1 e-houve palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
2 filho-de homem [נָשִׁ֔ים] mulheres filhas-de se [אַחַ֖ת] [הָיֽוּ׃]
3 [וַתִּזְנֶ֣ינָה] [בְמִצְרַ֔יִם] [בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן] [זָנ֑וּ] [שָׁ֚מָּה] [מֹעֲכ֣וּ] [שְׁדֵיהֶ֔ן] [וְשָׁ֣ם] [עִשּׂ֔וּ] [דַּדֵּ֖י] [בְּתוּלֵיהֶֽן]
4 [וּשְׁמוֹתָ֗ן] [אָהֳלָ֤ה] [הַגְּדוֹלָה֙] [וְאָהֳלִיבָ֣ה] [אֲחוֹתָ֔הּ] [וַתִּֽהְיֶ֣ינָה] a-mim [וַתֵּלַ֖דְנָה] filhos [וּבָנ֑וֹת] [וּשְׁמוֹתָ֕ן] [שֹׁמְר֣וֹן] [אָהֳלָ֔ה] [וִירוּשָׁלַ֖͏ִם] [אָהֳלִיבָֽה]
5 [וַתִּ֥זֶן] [אָהֳלָ֖ה] em-lugar-de-mim [וַתַּעְגַּב֙] sobre [אֶל־אַשּׁ֖וּר] a [אַשּׁ֖וּר] [קְרוֹבִֽים׃]
6 [לְבֻשֵׁ֤י] [תְכֵ֙לֶת֙] [פַּח֣וֹת] [וּסְגָנִ֔ים] [בַּח֥וּרֵי] [חֶ֖מֶד] [כֻּלָּ֑ם] [פָּרָשִׁ֕ים] [רֹכְבֵ֖י] [סוּסִֽים]
7 e-deu [תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙] sobre-eles [מִבְחַ֥ר] filhos-de Assíria [וּבְכֹ֧ל] [אֲשֶׁר־עֽ͏ָגְבָ֛ה] que [נִטְמָֽאָה] em-todo [גִּלּוּלֵיהֶ֖ם] [נִטְמָֽאָה׃]
8 e-[OBJ] [מִמִּצְרַ֙יִם֙] não não que porque a-ela [בִנְעוּרֶ֔יהָ] [וְהֵ֥מָּה] e-elas [דַּדֵּ֣י] [בְתוּלֶ֑יהָ] [וַיִּשְׁפְּכ֥וּ] [תַזְנוּתָ֖ם] [עָלֶֽיהָ] [עָלֶֽיהָ׃]
9 [לָכֵ֥ן] [נְתַתִּ֖יהָ] por-mão-de [בְּיַד֙] em-mão-de filhos-de Assur que [עֲלֵיהֶֽם] [עֲלֵיהֶֽם׃]
10 [הֵמָּה֮] [גִּלּ֣וּ] [עֶרְוָתָהּ֒] [בָּנֶ֤יהָ] [וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙] [לָקָ֔חוּ] [וְאוֹתָ֖הּ] com-a-espada [הָרָ֑גוּ] e-ela-tornou-se nome [וּשְׁפוּטִ֖ים] [עָ֥שׂוּ] fizeram [בָֽהּ׃]
11 E-viu [אֲחוֹתָ֣הּ] [אָהֳלִיבָ֔ה] [וַתַּשְׁחֵ֥ת] [עַגְבָתָ֖הּ] [מִמֶּ֑נָּה] e-[OBJ] [מִזְּנוּנֵ֖י] [אֲחוֹתָֽהּ] [אֲחוֹתָֽהּ׃]
12 a filhos-de [עָגָ֜בָה] [פַּח֨וֹת] [וּסְגָנִ֤ים] [קְרֹבִים֙] [לְבֻשֵׁ֣י] [מִכְל֔וֹל] [פָּרָשִׁ֖ים] [רֹכְבֵ֣י] [סוּסִ֑ים] [בַּח֥וּרֵי] [חֶ֖מֶד] [כֻּלָּֽם] [כֻּלָּֽם׃]
13 [וָאֵ֖רֶא] que [נִטְמָ֑אָה] o-caminho-de um [לִשְׁתֵּיהֶֽן]
14 [וַתּ֖וֹסֶף] a E-viu [אַנְשֵׁי֙] homens-de [עַל־הַקִּ֔יר] sobre [*כשדיים] [**כַשְׂדִּ֔ים] [חֲקֻקִ֖ים] [בַּשָּׁשַֽׁר]
15 [חֲגוֹרֵ֨י] [אֵז֜וֹר] [בְּמָתְנֵיהֶ֗ם] [סְרוּחֵ֤י] [טְבוּלִים֙] [בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם] [מַרְאֵ֥ה] [שָׁלִשִׁ֖ים] [כֻּלָּ֑ם] semelhança filhos-de [כַּשְׂדִּ֔ים] terra terra [מוֹלַדְתָּֽם׃]
16 sobre-eles [**וַתַּעְגְּבָ֥ה] [עֲלֵיהֶ֖ם] [לְמַרְאֵ֣ה] [עֵינֶ֑יהָ] a-eles [מַלְאָכִ֛ים]
17 [וַיָּבֹ֨אוּ] a-ela filhos-de [לְמִשְׁכַּ֣ב] [דֹּדִ֔ים] [וַיְטַמְּא֥וּ] [אוֹתָ֖הּ] [בְּתַזְנוּתָ֑ם] [וַתִּ֨טְמָא־בָ֔ם] [וַתֵּ֥קַע] [נַפְשָׁ֖הּ] [מֵהֶֽם] [נַפְשָׁ֖הּ] [מֵהֶֽם׃]
18 [וַתְּגַל֙] [תַּזְנוּתֶ֔יהָ] [וַתְּגַ֖ל] a [וַתֵּ֤קַע] [נַפְשִׁי֙] [מֵֽעָלֶ֔יהָ] [כַּאֲשֶׁ֛ר] como [נַפְשִׁ֖י] de-cima-de de-sobre [אֲחוֹתָֽהּ׃]
19 [וַתַּרְבֶּ֖ה] a [לִזְכֹּר֙] para-lembrar a dias-de [זָנְתָ֖ה] que [מִצְרָֽיִם] [בְּאֶ֥רֶץ] [מִצְרָֽיִם׃]
20 [וַֽתַּעְגְּבָ֔ה] sobre [פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם] que [בְּשַׂר־חֲמוֹרִים֙] [בְּשָׂרָ֔ם] [וְזִרְמַ֥ת] [סוּסִ֖ים] [זִרְמָתָֽם] [זִרְמָתָֽם׃]
21 [וַֽתִּפְקְדִ֔י] a [זִמַּ֣ת] [נְעוּרָ֑יִךְ] [בַּעְשׂ֤וֹת] [מִמִּצְרַ֙יִם֙] [דַּדַּ֔יִךְ] para-que Shaddai [נְעוּרָֽיִךְ׃]
22 por-isso [אָהֳלִיבָ֗ה] assim disse Adonai YHWH eis-me de-cidade-de a [OBJ] sobre-ti a que [וַהֲבֵאתִ֥ים] [עָלַ֖יִךְ] deles [וַהֲבֵאתִ֥ים] [עָלַ֖יִךְ] [מִסָּבִֽיב׃]
23 filhos-de [בָבֶ֣ל] e-todo [פְּק֤וֹד] [וְשׁ֙וֹעַ֙] [וְק֔וֹעַ] [כָּל־בְּנֵ֥י] todo filhos-de Assíria eles [פַּח֤וֹת] [וּסְגָנִים֙] [כֻּלָּ֔ם] [שָֽׁלִשִׁים֙] [וּקְרוּאִ֔ים] [רֹכְבֵ֥י] [סוּסִ֖ים] [כֻּלָּֽם] [סוּסִ֖ים] [כֻּלָּֽם׃]
24 [וּבָ֣אוּ] [עָלַ֡יִךְ] [הֹ֠צֶן] carro-de [וְגַלְגַּל֙] [וּבִקְהַ֣ל] [עַמִּ֔ים] [צִנָּ֤ה] [וּמָגֵן֙] [וְקוֹבַ֔ע] [יָשִׂ֥ימוּ] sobre-ti ao-redor e-darei [לִפְנֵיהֶם֙] [מִשְׁפָּ֔ט] [וּשְׁפָט֖וּךְ] [בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם]
25 [וְנָתַתִּ֨י] [קִנְאָתִ֜י] sobre-ti [וְעָשׂ֤וּ] [אוֹתָךְ֙] [בְּחֵמָ֔ה] [אַפֵּ֤ךְ] [וְאָזְנַ֙יִךְ֙] [יָסִ֔ירוּ] [וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ] com-a-espada [תִּפּ֑וֹל] eles [בָּנַ֤יִךְ] [וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙] [יִקָּ֔חוּ] [וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ] [תֵּאָכֵ֥ל] [בָּאֵֽשׁ]
26 [וְהִפְשִׁיט֖וּךְ] a [וְלָקְח֖וּ] [כְּלֵ֥י] instrumentos-de [תִפְאַרְתֵּֽךְ׃]
27 [וְהִשְׁבַּתִּ֤י] [זִמָּתֵךְ֙] [מִמֵּ֔ךְ] e-[OBJ] [מֵאֶ֣רֶץ] da-terra Egito e-não [אֲלֵיהֶ֔ם] [וּמִצְרַ֖יִם] não e-Misraim não [תִזְכְּרִי־] [עֽוֹד׃]
28 que [כֹ֤ה] disse Adonai YHWH eis-me [נֹֽתְנָ֔ךְ] em-mão que [שָׂנֵ֑את] [בְּיַ֛ד] que [נַפְשֵׁ֖ךְ] [מֵהֶֽם] [מֵהֶֽם׃]
29 [וְעָשׂ֨וּ] [אוֹתָ֜ךְ] [בְּשִׂנְאָ֗ה] [וְלָקְחוּ֙] todo [וַעֲזָב֖וּךְ] nu [וְעֶרְיָ֑ה] [וְנִגְלָה֙] [עֶרְוַ֣ת] [זְנוּנַ֔יִךְ] [וְזִמָּתֵ֖ךְ] [וְתַזְנוּתָֽיִךְ] [וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃]
30 fez Estas para-ti [בִּזְנוֹתֵךְ֙] depois-de [גוֹיִ֔ם] sobre que [בְּגִלּוּלֵיהֶֽם] [בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃]
31 [בְּדֶ֥רֶךְ] [אֲחוֹתֵ֖ךְ] [הָלָ֑כְתְּ] e-darei [כוֹסָ֖הּ] [בְּיָדֵֽךְ׃]
32 assim disse Adonai YHWH [כּ֤וֹס] [אֲחוֹתֵךְ֙] [תִּשְׁתִּ֔י] [הָעֲמֻקָּ֖ה] [וְהָרְחָבָ֑ה] será [לִצְחֹ֛ק] [וּלְלַ֖עַג] [מִרְבָּ֥ה] [לְהָכִֽיל]
33 [שִׁכָּר֥וֹן] [וְיָג֖וֹן] [תִּמָּלֵ֑אִי] [כּ֚וֹס] [שַׁמָּ֣ה] [וּשְׁמָמָ֔ה] [כּ֖וֹס] [אֲחוֹתֵ֥ךְ] Samaria
34 [וְשָׁתִ֨ית] [אוֹתָ֜הּ] [וּמָצִ֗ית] e-[OBJ] [תְּגָרֵ֖מִי] [וְשָׁדַ֣יִךְ] [תְּנַתֵּ֑קִי] que porque eu [נְאֻ֖ם] oráculo-de Adonai YHWH
35 portanto assim disse Adonai YHWH porque [שָׁכַ֣חַתְּ] [אוֹתִ֔י] [וַתַּשְׁלִ֥יכִי] [אוֹתִ֖י] depois-de [גַוֵּ֑ךְ] e-também [OBJ] [זִמָּתֵ֖ךְ] [וְאֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ׃] e-[OBJ] [תַּזְנוּתָֽיִךְ׃]
36 E-disse YHWH a-mim filho-de homem [אֶֽת־אָהֳלָ֖ה] a [וְהַגֵּ֣ד] e-[OBJ] [OBJ] [תּוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן] [לָהֶ֔ן] a [תּוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃]
37 que [נִאֵ֗פוּ] [וְדָם֙] [בִּֽידֵיהֶ֔ן] e-[OBJ] [נִאֵ֑פוּ] [וְגַ֤ם] e-também a [יָֽלְדוּ־לִ֔י] que a-eles para-alimento [הֶעֱבִ֥ירוּ] [לָהֶ֖ם] [לְאָכְלָֽה׃]
38 ainda esta [עָ֣שׂוּ] a-mim [טִמְּא֤וּ] a no-dia em-o-dia aquele e-[OBJ] [שַׁבְּתוֹתַ֖י] [חִלֵּֽלוּ׃]
39 [וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם] a [לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם] [וַיָּבֹ֧אוּ] [אֶל־מִקְדָּשִׁ֛י] no-dia [הַה֖וּא] no-dia o-aquele [עָשׂ֖וּ] no-meio-de [בֵּיתִֽי] [עָשׂ֖וּ] [בְּת֥וֹךְ] [בֵּיתִֽי׃]
40 [וְאַ֗ף] que [תִשְׁלַ֙חְנָה֙] [לַֽאֲנָשִׁ֔ים] vêm [מִמֶּרְחָ֑ק] que [מַלְאָ֜ךְ] [שָׁל֤וּחַ] a-eles e-eis [לַאֲשֶׁ֥ר] [רָחַ֛צְתְּ] [כָּחַ֥לְתְּ] [עֵינַ֖יִךְ] [וְעָ֥דִית] [עֶֽדִי] [עֶֽדִי׃]
41 [וְיָשַׁבְתְּ֙] sobre [כְבוּדָּ֔ה] [וְשֻׁלְחָ֥ן] [עָר֖וּךְ] [לְפָנֶ֑יהָ] [וּקְטָרְתִּ֥י] [וְשַׁמְנִ֖י] [שַׂ֥מְתְּ] [עָלֶֽיהָ] [עָלֶֽיהָ׃]
42 e-voz [הָמוֹן֮] [שָׁלֵ֣ו] [בָהּ֒] e-a homens homem homem [*סובאים] [**סָבָאִ֖ים] [מִמִּדְבָּ֑ר] [וַֽיִּתְּנ֤וּ] a [אֶל־יְדֵיהֶ֔ן] [וַעֲטֶ֥רֶת] esplendor-de sobre [רָאשֵׁיהֶֽן׃]
43 e-eu-disse [לַבָּלָ֖ה] [נִֽאוּפִ֑ים] [*עת] [**עַתָּ֛ה]
44 [וַיָּב֣וֹא] a ela [כְּב֖וֹא] a mulher [כֵּ֣ן] assim [אֶֽל־אָֽהֳלָה֙] a [אִשֹּׁ֖ת] e-a [אָ֣הֳלִיבָ֔ה] [אִשֹּׁ֖ת] [הַזִּמָּֽה׃]
45 [וַאֲנָשִׁ֣ים] [צַדִּיקִ֗ם] eles [יִשְׁפְּט֣וּ] [אֽוֹתְהֶ֔ם] [מִשְׁפַּט֙] [נֹֽאֲפ֔וֹת] [וּמִשְׁפַּ֖ט] [שֹׁפְכ֣וֹת] [דָּ֑ם] que [נֹֽאֲפֹת֙] elas [וְדָ֖ם] [בִּֽידֵיהֶֽן׃]
46 que assim disse Adonai YHWH [הַעֲלֵ֤ה] sobre-eles [קָהָ֔ל] [וְנָתֹ֥ן] [אֶתְהֶ֖ן] [לְזַעֲוָ֥ה] [וְלָבַֽז]
47 [וְרָגְמ֨וּ] [עֲלֵיהֶ֥ן] pedra [קָהָ֔ל] [וּבָרֵ֥א] [אוֹתְהֶ֖ן] [בְּחַרְבוֹתָ֑ם] [בְּנֵיהֶ֤ם] [וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙] [יַהֲרֹ֔גוּ] [וּבָתֵּיהֶ֖ן] [בָּאֵ֥שׁ] [יִשְׂרֹֽפוּ]
48 [וְהִשְׁבַּתִּ֥י] [זִמָּ֖ה] de a-terra [כָּל־הַנָּשִׁ֔ים] todo as-mulheres e-não [תַעֲשֶׂ֖ינָה] [כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃]
49 [וְנָתְנ֤וּ] [זִמַּתְכֶ֙נָה֙] [עֲלֵיכֶ֔ן] [וַחֲטָאֵ֥י] [גִלּוּלֵיכֶ֖ן] [תִּשֶּׂ֑אינָה] [וִידַעְתֶּ֕ם] que eu Adonai YHWH