1 e-houve palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
2 que [אַתֶּם֙] vós [אֶת־הַמָּשָׁ֣ל] a [עַל־אַדְמַ֥ת] esta dizendo [אָבוֹת֙] Israel dizendo [וְשִׁנֵּ֥י] [הַבָּנִ֖ים] [תִּקְהֶֽינָה] [וְשִׁנֵּ֥י] [הַבָּנִ֖ים] [תִּקְהֶֽינָה׃]
3 vive [נְאֻ֖ם] oráculo-de Adonai YHWH a-vós será para-vocês ainda [הַזֶּ֖ה] [בְּיִשְׂרָאֵֽל] [הַזֶּ֖ה] [בְּיִשְׂרָאֵֽל׃]
4 eis todo [לִ֣י] a-mim elas [הָאָ֛ב] [וּכְנֶ֥פֶשׁ] [הַבֵּ֖ן] [לִי־הֵ֑נָּה] [הַנֶּ֥פֶשׁ] [הַחֹטֵ֖את] [הִ֥יא] [תָמֽוּת׃] [הִ֥יא] [תָמֽוּת׃]
5 e-homem porque será justo [מִשְׁפָּ֖ט] juízo [וּצְדָקָֽה׃]
6 a não não [וְעֵינָיו֙] não não [אֶל־גִּלּוּלֵ֖י] a [יִשְׂרָאֵ֑ל] casa Israel não [טִמֵּ֔א] [וְאֶל־אִשָּׁ֥ה] não não e-a mulher [נִדָּ֖ה] não [יִקְרָֽב׃]
7 [וְאִישׁ֙] não [יוֹנֶ֔ה] [חֲבֹלָת֥וֹ] [חוֹב֙] [יָשִׁ֔יב] [גְּזֵלָ֖ה] não [יִגְזֹ֑ל] [לַחְמוֹ֙] [לְרָעֵ֣ב] [יִתֵּ֔ן] [וְעֵירֹ֖ם] [יְכַסֶּה־בָּֽגֶד] [בָּֽגֶד׃]
8 [בַּנֶּ֣שֶׁךְ] não [וְתַרְבִּית֙] não não [מֵעָ֖וֶל] [יָשִׁ֣יב] sua-mão [מִשְׁפַּ֤ט] [אֱמֶת֙] [יַֽעֲשֶׂ֔ה] entre entre homem [לְאִֽישׁ׃]
9 [בְּחֻקּוֹתַ֧י] [יְהַלֵּ֛ךְ] [וּמִשְׁפָּטַ֥י] [שָׁמַ֖ר] para fazer [אֱמֶ֑ת] justo ele [חָיֹ֣ה] [יִֽחְיֶ֔ה] oráculo-de Adonai YHWH
10 [וְהוֹלִ֥יד] filho-de [שֹׁפֵ֣ךְ] [דָּ֑ם] [וְעָ֣שָׂה] [אָ֔ח] [מֵאַחַ֖ד] [מֵאֵֽלֶּה] [מֵאֵֽלֶּה׃]
11 [וְה֕וּא] a não estes que fez porque comer a [רֵעֵ֖הוּ] [טִמֵּֽא] e-[OBJ] [אֵ֥שֶׁת] [רֵעֵ֖הוּ] [טִמֵּֽא׃]
12 [עָנִ֤י] [וְאֶבְיוֹן֙] [הוֹנָ֔ה] [גְּזֵל֣וֹת] [גָּזָ֔ל] corromper não [יָשִׁ֑יב] e-a [נָשָׂ֣א] [עֵינָ֔יו] [תּוֹעֵבָ֖ה] [עָשָֽׂה] fez
13 [בַּנֶּ֧שֶׁךְ] dar [וְתַרְבִּ֥ית] tomou [וָחָ֑י] não [יִֽחְיֶ֗ה] a todo [הָאֵ֙לֶּה֙] estes morrendo morte-de [דָּמָ֖יו] [בּ֥וֹ] será [יִהְיֶֽה׃]
14 e-eis gerou filho E-viu a seu-pai [אֲשֶׁ֣ר] pai-dele que fez [יַעֲשֶׂ֖ה] e-não [יַעֲשֶׂ֖ה] sacerdote
15 sobre não não [וְעֵינָיו֙] não não [אֶל־גִּלּוּלֵ֖י] a [יִשְׂרָאֵ֑ל] casa Israel não mulher-de [רֵעֵ֖הוּ] não [טִמֵּֽא׃]
16 [וְאִישׁ֙] não [הוֹנָ֔ה] [חֲבֹל֙] não [חָבָ֔ל] [וּגְזֵלָ֖ה] não [גָזָ֑ל] [לַחְמוֹ֙] [לְרָעֵ֣ב] deu [וְעֵר֖וֹם] [כִּסָּה־בָֽגֶד] [בָֽגֶד׃]
17 [מֵעָנִ֞י] [הֵשִׁ֣יב] sua-mão [נֶ֤שֶׁךְ] [וְתַרְבִּית֙] não tomou [מִשְׁפָּטַ֣י] fez [בְּחֻקּוֹתַ֖י] andou ele não [יָמ֛וּת] [בַּעֲוֺ֥ן] seu-pai [חָיֹ֥ה] [יִחְיֶֽה]
18 seu-pai porque [עֹ֗שֶׁק] [גָּזַל֙] [גֵּ֣זֶל] [אָ֔ח] [וַאֲשֶׁ֥ר] e-que não no-meio-de fez em-meio-de [בַּעֲוֺנֽוֹ] [וְהִנֵּה־] morreu [בַּעֲוֺנֽוֹ׃]
19 e-vós-direis [מַדֻּ֛עַ] não [הַבֵּ֖ן] [בַּעֲוֺ֣ן] [הָאָ֑ב] [וְהַבֵּ֞ן] [מִשְׁפָּ֧ט] [וּצְדָקָ֣ה] [עָשָׂ֗ה] fez a todo [וַיַּעֲשֶׂ֥ה] eles [חָיֹ֥ה] eles [חָיֹ֥ה] [יִחְיֶֽה׃]
20 [הַנֶּ֥פֶשׁ] [הַחֹטֵ֖את] ela [תָמ֑וּת] filho não [׀] [בַּעֲוֺ֣ן] [הָאָ֗ב] [וְאָב֙] não [יִשָּׂא֙] [בַּעֲוֺ֣ן] [הַבֵּ֔ן] [צִדְקַ֤ת] [הַצַּדִּיק֙] sobre-ele [תִּֽהְיֶ֔ה] [וְרִשְׁעַ֥ת] sobre-ele [**הָרָשָׁ֖ע]
21 [וְהָרָשָׁ֗ע] que [יָשׁוּב֙] de-todo que fez [עָשָׂ֔ה] a todo [וְעָשָׂ֥ה] [מִשְׁפָּ֖ט] juízo [חָיֹ֥ה] [יִחְיֶ֖ה] não não [יָמֽוּת׃]
22 todo [אֲשֶׁ֣ר] que não não a-ele a-ele [אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה] que fez [יִֽחְיֶֽה׃]
23 [הֶחָפֹ֤ץ] [אֶחְפֹּץ֙] morrendo [רָשָׁ֔ע] oráculo-de Adonai YHWH [הֲל֛וֹא] [בְּשׁוּב֥וֹ] [מִדְּרָכָ֖יו] [וְחָיָֽה׃]
24 [וּבְשׁ֨וּב] [צַדִּ֤יק] [מִצִּדְקָתוֹ֙] [וְעָ֣שָׂה] [עָ֔וֶל] [כְּכֹ֨ל] [הַתּוֹעֵב֜וֹת] que fez [יַעֲשֶׂ֖ה] [וָחָ֑י] [כָּל־*צדקתו] todo que não não [בְּמַעֲל֧וֹ] [אֲשֶׁר־מָעַ֛ל] que [אֲשֶׁר־חָטָ֖א] [בָּ֥ם] que [חָטָ֖א] [בָּ֥ם] [יָמֽוּת׃]
25 e-vós-direis não [יִתָּכֵ֖ן] o-caminho-de Adonai ouvi por-favor casa Israel não não [הֲלֹ֥א] não não não [יִתָּכֵֽנוּ׃]
26 [בְּשׁוּב־צַדִּ֧יק] [מִצִּדְקָת֛וֹ] [וְעָ֥שָׂה] [עָ֖וֶל] [וּמֵ֣ת] [עֲלֵיהֶ֑ם] sobre-eles [אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה] que fez [יָמֽוּת׃]
27 [וּבְשׁ֣וּב] [רָשָׁ֗ע] [מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙] que fez E-fez juízo [וּצְדָקָ֑ה] ele a [יְחַיֶּֽה] [יְחַיֶּֽה׃]
28 [וַיִּרְאֶ֣ה] de-todo [**וַיָּ֔שָׁב] que fez [עָשָׂ֑ה] [חָי֥וֹ] não não
29 [וְאָֽמְרוּ֙] casa Israel não [יִתָּכֵ֖ן] o-caminho-de Adonai [הַדְּרָכַ֞י] não [יִתָּֽכְנּוּ֙] casa Israel não [דַרְכֵיכֶ֖ם] não [יִתָּכֵֽן]
30 [לָכֵן֩] homem [כִּדְרָכָ֜יו] [אֶשְׁפֹּ֤ט] vos casa Israel oráculo-de Adonai YHWH [שׁ֤וּבוּ] [וְהָשִׁ֙יבוּ֙] de-todo [וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה] a-vós será a-vós [לְמִכְשׁ֖וֹל] [עָוֺֽן׃]
31 [הַשְׁלִ֣יכוּ] [מֵעֲלֵיכֶ֗ם] a todo [פְּשַׁעְתֶּ֣ם] que [וַעֲשׂ֥וּ] a-vós [לֵ֥ב] a-vós e-Espírito-de novo [וְלָ֥מָּה] [תָמֻ֖תוּ] [בֵּ֥ית] [יִשְׂרָאֵֽל] casa Israel
32 que não [אֶחְפֹּץ֙] em-morte-de [הַמֵּ֔ת] oráculo-de Adonai YHWH [וְהָשִׁ֖יבוּ] [וִֽחְיֽוּ׃]