1 e-houve palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
2 filho-de homem [חִידָ֖ה] [וּמְשֹׁ֣ל] [מָשָׁ֑ל] [אֶל־בֵּ֖ית] a casa Israel
3 [וְאָמַרְתָּ֞] assim [׀] Adonai YHWH [הַנֶּ֤שֶׁר] a-grande grande [הַכְּנָפַ֙יִם֙] [אֶ֣רֶךְ] [הָאֵ֔בֶר] enchei [הַנּוֹצָ֔ה] que a-ele [בָּ֚א] veio E-tomou [אֶת־צַמֶּ֥רֶת] E-tomou a [צַמֶּ֥רֶת] [הָאָֽרֶז׃]
4 a cabeça [יְנִֽיקוֹתָ֖יו] [קָטָ֑ף] [וַיְבִיאֵ֙הוּ֙] a terra Canaã em-cidade-de [שָׂמֽוֹ] [שָׂמֽוֹ׃]
5 E-tomou [מִזֶּ֣רַע] a-terra [וַֽיִתְּנֵ֖הוּ] [בִּשְׂדֵה־זָ֑רַע] semente [עַל־מַ֣יִם] sobre águas muitos [צַפְצָפָ֖ה] [שָׂמֽוֹ׃]
6 [וַיִּצְמַ֡ח] e-houve [לְגֶ֨פֶן] [סֹרַ֜חַת] [שִׁפְלַ֣ת] [קוֹמָ֗ה] [לִפְנ֤וֹת] [דָּלִיּוֹתָיו֙] a-ele [וְשָׁרָשָׁ֖יו] [תַּחְתָּ֣יו] [יִֽהְי֑וּ] [וַתְּהִ֣י] [לְגֶ֔פֶן] [וַתַּ֣עַשׂ] [בַּדִּ֔ים] [וַתְּשַׁלַּ֖ח] [פֹּארֽוֹת]
7 e-houve [נֶֽשֶׁר־אֶחָד֙] um grande grande [וְרַב־נוֹצָ֑ה] [וְהִנֵּה֩] [הַגֶּ֨פֶן] e-eis [כָּֽפְנָ֧ה] [שָׁרֳשֶׁ֣יהָ] [עָלָ֗יו] [וְדָֽלִיּוֹתָיו֙] sobre-ele [לְהַשְׁק֣וֹת] [אוֹתָ֔הּ] a-ele [מַטָּעָֽהּ] [אוֹתָ֔הּ] [מֵעֲרֻג֖וֹת] [מַטָּעָֽהּ׃]
8 a [טּ֛וֹב] bom a águas muitos ela [עָנָף֙] [וְלָשֵׂ֣את] [פֶּ֔רִי] [לִהְי֖וֹת] [לְגֶ֥פֶן] [אַדָּֽרֶת׃] [לְגֶ֥פֶן] [אַדָּֽרֶת׃]
9 disse assim disse Adonai YHWH [תִּצְלָ֑ח] [הֲלוֹא֩] a [יְנַתֵּ֜ק] [וְאֶת־פִּרְיָ֣הּ] e-[OBJ] [יְקוֹסֵ֣ס] [וְיָבֵ֗שׁ] [כָּל־טַרְפֵּ֤י] todo [תִּיבָ֔שׁ] [וְלֹֽא־בִזְרֹ֤עַ] [גְּדוֹלָה֙] e-não [לְמַשְׂא֥וֹת] [אוֹתָ֖הּ] [מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ] muito [לְמַשְׂא֥וֹת] [אוֹתָ֖הּ] [מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃]
10 [וְהִנֵּ֥ה] [שְׁתוּלָ֖ה] [הֲתִצְלָ֑ח] [הֲלוֹא֩] [כְגַ֨עַת] [בָּ֜הּ] espírito [הַקָּדִים֙] [תִּיבַ֣שׁ] [יָבֹ֔שׁ] sobre [צִמְחָ֖הּ] [תִּיבָֽשׁ׃] [תִּיבָֽשׁ׃]
11 e-houve palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
12 dize por-favor para-casa-de [הֲלֹ֥א] não [מָה־אֵ֑לֶּה] o-quê estes disse eis-que- E-tomou rei-de [וְאֶת־שָׂרֶ֔יהָ] e-trouxe E-tomou a-ele [בָּבֶֽלָה] e-[OBJ] [שָׂרֶ֔יהָ] E-veio [אוֹתָ֛ם] [אֵלָ֖יו] [בָּבֶֽלָה׃]
13 E-tomou [מִזֶּ֣רַע] o-reino [וַיִּכְרֹ֥ת] com-ele aliança e-trouxe ele [בְּאָלָ֔ה] e-[OBJ] a-terra a-terra tomou
14 [לִֽהְיוֹת֙] [מַמְלָכָ֣ה] [שְׁפָלָ֔ה] para-não [הִתְנַשֵּׂ֑א] [לִשְׁמֹ֥ר] a [לְעָמְדָֽהּ] [לְעָמְדָֽהּ׃]
15 [וַיִּמְרָד־בּ֗וֹ] [לִשְׁלֹ֤חַ] [מַלְאָכָיו֙] [מִצְרַ֔יִם] Egito para-dar a-ele [הֲיִצְלָ֤ח] [הֲיִמָּלֵט֙] muito Estas [וְהֵפֵ֥ר] [בְּרִ֖ית] [וְנִמְלָֽט] [וְהֵפֵ֥ר] [בְּרִ֖ית] [וְנִמְלָֽט׃]
16 vive eu oráculo-de Adonai YHWH se não [הַמַּמְלִ֣יךְ] ele [אֲשֶׁ֤ר] a-ele que [וַאֲשֶׁ֥ר] a [אֶת־בְּרִית֑וֹ] e-que [בְתוֹךְ־בָּבֶ֖ל] a [בְּרִית֑וֹ] [אִתּ֥וֹ] [בְתוֹךְ־] [בָּבֶ֖ל] [יָמֽוּת׃]
17 e-não [בְחַ֨יִל] grande [וּבְקָהָ֣ל] muito fará [אוֹת֤וֹ] [פַרְעֹה֙] [בַּמִּלְחָמָ֔ה] [בִּשְׁפֹּ֥ךְ] [סֹלְלָ֖ה] [וּבִבְנ֣וֹת] [דָּיֵ֑ק] [לְהַכְרִ֖ית] [נְפָשׁ֥וֹת] [רַבּֽוֹת]
18 [וּבָזָ֥ה] [אָלָ֖ה] para-frustrar aliança e-eis dar sua-mão e-todo estes não não [יִמָּלֵֽט׃]
19 portanto assim disse Adonai YHWH vive [אָֽלָתִי֙] se não [וּבְרִיתִ֖י] que [הֵפִ֑יר] [וּנְתַתִּ֖יו] que [הֵפִ֑יר] [וּנְתַתִּ֖יו] [בְּרֹאשֽׁוֹ׃]
20 [וּפָרַשְׂתִּ֤י] sobre-ele [רִשְׁתִּ֔י] [וְנִתְפַּ֖שׂ] [בִּמְצֽוּדָתִ֑י] [וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ] [בָבֶ֗לָה] [וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י] com-ele nome [מַעֲל֖וֹ] que [מָֽעַל־בִּֽי] [בִּֽי׃]
21 e-[OBJ] todo em-todo [בְּכָל־אֲגַפָּיו֙] com-a-espada [יִפֹּ֔לוּ] [וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים] para-todo espírito [וִידַעְתֶּ֕ם] que porque YHWH YHWH [דִּבַּֽרְתִּי׃]
22 assim disse Adonai YHWH [וְלָקַ֣חְתִּי] eu [מִצַּמֶּ֧רֶת] [הָאֶ֛רֶז] [הָרָמָ֖ה] [וְנָתָ֑תִּי] [מֵרֹ֤אשׁ] [יֹֽנְקוֹתָיו֙] [רַ֣ךְ] [אֶקְטֹ֔ף] [וְשָׁתַ֣לְתִּי] eu sobre monte-de [וְתָלֽוּל] [וְתָלֽוּל׃]
23 [בְּהַ֨ר] [מְר֤וֹם] Israel [אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ] [וְנָשָׂ֤א] [עָנָף֙] [וְעָ֣שָׂה] [פֶ֔רִי] e-foi [לְאֶ֣רֶז] [אַדִּ֑יר] [וְשָׁכְנ֣וּ] [תַחְתָּ֗יו] todo [צִפּ֣וֹר] todo [בְּצֵ֥ל] [דָּלִיּוֹתָ֖יו] [תִּשְׁכֹּֽנָּה] [תִּשְׁכֹּֽנָּה׃]
24 [וְֽיָדְע֞וּ] todo madeiras-de que porque YHWH YHWH [׀] árvore [גָּבֹ֗הַ] [הִגְבַּ֙הְתִּי֙] árvore [שָׁפָ֔ל] [הוֹבַ֙שְׁתִּי֙] árvore [לָ֔ח] [וְהִפְרַ֖חְתִּי] árvore [יָבֵ֑שׁ] eu YHWH falei [וְעָשִֽׂיתִי׃]