1 e-houve em-onze-de doze ano no-primeiro ser foi palavra-de dizendo [אֵלַ֥י] [לֵאמֹֽר׃]
2 filho-de homem [אֲשֶׁר־אָ֨מְרָה] que [עַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙] [הֶאָ֔ח] sobre Jerusalém [הָעַמִּ֖ים] [נָסֵ֣בָּה] portas-de [אִמָּלְאָ֖ה] [הָחֳרָֽבָה] [אֵלָ֑י] [אִמָּלְאָ֖ה] [הָחֳרָֽבָה׃]
3 portanto assim disse Adonai YHWH eis-me sobre-ti [צֹ֑ר] [וְהַעֲלֵיתִ֤י] sobre-ti nações muitos [כְּהַעֲל֥וֹת] o-mar [לְגַלָּֽיו]
4 [וְשִׁחֲת֞וּ] [חֹמ֣וֹת] [צֹ֗ר] [וְהָֽרְסוּ֙] [מִגְדָּלֶ֔יהָ] [וְסִֽחֵיתִ֥י] [עֲפָרָ֖הּ] [מִמֶּ֑נָּה] e-darei [אוֹתָ֖הּ] [לִצְחִ֥יחַ] [סָֽלַע]
5 [מִשְׁטַ֨ח] [חֲרָמִ֤ים] [תִּֽהְיֶה֙] no-meio-de o-mar que eu [דִבַּ֔רְתִּי] oráculo-de Adonai YHWH e-será [לְבַ֖ז] [לַגּוֹיִֽם]
6 [וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙] que no-campo pela-espada [תֵּהָרַ֑גְנָה] e-saberão porque YHWH YHWH
7 que [כֹ֤ה] disse Adonai YHWH [הִנְנִ֧י] [מֵבִ֣יא] a pedra [מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל] rei-de Babilônia [מְלָכִ֑ים] rei [וּבְרֶ֥כֶב] [וּבְפָרָשִׁ֖ים] [וְקָהָ֥ל] [וְעַם־רָֽב] [וְקָהָ֥ל] [וְעַם־] muito
8 [בְּנוֹתַ֥יִךְ] no-campo com-a-espada [יַהֲרֹ֑ג] [וְנָתַ֨ן] [עָלַ֜יִךְ] [דָּיֵ֗ק] [וְשָׁפַ֤ךְ] sobre-ti [סֹֽלְלָ֔ה] [וְהֵקִ֥ים] sobre-ti [צִנָּֽה]
9 [וּמְחִ֣י] [קָֽבָלּ֔וֹ] [יִתֵּ֖ן] [בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ] [וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ] [יִתֹּ֖ץ] [בְּחַרְבוֹתָֽיו]
10 [מִשִּׁפְעַ֥ת] [סוּסָ֖יו] [יְכַסֵּ֣ךְ] [אֲבָקָ֑ם] [מִקּוֹל֩] [פָּרַ֨שׁ] [וְגַלְגַּ֜ל] [וָרֶ֗כֶב] [תִּרְעַ֙שְׁנָה֙] [חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ] [בְּבֹאוֹ֙] [בִּשְׁעָרַ֔יִךְ] [כִּמְבוֹאֵ֖י] cidade [מְבֻקָּעָֽה]
11 [בְּפַרְס֣וֹת] [סוּסָ֔יו] [יִרְמֹ֖ס] a todo [בַּחֶ֣רֶב] [יַהֲרֹ֔ג] com-a-espada [עֻזֵּ֖ךְ] [לָאָ֥רֶץ] [תֵּרֵֽד] [לָאָ֥רֶץ] [תֵּרֵֽד׃]
12 [וְשָׁלְל֣וּ] [חֵילֵ֗ךְ] [וּבָֽזְזוּ֙] [רְכֻלָּתֵ֔ךְ] [וְהָֽרְסוּ֙] [חוֹמוֹתַ֔יִךְ] [וּבָתֵּ֥י] [חֶמְדָּתֵ֖ךְ] [יִתֹּ֑צוּ] [וַאֲבָנַ֤יִךְ] [וְעֵצַ֙יִךְ֙] [וַֽעֲפָרֵ֔ךְ] no-meio-de águas [יָשִֽׂימוּ]
13 [וְהִשְׁבַּתִּ֖י] [הֲמ֣וֹן] [שִׁירָ֑יִךְ] e-voz [כִּנּוֹרַ֔יִךְ] não [יִשָּׁמַ֖ע] ainda
14 [וּנְתַתִּ֞יךְ] [לִצְחִ֣יחַ] [סֶ֗לַע] [מִשְׁטַ֤ח] [חֲרָמִים֙] [תִּֽהְיֶ֔ה] não [תִבָּנֶ֖ה] ainda que eu YHWH [דִּבַּ֔רְתִּי] oráculo-de Adonai YHWH
15 assim disse Adonai YHWH [לְצ֑וֹר] [הֲלֹ֣א] [׀] [מִקּ֣וֹל] [מַפַּלְתֵּ֗ךְ] [בֶּאֱנֹ֨ק] [חָלָ֜ל] [בֵּהָ֤רֵֽג] [הֶ֙רֶג֙] [בְּתוֹכֵ֔ךְ] [יִרְעֲשׁ֖וּ]
16 [וֽ͏ְיָרְד֞וּ] de-cima-de [כִּסְאוֹתָ֗ם] todo príncipes-de o-mar [וְהֵסִ֙ירוּ֙] a [וְאֶת־בִּגְדֵ֥י] e-[OBJ] [יִפְשֹׁ֑טוּ] [חֲרָד֤וֹת] [׀] [יִלְבָּ֙שׁוּ֙] [עַל־הָאָ֣רֶץ] sobre a-terra [לִרְגָעִ֔ים] [וְשָׁמְמ֖וּ] [עָלָֽיִךְ] [וְשָׁמְמ֖וּ] [עָלָֽיִךְ׃]
17 [וְנָשְׂא֨וּ] [עָלַ֤יִךְ] [קִינָה֙] [וְאָ֣מְרוּ] para-ti como [אָבַ֔דְתְּ] [נוֹשֶׁ֖בֶת] [מִיַּמִּ֑ים] a-cidade [הַהֻלָּ֗לָה] que era [חֲזָקָ֤ה] [בַיָּם֙] ela [וְיֹשְׁבֶ֔יהָ] que eles-deram [לְכָל־יוֹשְׁבֶֽיהָ] para-todo [יוֹשְׁבֶֽיהָ׃]
18 agora [יֶחְרְד֣וּ] [הָֽאִיִּ֔ן] dia [מַפַּלְתֵּ֑ךְ] [וְנִבְהֲל֛וּ] [הָאִיִּ֥ים] que [מִצֵּאתֵֽךְ׃] [מִצֵּאתֵֽךְ׃]
19 que [כֹ֤ה] disse Adonai YHWH [בְּתִתִּ֤י] [אֹתָךְ֙] cidade [נֶחֱרֶ֔בֶת] [כֶּעָרִ֖ים] que não [בְּהַעֲל֤וֹת] quando-subir sobre-ti a abismo [הָרַבִּֽים] as-águas [הָרַבִּֽים׃]
20 [וְהוֹרַדְתִּיךְ֩] a [ב֜וֹר] [אֶל־עַ֣ם] eternidade povo [בְּאֶ֨רֶץ] [תַּחְתִּיּ֜וֹת] [כָּחֳרָב֤וֹת] [מֵֽעוֹלָם֙] [אֶת־י֣וֹרְדֵי] [ב֔וֹר] a não [תֵשֵׁ֑בִי] para-que não [בְּאֶ֥רֶץ] vida [צְבִ֖י] [בְּאֶ֥רֶץ] [חַיִּֽים׃]
21 [בַּלָּה֥וֹת] [אֶתְּנֵ֖ךְ] [וְאֵינֵ֑ךְ] [וּֽתְבֻקְשִׁ֗י] e-não [עוֹד֙] ainda [נְאֻ֖ם] oráculo-de Adonai YHWH