1
2 filho-de homem [וְאָ֣מַרְתָּ֔] [כֹּ֥ה] disse disse Adonai YHWH [הָ֥הּ] [לַיּֽוֹם] [לַיּֽוֹם׃]
3 porque dia dia dia dia dia dia [עֵ֥ת] tempo será [יִֽהְיֶֽה׃]
4 [וּבָאָ֥ה] espada em-Egito e-será [חַלְחָלָה֙] [בְּכ֔וּשׁ] [בִּנְפֹ֥ל] [חָלָ֖ל] em-Egito [וְלָקְח֣וּ] [הֲמוֹנָ֔הּ] [וְנֶהֶרְס֖וּ] [יְסוֹדֹתֶֽיהָ]
5 [כּ֣וּשׁ] [וּפ֤וּט] [וְלוּד֙] e-todo [וְכ֔וּב] [וּבְנֵ֖י] terra terra a-aliança com-eles [יִפֹּֽלוּ׃] [יִפֹּֽלוּ׃]
6 assim disse YHWH [וְנָֽפְלוּ֙] [סֹמְכֵ֣י] Egito [וְיָרַ֖ד] orgulho [עֻזָּ֑הּ] [מִמִּגְדֹּ֣ל] [סְוֵנֵ֗ה] [בַּחֶ֙רֶב֙] [יִפְּלוּ־בָ֔הּ] nela oráculo-de Adonai YHWH
7 [וְנָשַׁ֕מּוּ] no-meio-de [אֲרָצ֣וֹת] [נְשַׁמּ֑וֹת] [וְעָרָ֕יו] em-meio-de cidades [תִּֽהְיֶֽינָה] [תִּֽהְיֶֽינָה׃]
8 e-saberão porque YHWH YHWH [בְּמִצְרַ֔יִם] fogo em-Egito [וְנִשְׁבְּר֖וּ] todo [עֹזְרֶֽיהָ׃]
9 no-dia aquele [יֵצְא֨וּ] [מַלְאָכִ֤ים] [מִלְּפָנַי֙] [בַּצִּ֔ים] [לְהַחֲרִ֖יד] a [בֶּ֑טַח] [וְהָיְתָ֨ה] [חַלְחָלָ֤ה] [בָהֶם֙] [בְּי֣וֹם] em-dia-de que eis [בָּאָֽה׃] [בָּאָֽה׃]
10 assim disse Adonai YHWH [וְהִשְׁבַּתִּי֙] a [מִצְרַ֔יִם] Egito em-mão [מֶלֶךְ־בָּבֶֽל] rei-de [בָּבֶֽל׃]
11 ele [וְעַמּ֤וֹ] com-ele [עָרִיצֵ֣י] [גוֹיִ֔ם] [מֽוּבָאִ֖ים] para-destruir a-terra [וְהֵרִ֤יקוּ] [חַרְבוֹתָם֙] sobre Egito [אֶת־הָאָ֖רֶץ] a a-terra [חָלָֽל׃]
12 e-darei [יְאֹרִים֙] [חָֽרָבָ֔ה] [וּמָכַרְתִּ֥י] a a-terra por-mão-de terra [וּמְלֹאָהּ֙] terra [אֲנִ֥י] YHWH [דִּבַּֽרְתִּי׃] [אֲנִ֥י] YHWH [דִּבַּֽרְתִּי׃]
13 assim disse Adonai YHWH [גִלּוּלִ֜ים] [וְהִשְׁבַּתִּ֤י] [אֱלִילִים֙] [מִנֹּ֔ף] [וְנָשִׂ֥יא] [מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַ֖יִם] não Egito não ele-será- ainda e-darei [יִרְאָ֖ה] [בְּאֶ֥רֶץ] [מִצְרָֽיִם׃]
14 [וַהֲשִׁמֹּתִי֙] a [וְנָתַ֥תִּי] e-darei fogo [וְעָשִׂ֥יתִי] [שְׁפָטִ֖ים] [בְּנֹֽא] [בְּנֹֽא׃]
15 [וְשָׁפַכְתִּ֣י] [חֲמָתִ֔י] sobre [מָע֣וֹז] [מִצְרָ֑יִם] Egito [אֶת־הֲמ֥וֹן] a [הֲמ֥וֹן] [נֹֽא׃]
16 [וְנָתַ֤תִּי] fogo em-Egito [ח֤וּל] [*תחיל] [**תָּחוּל֙] será [וְנֹ֖א] [תִּהְיֶ֣ה] inimigos-de de-dia
17 [בַּח֥וּרֵי] [אָ֛וֶן] [וּפִי־בֶ֖סֶת] [בַּחֶ֣רֶב] com-a-espada [וְהֵ֖נָּה] [בַּשְּׁבִ֥י] [תֵלַֽכְנָה] [תֵלַֽכְנָה׃]
18 [וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙] escuridão o-dia [בְּשִׁבְרִי־שָׁם֙] nome a [וְנִשְׁבַּת־בָּ֖הּ] Egito [עֻזָּ֑הּ] nela orgulho [יְכַסֶּ֔נָּה] ela [בַּשְּׁבִ֥י] [תֵלַֽכְנָה] [וּבְנוֹתֶ֖יהָ] [בַּשְּׁבִ֥י] [תֵלַֽכְנָה׃]
19 [וְעָשִׂ֥יתִי] [שְׁפָטִ֖ים] em-Egito e-saberão porque YHWH YHWH
20 e-houve [בְּאַחַ֤ת] dez ano [בָּֽרִאשׁ֖וֹן] [בְּשִׁבְעָ֣ה] para-o-mês ser palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
21 filho-de homem a [מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם] [שָׁבָ֑רְתִּי] rei-de Egito [לָתֵ֨ת] e-eis não [חִתּ֛וּל] para-dar [לְחָזְקָ֖הּ] [לִתְפֹּ֥שׂ] [בֶּחָֽרֶב׃] [לְחָבְשָׁ֥הּ] [לְחָזְקָ֖הּ] [לִתְפֹּ֥שׂ] [בֶּחָֽרֶב׃]
22 portanto assim [׀] Adonai YHWH [הִנְנִי֙] a [מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם] rei-de Egito [אֶת־הַחֲזָקָ֖ה] a [וְהִפַּלְתִּ֥י] a [מִיָּדֽוֹ] e-[OBJ] [הַנִּשְׁבָּ֑רֶת] [וְהִפַּלְתִּ֥י] a [הַחֶ֖רֶב] [מִיָּדֽוֹ׃]
23 [וַהֲפִצוֹתִ֥י] a Egito [וְזֵרִיתִ֖ם] [בָּאֲרָצֽוֹת] [בָּאֲרָצֽוֹת׃]
24 [וְחִזַּקְתִּ֗י] a [מֶ֣לֶךְ] rei Babilônia e-darei a [וְשָׁבַרְתִּי֙] na-sua-mão [פַּרְעֹ֔ה] a [נַאֲק֥וֹת] Faraó [לְפָנָֽיו] [נַאֲק֥וֹת] [חָלָ֖ל] [לְפָנָֽיו׃]
25 [וְהַחֲזַקְתִּ֗י] a [מֶ֣לֶךְ] rei Babilônia [פַּרְעֹ֖ה] פַּרְעֹה [וְֽיָדְע֞וּ] [כִּֽי־אֲנִ֣י] YHWH eu YHWH [בְּיַ֣ד] [מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל] em-mão-de rei-de Babilônia [מִצְרָֽיִם] [אוֹתָ֖הּ] a terra [מִצְרָֽיִם׃]
26 [וַהֲפִצוֹתִ֤י] a Mitzrayim entre-as-nações [אוֹתָ֖ם] eles [וְיָדְע֖וּ] e-saberão YHWH [אֲנִ֥י] YHWH