1 e-houve [בִּשְׁתֵּ֣י] dez ano [בִּשְׁנֵי־עָשָׂ֥ר] dez novo no-primeiro ser foi palavra-de dizendo [אֵלַ֥י] [לֵאמֹֽר׃]
2 filho-de homem [קִינָה֙] [עַל־פַּרְעֹ֣ה] sobre [וְאָמַרְתָּ֣] a-ele Egito e-dirás para-ele [וְאַתָּה֙] [כַּתַּנִּ֣ים] [בַּיַּמִּ֔ים] e-tu [בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ] nos-mares [בְּרַגְלֶ֔יךָ] [וַתִּרְפֹּ֖ס] [נַהֲרוֹתָֽם] águas [בְּרַגְלֶ֔יךָ] [וַתִּרְפֹּ֖ס] [נַהֲרוֹתָֽם׃]
3 assim disse Adonai YHWH [וּפָרַשְׂתִּ֤י] sobre-ti a [בִּקְהַ֖ל] [עַמִּ֣ים] povos muitos [בְּחֶרְמִֽי] [בְּחֶרְמִֽי׃]
4 [וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ] na-terra sobre face-de [אֲטִילֶ֑ךָ] [וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י] [עָלֶ֙יךָ֙] sobre-ti todo ave os-céus animal-de [כָּל־הָאָֽרֶץ] [חַיַּ֥ת] todo a-terra
5 e-darei a [עַל־הֶֽהָרִ֑ים] sobre [הַגֵּאָי֖וֹת] [רָמוּתֶֽךָ] [הַגֵּאָי֖וֹת] [רָמוּתֶֽךָ׃]
6 [וְהִשְׁקֵיתִ֨י] terra [צָפָתְךָ֛] [מִדָּמְךָ֖] a [וַאֲפִקִ֖ים] [יִמָּלְא֥וּן] [מִמֶּֽךָּ] [מִמֶּֽךָּ׃]
7 [וְכִסֵּיתִ֤י] [בְכַבּֽוֹתְךָ֙] céus [וְהִקְדַּרְתִּ֖י] a [שֶׁ֚מֶשׁ] [בֶּעָנָ֣ן] [אֲכַסֶּ֔נּוּ] [וְיָרֵ֖חַ] [לֹא־יָאִ֥יר] não [יָאִ֥יר] [אוֹרֽוֹ׃]
8 todo luz luz [אַקְדִּירֵ֖ם] [עָלֶ֑יךָ] sobre-ti [חֹ֙שֶׁךְ֙] escuridão sobre [אֲדֹנָ֥י] oráculo-de Adonai YHWH
9 [וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י] coração povos muitos [בַּהֲבִיאִ֤י] [שִׁבְרְךָ֙] entre-as-nações sobre [אֲשֶׁ֥ר] que não [יְדַעְתָּֽם׃]
10 [וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י] [עָלֶ֜יךָ] povos [רַבִּ֗ים] [וּמַלְכֵיהֶם֙] [יִשְׂעֲר֤וּ] sobre-ti [שַׂ֔עַר] [בְּעוֹפְפִ֥י] [חַרְבִּ֖י] sobre [וְחָרְד֤וּ] [לִרְגָעִים֙] [אִ֣ישׁ] homem [בְּי֖וֹם] em-dia [מַפַּלְתֶּֽךָ׃]
11 que assim disse Adonai YHWH espada rei-de Babel [תְּבוֹאֶֽךָ׃]
12 [בְּחַרְב֤וֹת] [גִּבּוֹרִים֙] [אַפִּ֣יל] [הֲמוֹנֶ֔ךָ] [עָרִיצֵ֥י] [גוֹיִ֖ם] [כֻּלָּ֑ם] [וְשָֽׁדְדוּ֙] a orgulho Egito [כָּל־הֲמוֹנָֽהּ] todo [הֲמוֹנָֽהּ׃]
13 [וְהַֽאֲבַדְתִּי֙] a de-cima-de águas de-sobre águas muitos e-não [ע֔וֹד] [וּפַרְס֥וֹת] animal-doméstico não [תִדְלָחֵֽם] animal não [תִדְלָחֵֽם׃]
14 então [אַשְׁקִ֣יעַ] [מֵֽימֵיהֶ֔ם] [וְנַהֲרוֹתָ֖ם] [כַּשֶּׁ֣מֶן] [אוֹלִ֑יךְ] oráculo-de Adonai YHWH
15 [בְּתִתִּי֩] a terra Egito [וּנְשַׁמָּ֗ה] terra terra [בְּהַכּוֹתִ֖י] [אֶת־כָּל־י֣וֹשְׁבֵי] a todo [כִּֽי־אֲנִ֥י] YHWH [וְיָדְע֖וּ] porque [אֲנִ֥י] YHWH
16 [קִינָ֥ה] ela [וְק֣וֹנְנ֔וּהָ] filhas-de as-nações [תְּקוֹנֵ֣נָּה] [אוֹתָ֑הּ] sobre [וְעַל־כָּל־הֲמוֹנָהּ֙] e-sobre todo [נְאֻ֖ם] [אֲדֹנָ֥י] ela oráculo-de Adonai YHWH
17 e-houve [בִּשְׁתֵּ֣י] dez ano [בַּחֲמִשָּׁ֥ה] dez para-o-mês ser palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
18 filho-de homem [עַל־הֲמ֥וֹן] sobre [וְהוֹרִדֵ֑הוּ] Egito [וּבְנ֨וֹת] [גּוֹיִ֧ם] [אַדִּרִ֛ם] [אֶל־אֶ֥רֶץ] [תַּחְתִּיּ֖וֹת] a terra [תַּחְתִּיּ֖וֹת] a [י֥וֹרְדֵי] [בֽוֹר׃]
19 [מִמִּ֖י] [נָעָ֑מְתָּ] dominai [וְהָשְׁכְּבָ֖ה] a [עֲרֵלִֽים׃]
20 no-meio-de [חַלְלֵי־חֶ֖רֶב] espada espada [נִתָּ֔נָה] [מָשְׁכ֥וּ] [אוֹתָ֖הּ] [וְכָל־הֲמוֹנֶֽיהָ] e-todo [הֲמוֹנֶֽיהָ׃]
21 [יְדַבְּרוּ־ל֞וֹ] [אֵלֵ֧י] [גִבּוֹרִ֛ים] [מִתּ֥וֹךְ] [שְׁא֖וֹל] [אֶת־עֹֽזְרָ֑יו] a [שָׁכְב֥וּ] [הָעֲרֵלִ֖ים] [חַלְלֵי־חָֽרֶב] [הָעֲרֵלִ֖ים] [חַלְלֵי־] [חָֽרֶב׃]
22 nome [אַשּׁוּר֙] e-todo [סְבִֽיבוֹתָ֖יו] [קִבְרֹתָ֑יו] [כֻּלָּ֣ם] [חֲלָלִ֔ים] [הַנֹּפְלִ֖ים] [בֶּחָֽרֶב] [בֶּחָֽרֶב׃]
23 que [נִתְּנ֤וּ] [קִבְרֹתֶ֙יהָ֙] [בְּיַרְכְּתֵי־ב֔וֹר] e-houve E-foi [סְבִיב֖וֹת] [קְבֻרָתָ֑הּ] [כֻּלָּ֤ם] [חֲלָלִים֙] [נֹפְלִ֣ים] [בַּחֶ֔רֶב] [אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ] que eles-deram vida [בְּאֶ֥רֶץ] [חַיִּֽים׃]
24 nome [עֵילָם֙] e-todo [סְבִיב֖וֹת] [קְבֻרָתָ֑הּ] [כֻּלָּ֣ם] [חֲלָלִים֩] [הַנֹּפְלִ֨ים] [בַּחֶ֜רֶב] [אֲֽשֶׁר־יָרְד֥וּ] que [׀] [אֶל־אֶ֣רֶץ] a terra [נָתְנ֤וּ] que [בְּאֶ֣רֶץ] vida em-terra-de viventes e-levantaram [בֽוֹר] a [י֥וֹרְדֵי] [בֽוֹר׃]
25 no-meio-de [חֲ֠לָלִים] [נָתְנ֨וּ] [מִשְׁכָּ֥ב] a-ela em-todo [סְבִֽיבוֹתָ֖יו] [קִבְרֹתֶ֑הָ] [כֻּלָּ֣ם] [עֲרֵלִ֣ים] [חַלְלֵי־חֶ֡רֶב] [כִּֽי־נִתַּ֨ן] [חִתִּיתָ֜ם] porque vida [וַיִּשְׂא֤וּ] em-terra-de [אֶת־י֣וֹרְדֵי] [ב֔וֹר] no-meio-de a [נִתָּֽן] [ב֔וֹר] [בְּת֥וֹךְ] [חֲלָלִ֖ים] deu
26 nome [מֶ֤שֶׁךְ] [תֻּבַל֙] e-todo [סְבִֽיבוֹתָ֖יו] [קִבְרוֹתֶ֑יהָ] [כֻּלָּ֤ם] [עֲרֵלִים֙] [מְחֻ֣לְלֵי] espada espada porque eles-deram vida [בְּאֶ֥רֶץ] [חַיִּֽים׃]
27 e-não [יִשְׁכְּבוּ֙] a guerreiros [מֵעֲרֵלִ֑ים] [אֲשֶׁ֣ר] que [בִּכְלֵֽי־מִלְחַמְתָּם֩] [וַיִּתְּנ֨וּ] [אֶת־חַרְבוֹתָ֜ם] debaixo [רָאשֵׁיהֶ֗ם] a [עֲוֺֽנֹתָם֙] em-lugar-de [כִּֽי־חִתִּ֥ית] e-foi [בְּאֶ֥רֶץ] vida [עַצְמוֹתָ֔ם] porque [חִתִּ֥ית] [גִּבּוֹרִ֖ים] [בְּאֶ֥רֶץ] [חַיִּֽים׃]
28 e-tu no-meio-de [עֲרֵלִ֛ים] [תִּשָּׁבַ֥ר] [וְתִשְׁכַּ֖ב] a [חַלְלֵי־] [חָֽרֶב׃]
29 [שָׁ֣מָּה] [אֱד֗וֹם] [מְלָכֶ֙יהָ֙] e-todo [אֲשֶׁר־נִתְּנ֥וּ] que [אֶת־חַלְלֵי־חָ֑רֶב] [הֵ֛מָּה] a [יִשְׁכָּ֖בוּ] espada [בֽוֹר] a [עֲרֵלִ֥ים] [יִשְׁכָּ֖בוּ] e-[OBJ] [יֹ֥רְדֵי] [בֽוֹר׃]
30 [שָׁ֣מָּה] [נְסִיכֵ֥י] [צָפ֛וֹן] [כֻּלָּ֖ם] e-todo [אֲשֶׁר־יָרְד֣וּ] que [בְּחִתִּיתָ֤ם] a traspassados [וַיִּשְׁכְּב֤וּ] [עֲרֵלִים֙] [אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב] [וַיִּשְׂא֥וּ] [כְלִמָּתָ֖ם] a [בֽוֹר] [חֶ֔רֶב] [וַיִּשְׂא֥וּ] [כְלִמָּתָ֖ם] a [י֥וֹרְדֵי] [בֽוֹר׃]
31 elas [יִרְאֶ֣ה] פַּרְעֹה [וְנִחַ֖ם] sobre todo [חַלְלֵי־חֶ֙רֶב֙] [פַּרְעֹ֣ה] [וְכָל־חֵיל֔וֹ] e-todo [אֲדֹנָ֥י] oráculo-de Adonai YHWH
32 porque dei a em-terra-de vida [וְהֻשְׁכַּב֩] no-meio-de [עֲרֵלִ֜ים] a [פַּרְעֹה֙] [וְכָל־הֲמוֹנֹ֔ה] [נְאֻ֖ם] e-todo [יְהוִֽה׃] oráculo-de Adonai YHWH