1 e-houve palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
2 filho-de homem [פָּנֶ֙יךָ֙] o-caminho-de caminho [וְהַטֵּ֖ף] [אֶל־דָּר֑וֹם] a [אֶל־יַ֥עַר] [הַשָּׂדֶ֖ה] a [יַ֥עַר] [הַשָּׂדֶ֖ה] [נֶֽגֶב׃]
3 e-dirás [לְיַ֣עַר] [הַנֶּ֔גֶב] ouviu palavra-de YHWH assim disse Adonai YHWH eis-me [אֵ֡שׁ] [וְאָכְלָ֣ה] [בְךָ֣] [כָל־עֵֽץ־לַח֩] [וְכָל־עֵ֨ץ] todo árvore-de [לַהֶ֣בֶת] e-todo [וְנִצְרְבוּ־בָ֥הּ] [כָּל־פָּנִ֖ים] não [צָפֽוֹנָה] [לַהֶ֣בֶת] [שַׁלְהֶ֔בֶת] [וְנִצְרְבוּ־] [בָ֥הּ] todo face [מִנֶּ֥גֶב] [צָפֽוֹנָה׃]
4 [וְרָאוּ֙] todo que porque YHWH YHWH não não [תִּכְבֶּֽה׃]
5 e-eu-disse [אֲהָ֖הּ] Adonai YHWH eles [אֹמְרִ֣ים] a-mim [הֲלֹ֛א] [מְמַשֵּׁ֥ל] [מְשָׁלִ֖ים] ele
6 e-houve palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
7 filho-de homem [פָּנֶ֙יךָ֙] [אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם] a Jerusalém [וְהִנָּבֵ֖א] a [יִשְׂרָאֵֽל] [וְהִנָּבֵ֖א] a [אַדְמַ֥ת] Israel
8 [וְאָמַרְתָּ֞] [לְאַדְמַ֣ת] Israel assim disse YHWH eis-me [אֵלַ֔יִךְ] [וְהוֹצֵאתִ֥י] [חַרְבִּ֖י] [מִתַּעְרָ֑הּ] [וְהִכְרַתִּ֥י] [מִמֵּ֖ךְ] justo [וְרָשָֽׁע]
9 [יַ֛עַן] que [מִמֵּ֖ךְ] [צַדִּ֣יק] justo [לָ֠כֵן] portanto [חַרְבִּ֧י] [מִתַּעְרָ֛הּ] [אֶל־כָּל־בָּשָׂ֖ר] a todo [בָּשָׂ֖ר] [מִנֶּ֥גֶב] [צָפֽוֹן׃]
10 [וְיָֽדְעוּ֙] todo que porque YHWH YHWH [חַרְבִּ֖י] [מִתַּעְרָ֑הּ] não não voltava [עֽוֹד׃]
11 [וְאַתָּ֥ה] filho-de homem [בְּשִׁבְר֤וֹן] [מָתְנַ֙יִם֙] [וּבִמְרִיר֔וּת] [תֵּֽאָנַ֖ח] [לְעֵינֵיהֶֽם] [לְעֵינֵיהֶֽם׃]
12 e-foi porque dirão a-ti tu que tu [אֶל־שְׁמוּעָ֣ה] [כִֽי־בָאָ֡ה] a [כָּל־לֵב֩] porque [כָל־יָדַ֜יִם] [וְכִהֲתָ֣ה] todo coração [תֵּלַ֣כְנָה] todo eis [בָאָה֙] todo espírito e-todo [יְהוִֽה׃] [תֵּלַ֣כְנָה] águas [הִנֵּ֤ה] [בָאָה֙] [וְנִֽהְיָ֔תָה] oráculo-de Adonai YHWH
13 e-houve palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
14 filho-de homem [וְאָ֣מַרְתָּ֔] [כֹּ֖ה] disse disse Adonai espada espada [הוּחַ֖דָּה] [וְגַם־מְרוּטָֽה] [וְגַם־] [מְרוּטָֽה׃]
15 para-que [טְבֹ֤חַ] [טֶ֙בַח֙] [הוּחַ֔דָּה] [לְמַעַן־הֱיֵה־לָ֥הּ] [בָּ֖רָק] para-ela [א֣וֹ] [נָשִׂ֔ישׂ] ou [בְּנִ֖י] [מֹאֶ֥סֶת] filhos-de [מֹאֶ֥סֶת] todo [עֵֽץ׃]
16 E-colocou ela [לְמָרְטָ֖ה] [לִתְפֹּ֣שׂ] [בַּכָּ֑ף] [הִֽיא־הוּחַ֤דָּה] espada [וְהִ֣יא] [מֹרָ֔טָּה] [לָתֵ֥ת] a-dar [בְּיַד־הוֹרֵֽג] [בְּיַד־] [הוֹרֵֽג׃]
17 [זְעַ֤ק] [וְהֵילֵל֙] filho-de homem porque ela [הִ֖יא] [בְּכָל־נְשִׂיאֵ֣י] ela em-todo príncipes-de Israel [אֶת־עַמִּ֔י] a [סְפֹ֥ק] foram a [עַמִּ֔י] [לָכֵ֖ן] [סְפֹ֥ק] a [יָרֵֽךְ׃]
18 que [בֹ֔חַן] [וּמָ֕ה] se também não será não [אֲדֹנָ֥י] oráculo-de Adonai YHWH
19 e-tu filho-de homem [וְהַ֖ךְ] [כַּ֣ף] [אֶל־כָּ֑ף] a espada [שְׁלִישִׁ֙תָה֙] espada [חֲלָלִ֔ים] [הִ֗יא] espada [חָלָ֣ל] [הַגָּד֔וֹל] [הַחֹדֶ֖רֶת] a-eles [הַחֹדֶ֖רֶת] [לָהֶֽם׃]
20 [לְמַ֣עַן] [׀] coração [לֵ֗ב] [וְהַרְבֵּה֙] sobre sobre [כָּל־שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם] dei [אִבְחַת־חָ֑רֶב] espada [עֲשׂוּיָ֥ה] [לְבָרָ֖ק] [מְעֻטָּ֥ה] [לְטָֽבַח] [לְטָֽבַח׃]
21 [הִתְאַחֲדִ֥י] [הֵימִ֖נִי] [הָשִׂ֣ימִי] [הַשְׂמִ֑ילִי] [אָ֖נָה] [פָּנַ֥יִךְ] [מֻעָדֽוֹת]
22 e-também eu [כַפִּי֙] [אֶל־כַּפִּ֔י] a [חֲמָתִ֑י] [אֲנִ֥י] YHWH eu YHWH [דִּבַּֽרְתִּי׃]
23 e-houve palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
24 [וְאַתָּ֨ה] filho-de homem [׀] [שְׁנַ֣יִם] dois [לָבוֹא֙] espada [מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל] rei-de um de-terra-de um [וְיָ֣ד] dois-deles [בְּרֹ֥אשׁ] criou [בָּרֵֽא] [דֶּֽרֶךְ־] cidade criou
25 o-caminho-de [תָּשִׂ֔ים] para-vir espada a [רַבַּ֣ת] filhos-de Amom e-[OBJ] [בְּצוּרָֽה] [בִירוּשָׁלַ֖͏ִם] [בְּצוּרָֽה׃]
26 porque ficou-em-pé rei-de [הַדֶּ֗רֶךְ] a mãe [הַדְּרָכִ֖ים] [לִקְסָם־קָ֑סֶם] segundo [בַּֽחִצִּים֙] [שָׁאַ֣ל] [בַּתְּרָפִ֔ים] ver [בַּכָּבֵֽד] [שָׁאַ֣ל] [בַּתְּרָפִ֔ים] viu [בַּכָּבֵֽד׃]
27 [בִּֽימִינ֞וֹ] ser [׀] Jerusalém [יְרוּשָׁלִַ֗ם] [לָשׂ֤וּם] [כָּרִים֙] [לִפְתֹּ֤חַ] [פֶּה֙] [בְּרֶ֔צַח] [לְהָרִ֥ים] voz [בִּתְרוּעָ֑ה] [לָשׂ֤וּם] sobre [עַל־שְׁעָרִ֔ים] [לִשְׁפֹּ֥ךְ] [סֹלְלָ֖ה] para-construir [דָּיֵֽק]
28 e-será a-eles [*כקסום־**כִּקְסָם־שָׁוְא֙] em-olhos-deles [שְׁבֻעֵ֥י] [שְׁבֻע֖וֹת] a-eles e-ele [עָוֺ֖ן] [לְהִתָּפֵֽשׂ׃] [לְהִתָּפֵֽשׂ׃]
29 portanto assim disse Adonai YHWH porque [עֲוֺ֣נְכֶ֔ם] [בְּהִגָּל֣וֹת] [פִּשְׁעֵיכֶ֗ם] [לְהֵֽרָאוֹת֙] [חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם] [בְּכֹ֖ל] em-todo [יַ֚עַן] porque [בַּכַּ֖ף] [תִּתָּפֵֽשׂוּ׃] [תִּתָּפֵֽשׂוּ׃]
30 e-tu [חָלָ֣ל] [רָשָׁ֔ע] príncipe-de Israel que veio [בְּעֵ֖ת] [עֲוֺ֥ן] iniquidade-de [קֵֽץ׃]
31 assim disse Adonai YHWH [הָסִיר֙] [הַמִּצְנֶ֔פֶת] [וְהָרִ֖ים] [הָֽעֲטָרָ֑ה] esta não [הַשָּׁפָ֣לָה] [הַגְבֵּ֔הַ] [וְהַגָּבֹ֖הַ] [הַשְׁפִּֽיל] [הַשְׁפִּֽיל׃]
32 [עַוָּ֥ה] [עַוָּ֖ה] [עַוָּ֣ה] [אֲשִׂימֶ֑נָּה] também não ser foi até veio que [ל֥וֹ] [הַמִּשְׁפָּ֖ט] [וּנְתַתִּֽיו׃]
33 e-tu filho-de homem [וְאָֽמַרְתָּ֙] e-dirás disse disse Adonai YHWH a filhos-de Amom espada espada [פְּתוּחָה֙] [לְטֶ֣בַח] [מְרוּטָ֔ה] [לְהָכִ֖יל] [לְמַ֥עַן] [בָּרָֽק] [לְהָכִ֖יל] [לְמַ֥עַן] [בָּרָֽק׃]
34 [בַּחֲז֥וֹת] para-ti [שָׁ֔וְא] [בִּקְסָם־לָ֖ךְ] para-ti [לָתֵ֣ת] para-dar [אֶֽל־צַוְּארֵי֙] a [רְשָׁעִ֔ים] [אֲשֶׁר־בָּ֣א] [יוֹמָ֔ם] que veio [קֵֽץ] [בְּעֵ֖ת] [עֲוֺ֥ן] [קֵֽץ׃]
35 [הָשַׁ֖ב] a [בִּמְק֧וֹם] [אֲשֶׁר־נִבְרֵ֛את] que [מְכֻרוֹתַ֖יִךְ] em-terra-de [אֹתָֽךְ] [אֶשְׁפֹּ֥ט] [אֹתָֽךְ׃]
36 [וְשָׁפַכְתִּ֤י] sobre-ti [זַעְמִ֔י] [בְּאֵ֥שׁ] [עֶבְרָתִ֖י] [אָפִ֣יחַ] [עָלָ֑יִךְ] [וּנְתַתִּ֗יךְ] em-mão-de [אֲנָשִׁ֣ים] [בֹּֽעֲרִ֔ים] [חָרָשֵׁ֖י] [מַשְׁחִֽית]
37 [לָאֵ֤שׁ] [תִּֽהְיֶה֙] para-alimento [דָּמֵ֥ךְ] será no-meio-de a-terra não [תִזָּכֵ֔רִי] que eu YHWH [דִּבַּֽרְתִּי׃]