1 e-houve em-a-ano [בַּשָּׁנָ֣ה] [הַשְּׁבִיעִ֗ית] [בַּֽחֲמִשִׁי֙] do-mês vieram homens de-anciãos-de Israel [יִשְׂרָאֵ֖ל] a YHWH e-habitaram [לְפָנָֽי׃]
2 e-houve palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
3 filho-de homem palavra a [וְאָמַרְתָּ֣] Israel e-dirás disse assim disse Adonai YHWH [אַתֶּ֣ם] [בָּאִ֑ים] vós [אִם־אִדָּרֵ֣שׁ] a-vós [נְאֻ֖ם] se [יְהוִֽה] [לָכֶ֔ם] oráculo-de Adonai YHWH
4 [הֲתִשְׁפֹּ֣ט] eles [הֲתִשְׁפּ֖וֹט] filho-de homem a [הוֹדִיעֵֽם] [אֲבוֹתָ֖ם] [הוֹדִיעֵֽם׃]
5 e-dirás a-eles assim disse Adonai YHWH em-dia-de [בְיִשְׂרָאֵ֔ל] [וָאֶשָּׂ֣א] [יָדִ֗י] [לְזֶ֙רַע֙] [בֵּ֣ית] casa Jacó a-eles a-eles em-terra-de Egito [יָדִ֤י] a-eles dizendo dizendo YHWH YHWH [אֱלֹהֵיכֶֽם׃]
6 no-dia aquele [נָשָׂ֤אתִי] mão-minha a-eles [לְהֽוֹצִיאָ֖ם] da-terra Egito a terra a-eles [זָבַ֤ת] [חָלָב֙] [וּדְבַ֔שׁ] [צְבִ֥י] [הִ֖יא] [לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת] [הִ֖יא] para-todo [הָאֲרָצֽוֹת׃]
7 e-disse a-eles homem [שִׁקּוּצֵ֤י] [עֵינָיו֙] [הַשְׁלִ֔יכוּ] [וּבְגִלּוּלֵ֥י] Egito a [אֲנִ֖י] YHWH YHWH [אֱלֹהֵיכֶֽם׃]
8 [וַיַּמְרוּ־בִ֗י] [וְלֹ֤א] e-não [לִשְׁמֹ֣עַ] para-ouvir a-mim homem a não [הִשְׁלִ֔יכוּ] não [מִצְרַ֖יִם] não [עָזָ֑בוּ] Egito não [חֲמָתִ֣י] e-disse [לְכַלּ֤וֹת] [אַפִּי֙] [בָּהֶ֔ם] no-meio-de terra neles [בְּת֖וֹךְ] terra [מִצְרָֽיִם׃]
9 [וָאַ֙עַשׂ֙] para-que [שְׁמִ֔י] para-não [הֵחֵ֛ל] para-olhos-de as-nações que eles [אֲשֶׁ֨ר] que [אֲלֵיהֶם֙] a-eles [לְהוֹצִיאָ֖ם] [מֵאֶ֥רֶץ] da-terra-de [מִצְרָֽיִם׃]
10 [וָאֽוֹצִיאֵ֖ם] da-terra Egito [וָאֲבִאֵ֖ם] a [הַמִּדְבָּֽר׃]
11 [וָאֶתֵּ֤ן] a-eles a [וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י] e-[OBJ] [אוֹתָ֑ם] [אֲשֶׁ֨ר] eles que o-homem e-viva o-homem [וָחַ֥י] [בָּהֶֽם׃]
12 e-também a dei a-eles a-eles [לְא֔וֹת] [בֵּינִ֖י] [וּבֵֽינֵיהֶ֑ם] para-conhecer que porque YHWH YHWH [מְקַדְּשָֽׁם׃]
13 [וַיַּמְרוּ־בִ֨י] [בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל] casa-de Israel no-deserto [וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י] não [אֲשֶׁר֩] e-[OBJ] eles o-homem e-viva fará [וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י] o-homem muito neles e-[OBJ] [חֲמָתִ֧י] [עֲלֵיהֶ֛ם] muito e-disse [לִשְׁפֹּ֨ךְ] [חֲמָתִ֧י] [עֲלֵיהֶ֛ם] [בַּמִּדְבָּ֖ר] [לְכַלּוֹתָֽם׃]
14 [וָאֶעֱשֶׂ֖ה] para-que [שְׁמִ֑י] para-não [הֵחֵל֙] aos-olhos-de as-nações que [הוֹצֵאתִ֖ים] [לְעֵינֵיהֶֽם]
15 e-também eu [יָדִ֛י] a-eles a-eles para-não [הָבִ֨יא] [אוֹתָ֜ם] a-eles a a-terra que [וּדְבַ֔שׁ] [צְבִ֥י] [הִ֖יא] [לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת] [צְבִ֥י] [הִ֖יא] para-todo [הָאֲרָצֽוֹת׃]
16 porque [בְּמִשְׁפָּטַ֣י] [מָאָ֗סוּ] e-[OBJ] [לֹא־הָלְכ֣וּ] não [וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י] em-elas que [אַחֲרֵ֥י] [גִלּוּלֵיהֶ֖ם] porque atrás-de [גִלּוּלֵיהֶ֖ם] [לִבָּ֥ם] andou
17 [וַתָּ֧חָס] [עֵינִ֛י] sobre-eles [מִֽשַּׁחֲתָ֑ם] e-não trabalhei [כָּלָ֖ה] [בַּמִּדְבָּֽר] [בַּמִּדְבָּֽר׃]
18 [וָאֹמַ֤ר] a [בַּמִּדְבָּ֔ר] no-deserto [אֲבֽוֹתֵיכֶם֙] [אַל־תֵּלֵ֔כוּ] a [אַל־תִּשְׁמֹ֑רוּ] e-[OBJ] [אַל־תִּטַּמָּֽאוּ] a [תִּשְׁמֹ֑רוּ] [וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם] a [תִּטַּמָּֽאוּ׃]
19 eu YHWH [אֱלֹהֵיכֶ֔ם] [בְּחֻקּוֹתַ֖י] [לֵ֑כוּ] e-[OBJ] [שִׁמְר֖וּ] [וַעֲשׂ֥וּ] [אוֹתָֽם] [אוֹתָֽם׃]
20 e-[OBJ] [קַדֵּ֑שׁוּ] e-sejam e-serão [בֵּינִ֣י] [וּבֵֽינֵיכֶ֔ם] para-conhecer que porque YHWH YHWH [אֱלֹהֵיכֶֽם׃]
21 [וַיַּמְרוּ־בִ֣י] [הַבָּנִ֗ים] [בְּחֻקּוֹתַ֣י] [לֹֽא־הָ֠לָכוּ] não [לֹא־שָׁמְר֜וּ] e-[OBJ] [אוֹתָ֗ם] não [יַעֲשֶׂ֨ה] para fazer o-homem e-viva fará [אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י] o-homem [וָאֹמַ֞ר] neles a [עֲלֵיהֶ֗ם] [לְכַלּ֥וֹת] e-disse [בָּ֖ם] [בַּמִּדְבָּֽר] [עֲלֵיהֶ֗ם] [לְכַלּ֥וֹת] [אַפִּ֛י] [בָּ֖ם] [בַּמִּדְבָּֽר׃]
22 [וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙] a [וָאַ֖עַשׂ] [לְמַ֣עַן] para-que para-não [הֵחֵל֙] [לְעֵינֵ֣י] aos-olhos-de as-nações que [לְעֵינֵיהֶֽם] [אוֹתָ֖ם] [לְעֵינֵיהֶֽם׃]
23 também eu [אֶת־יָדִ֛י] a-eles [בַּמִּדְבָּ֑ר] a-eles eles [בַּגּוֹיִ֔ם] a-elas entre-as-nações [בָּאֲרָצֽוֹת] [אוֹתָ֖ם] [בָּאֲרָצֽוֹת׃]
24 porque [מִשְׁפָּטַ֤י] não fizeram [מָאָ֔סוּ] [וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י] e-[OBJ] [וְאַחֲרֵי֙] [גִּלּוּלֵ֣י] [אֲבוֹתָ֔ם] [הָי֖וּ] pais-deles [הָי֖וּ] [עֵינֵיהֶֽם׃]
25 e-também dei a-eles a-eles não não [וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים] não não [בָּהֶֽם] [בָּהֶֽם׃]
26 [וָאֲטַמֵּ֤א] a-eles [בְּמַתְּנוֹתָ֔ם] [בְּהַעֲבִ֖יר] todo [רָ֑חַם] [לְמַ֣עַן] para-que [לְמַ֙עַן֙] para-que que [אֲשֶׁ֖ר] que YHWH YHWH
27 portanto palavra a casa Israel filho-de homem e-dirás disse assim disse Adonai esta ainda [אוֹתִי֙] [אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם] [בְּמַעֲלָ֥ם] [בִּ֖י] [מָֽעַל] [בִּ֖י] [מָֽעַל׃]
28 [וָאֲבִיאֵם֙] a a-terra que [אֶת־יָדִ֔י] a [אוֹתָ֖הּ] a-eles [וַיִּרְאוּ֩] para-eles [רָמָ֜ה] todo [עָבֹ֗ת] [וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֤ם] e-todo madeira-de [כַּ֣עַס] e-sacrificaram nome a [רֵ֚יחַ] [נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם] nome [שָׁ֖ם] [אֶת־נִסְכֵּיהֶֽם] [וַיָּשִׂ֣ימוּ] nome [רֵ֚יחַ] [נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם] [וַיַּסִּ֥יכוּ] nome a [נִסְכֵּיהֶֽם׃]
29 e-disse a-eles que [הַבָּמָ֔ה] que vós os-vindos nome E-chamou nome-dela até o-dia o-dia [הַזֶּֽה׃]
30 portanto [אֱמֹ֣ר] a casa Israel assim disse Adonai YHWH [הַבְּדֶ֥רֶךְ] [אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם] vós [נִטְמְאִ֑ים] e-após-de [שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם] vós [זֹנִֽים]
31 [וּבִשְׂאֵ֣ת] [מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם] [בְּֽהַעֲבִיר֩] [בְּנֵיכֶ֨ם] [בָּאֵ֜שׁ] [אַתֶּם֩] [נִטְמְאִ֤֨ים] para-todo [עַד־הַיּ֔וֹם] até o-dia a-vós [בֵּ֣ית] para-vocês casa Israel vive eu oráculo-de a-vós YHWH se [אִדָּרֵ֖שׁ] [לָכֶֽם׃]
32 [וְהָֽעֹלָה֙] sobre [הָי֖וֹ] não não [אֲשֶׁ֣ר] que vós [אֹמְרִ֗ים] [נִֽהְיֶ֤ה] [כַגּוֹיִם֙] [כְּמִשְׁפְּח֣וֹת] [הָאֲרָצ֔וֹת] [לְשָׁרֵ֖ת] árvore [וָאָֽבֶן]
33 vive [נְאֻ֖ם] oráculo-de Adonai YHWH se não [וּבִזְר֧וֹעַ] [נְטוּיָ֛ה] [וּבְחֵמָ֥ה] [שְׁפוּכָ֖ה] [אֶמְל֥וֹךְ] [עֲלֵיכֶֽם] [אֶמְל֥וֹךְ] [עֲלֵיכֶֽם׃]
34 [וְהוֹצֵאתִ֤י] vos de os-povos [אֶתְכֶ֔ם] vos de [נְפוֹצֹתֶ֖ם] que [בְּיָ֤ד] neles [וּבִזְר֣וֹעַ] [נְטוּיָ֔ה] [וּבְחֵמָ֖ה] [שְׁפוּכָֽה] [וּבְחֵמָ֖ה] [שְׁפוּכָֽה׃]
35 [וְהֵבֵאתִ֣י] vos a [הָֽעַמִּ֑ים] [וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י] [אִתְּכֶם֙] com-vós nome face a face
36 como-que [נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙] a [בְּמִדְבַּ֖ר] terra terra Egito assim [אִתְּכֶ֔ם] convosco oráculo-de Adonai YHWH
37 [וְהַעֲבַרְתִּ֥י] vos debaixo [הַשָּׁ֑בֶט] [וְהֵבֵאתִ֥י] vos [בְּמָסֹ֥רֶת] [הַבְּרִֽית]
38 [וּבָרוֹתִ֣י] [מִכֶּ֗ם] [הַמֹּרְדִ֤ים] [וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙] em-mim [מֵאֶ֤רֶץ] [מְגֽוּרֵיהֶם֙] [אוֹצִ֣יא] a-eles e-a [יִשְׂרָאֵ֖ל] não não [וִֽידַעְתֶּ֖ם] [כִּי־אֲנִ֥י] YHWH [אֲנִ֥י] YHWH
39 [וְאַתֶּ֨ם] casa-de Israel assim [אֲדֹנָ֣י] Adonai YHWH homem [לְכ֣וּ] ide [וְאַחַ֕ר] [אִם־אֵינְכֶ֖ם] se [אֵלָ֑י] [וְאֶת־שֵׁ֤ם] [קָדְשִׁי֙] não nome [בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם] não [תְחַלְּלוּ־] [ע֔וֹד] [בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם] [וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃]
40 que [בְהַר־קָדְשִׁ֞י] [בְּהַ֣ר] [׀] [מְר֣וֹם] Israel oráculo-de Adonai YHWH nome [יַעַבְדֻ֜נִי] todo casa Israel [בָּאָ֑רֶץ] em-a-terra nome [וְשָׁ֞ם] e-ali [אֶת־תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם] a [מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם] e-[OBJ] [רֵאשִׁ֛ית] [מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם] em-todo [קָדְשֵׁיכֶֽם׃]
41 [בְּרֵ֣יחַ] [נִיחֹחַ֮] [אֶרְצֶ֣ה] vós [בְּהוֹצִיאִ֤י] vos de os-povos [אֶתְכֶ֔ם] vos de [נְפֹצֹתֶ֖ם] que [וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י] neles [לְעֵינֵ֥י] em-vós [לְעֵינֵ֥י] [הַגּוֹיִֽם׃]
42 [וִֽידַעְתֶּם֙] porque YHWH YHWH [אֶתְכֶ֖ם] vos a [אֶל־הָאָ֗רֶץ] Israel a a-terra que [אוֹתָ֖הּ] a [יָדִ֔י] [לָתֵ֥ת] [אוֹתָ֖הּ] [לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃]
43 [וּזְכַרְתֶּם־שָׁ֗ם] nome e-[OBJ] [כָּל־עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם] e-[OBJ] todo [בָּ֑ם] que [בִּפְנֵיכֶ֔ם] neles [אֲשֶׁ֥ר] [עֲשִׂיתֶֽם] em-todo [רָעוֹתֵיכֶ֖ם] que [עֲשִׂיתֶֽם׃]
44 [וִֽידַעְתֶּם֙] porque YHWH YHWH [אִתְּכֶ֖ם] com-vocês para-que não não [הָרָעִ֜ים] [וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם] [הַנִּשְׁחָתוֹת֙] [בֵּ֣ית] casa Israel oráculo-de Adonai YHWH