְר֔וֹן] [כַּחֲצִ֥י] [חַטֹּאתַ֖יִךְ] não [חָטָ֑אָה] [וַתַּרְבִּ֤י] a [מֵהֵ֔נָּה] [וַתְּצַדְּקִי֙] [אֶת־*אחותך] a em-todo [אֲשֶׁ֥ר] que
52 também [׀] [שְׂאִ֣י] [כְלִמָּתֵ֗ךְ] que [פִּלַּלְתְּ֙] [לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ] [בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ] que [מֵהֵ֖ן] [תִּצְדַּ֣קְנָה] [מִמֵּ֑ךְ] [וְגַם־אַ֥תְּ] e-também [OBJ] [כְלִמָּתֵ֔ךְ] [בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ] [אַחְיוֹתֵֽךְ] [בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ] [אַחְיוֹתֵֽךְ׃]
53 [וְשַׁבְתִּי֙] a [אֶת־*שבית] a [סְדֹם֙] [וּבְנוֹתֶ֔יהָ] e-[OBJ] [**שְׁב֥וּת] [שֹׁמְר֖וֹן] [וּבְנוֹתֶ֑יהָ] [*ושבית]
54 a-fim-de [תִּשְׂאִ֣י] [כְלִמָּתֵ֔ךְ] [וְנִכְלַ֕מְתְּ] de-toda que [עָשִׂ֑ית] [בְּנַחֲמֵ֖ךְ] [אֹתָֽן]
55 [וַאֲחוֹתַ֗יִךְ] [סְדֹ֤ם] [וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙] [תָּשֹׁ֣בְןָ] [לְקַדְמָתָ֔ן] [וְשֹֽׁמְרוֹן֙] [וּבְנוֹתֶ֔יהָ] [תָּשֹׁ֖בְןָ] [לְקַדְמָתָ֑ן] e-[OBJ] [וּבְנוֹתַ֔יִךְ] [תְּשֻׁבֶ֖ינָה] [לְקַדְמַתְכֶֽן]
56 [וְל֤וֹא] era [סְדֹ֣ם] [אֲחוֹתֵ֔ךְ] [לִשְׁמוּעָ֖ה] [בְּפִ֑יךְ] em-dia [גְּאוֹנָֽיִךְ]
57 antes-de [תִּגָּלֶ֣ה] [רָעָתֵךְ֒] [כְּמ֗וֹ] [עֵ֚ת] [חֶרְפַּ֣ת] [בְּנוֹת־אֲרָ֔ם] Arã e-todo [פְּלִשְׁתִּ֑ים] filhas-de filisteus [מִסָּבִֽיב] [אוֹתָ֖ךְ] [מִסָּבִֽיב׃]
58 a [וְאֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ] e-[OBJ] [נְשָׂאתִ֑ים] tu YHWH oráculo-de YHWH
59 que [כֹ֤ה] disse Adonai YHWH [*ועשית] como [אוֹתָ֖ךְ] que [עָשִׂ֑ית] [אֲשֶׁר־בָּזִ֥ית] [אָלָ֖ה] [לְהָפֵ֥ר]
60 [וְזָכַרְתִּ֨י] [אֲנִ֧י] a aliança-minha [בִּימֵ֣י] em-dias-de [וַהֲקִמוֹתִ֥י] para-ti para-ti eternidade [עוֹלָֽם׃]
61 [וְזָכַ֣רְתְּ] a [וְנִכְלַמְתְּ֒] [בְּקַחְתֵּ֗ךְ] [אֶת־אֲחוֹתַ֙יִךְ֙] a [מִמֵּ֔ךְ] [אֶל־הַקְּטַנּ֖וֹת] [מִמֵּ֑ךְ] a [אֶתְהֶ֥ן] para-ti [לְבָנ֖וֹת] [וְלֹ֥א] para-ti [לְבָנ֖וֹת] e-não [מִבְּרִיתֵֽךְ׃]
62 [וַהֲקִימוֹתִ֥י] eu a aliança-minha contigo [כִּֽי־אֲנִ֥י] YHWH [אֲנִ֥י] YHWH
63 para-que [תִּזְכְּרִי֙] [וָבֹ֔שְׁתְּ] e-não ele-será- [עוֹד֙] ainda [פֶּ֔ה] de-diante-de de-face-de [בְּכַפְּרִי־לָךְ֙] [לְכָל־אֲשֶׁ֣ר] para-ti para-todo que fizeste oráculo-de Adonai YHWH