1 E-disse a-mim filho-de homem a que [אֱכוֹל֙] [אֶת־הַמְּגִלָּ֣ה] [הַזֹּ֔את] a [דַּבֵּ֖ר] a-esta [יִשְׂרָאֵֽל] palavra a casa Israel
2 [וָאֶפְתַּ֖ח] a [וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִי] [OBJ] את [הַזֹּֽאת] a esta
3 E-disse a-mim filho-de homem [תַֽאֲכֵל֙] [וּמֵעֶ֣יךָ] [תְמַלֵּ֔א] [OBJ] את [הַזֹּ֔את] a-esta que eu deu a-ti [וַתְּהִ֥י] e-foi [כִּדְבַ֥שׁ] [לְמָתֽוֹק׃] [לְמָתֽוֹק׃]
4 E-disse a-mim filho-de homem [אֶל־בֵּ֣ית] veio a casa Israel [וְדִבַּרְתָּ֥] [בִדְבָרַ֖י] [אֲלֵיהֶֽם׃]
5 que não a povo [שָׂפָ֛ה] [וְכִבְדֵ֥י] [לָשׁ֖וֹן] tu tu [אֶל־בֵּ֖ית] a casa Israel
6 não a povos [רַבִּ֗ים] [עִמְקֵ֤י] [שָׂפָה֙] [וְכִבְדֵ֣י] [לָשׁ֔וֹן] que não [דִּבְרֵיהֶ֑ם] [אִם־לֹ֤א] se não a-eles [יִשְׁמְע֥וּ] eles [יִשְׁמְע֥וּ] para-ti
7 e-Beit Israel não [יֹאבוּ֙] para-ouvir para-ti porque [אֹבִ֖ים] [לִשְׁמֹ֣עַ] para-ouvir que porque todo casa Israel [הֵֽמָּה] [מֵ֥צַח] [וּקְשֵׁי־] coração eles
8 eis dei a [חֲזָקִ֖ים] [לְעֻמַּ֣ת] [פְּנֵיהֶ֑ם] [וְאֶֽת־מִצְחֲךָ֥] e-com [לְעֻמַּ֥ת] [מִצְחָֽם] próximo-a [מִצְחָֽם׃]
9 [כְּשָׁמִ֛יר] [חָזָ֥ק] [מִצֹּ֖ר] dei [מִצְחֶ֑ךָ] não [אוֹתָם֙] elas e-não que de-diante-deles porque casa-de [מְרִ֖י] eles
10 E-disse a-mim filho-de homem a todo [אֵלֶ֔יךָ] que [בִּֽלְבָבְךָ֖] para-ti [שְׁמָֽע] [בִּֽלְבָבְךָ֖] [וּבְאָזְנֶ֥יךָ] ouviu
11 [וְלֵ֨ךְ] veio a o-exílio a filhos-de [אֲלֵיהֶם֙] [וְאָמַרְתָּ֣] a-eles e-dirás disse assim disse Adonai YHWH se ouvirão e-se [יֶחְדָּֽלוּ׃]
12 [וַתִּשָּׂאֵ֣נִי] espírito [וָאֶשְׁמַ֣ע] após-mim voz [רַ֣עַשׁ] grande bendito [כְּבוֹד־יְהוָ֖ה] YHWH [מִמְּקוֹמֽוֹ׃]
13 [וְק֣וֹל] [׀] [כַּנְפֵ֣י] [הַחַיּ֗וֹת] mulher a [אֶל־אֲחוֹתָ֔הּ] [וְק֥וֹל] [הָאוֹפַנִּ֖ים] [לְעֻמָּתָ֑ם] [וְק֖וֹל] [רַ֥עַשׁ] grande
14 e-Espírito-de [נְשָׂאַ֖תְנִי] [וַתִּקָּחֵ֑נִי] [וָאֵלֵ֥ךְ] [מַר֙] [בַּחֲמַ֣ת] [רוּחִ֔י] [וְיַד־יְהוָ֥ה] YHWH sobre-mim [חָזָֽקָה׃]
15 [וָאָב֨וֹא] a [תֵּ֣ל] Tel [הַיֹּשְׁבִ֤ים] [אֶֽל־נְהַר־כְּבָר֙] a rio-de [הֵ֖מָּה] eles [שָׁ֑ם] nome [שָׁ֛ם] nome sete dias [בְּתוֹכָֽם] em-meio-de-eles
16 e-houve de-fim-de sete-de dias E-foi e-houve YHWH a-mim dizendo
17 filho-de homem [נְתַתִּ֖יךָ] [לְבֵ֣ית] para-casa-de Israel [מִפִּי֙] [דָּבָ֔ר] palavra [אוֹתָ֖ם] eles de-mim
18 [בְּאָמְרִ֤י] [לָֽרָשָׁע֙] morrendo morrerás e-não [הִזְהַרְתּ֗וֹ] e-não [דִבַּ֛רְתָּ] [לְהַזְהִ֥יר] [רָשָׁ֛ע] [מִדַּרְכּ֥וֹ] [הָרְשָׁעָ֖ה] [לְחַיֹּת֑וֹ] ele [רָשָׁע֙] [בַּעֲוֺנ֣וֹ] [יָמ֔וּת] [וְדָמ֖וֹ] [מִיָּדְךָ֥] [אֲבַקֵּֽשׁ]
19 e-tu porque [רָשָׁ֔ע] [וְלֹא־שָׁב֙] e-não retornou [הָרְשָׁעָ֑ה] ele [בַּעֲוֺנ֣וֹ] ele [וְאַתָּ֖ה] [אֶֽת־נַפְשְׁךָ֥] e-tu את- [נַפְשְׁךָ֥] [הִצַּֽלְתָּ׃]
20 [וּבְשׁ֨וּב] [צַדִּ֤יק] [מִצִּדְקוֹ֙] [וְעָ֣שָׂה] [עָ֔וֶל] e-darei [מִכְשׁ֛וֹל] diante-dele ele [יָמ֑וּת] que não [הִזְהַרְתּוֹ֙] [בְּחַטָּאת֣וֹ] [יָמ֔וּת] e-não [תִזָכַ֗רְןָ] [צִדְקֹתָו֙] que fez [וְדָמ֖וֹ] [מִיָּדְךָ֥] [אֲבַקֵּֽשׁ]
21 e-tu que [הִזְהַרְתּ֣וֹ] [צַדִּ֗יק] para-não [חֲטֹ֛א] [צַדִּ֖יק] e-ele não pecou [יִֽחְיֶה֙] que porque [וְאַתָּ֖ה] e-tu את- [נַפְשְׁךָ֥] [הִצַּֽלְתָּ׃]
22 e-foi sobre-mim nome mão-de E-disse E-disse a-mim levantou [אֶל־הַבִּקְעָ֔ה] a [אֲדַבֵּ֥ר] e-ali falarei [אוֹתָֽךְ׃]
23 [וָאָקוּם֮] [וָאֵצֵ֣א] a [וְהִנֵּה־שָׁ֤ם] e-eis- nome [כַּכָּב֕וֹד] YHWH ficou-em-pé [עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר] que vi sobre rio-de [כְּבָ֑ר] [וָאֶפֹּ֖ל] sobre face-de
24 [וַתָּבֹא־בִ֣י] espírito espírito [עַל־רַגְלָ֑י] sobre [אֹתִי֙] E-disse [אֵלַ֔י] E-disse a-mim no-meio-de [בֵּיתֶֽךָ] em-meio-de [בֵּיתֶֽךָ׃]
25 e-tu filho-de eis eis [עָלֶ֙יךָ֙] sobre-ti [וַאֲסָר֖וּךָ] [בָּהֶ֑ם] com-eles e-não [בְּתוֹכָֽם] em-meio-de-eles
26 [וּלְשֽׁוֹנְךָ֙] [אַדְבִּ֣יק] a [וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ] [וְלֹא־תִֽהְיֶ֥ה] a-eles [לְאִ֣ישׁ] a-eles que [בֵּ֥ית] porque casa [מְרִ֖י] eles
27 [וּֽבְדַבְּרִ֤י] [אֽוֹתְךָ֙] [אֶפְתַּ֣ח] a boca-tua e-dirás a-eles disse disse Adonai YHWH [׀] [יִשְׁמָע֙] [וְהֶחָדֵ֣ל] [׀] porque que [בֵּ֥ית] eles