1 e-houve palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
2 filho-de homem palavra a filhos-de terra e-dirás a-eles terra porque [עַם־הָאָ֜רֶץ] [אִ֤ישׁ] um [מִקְצֵיהֶ֔ם] com ele a-eles um [מִקְצֵיהֶ֔ם] [וְנָתְנ֥וּ] [אֹת֛וֹ] [לָהֶ֖ם] [לְצֹפֶֽה׃]
3 [וְרָאָ֥ה] a [בָּאָ֣ה] [עַל־הָאָ֑רֶץ] sobre a-terra [וְהִזְהִ֥יר] [אֶת־הָעָֽם] [וְהִזְהִ֥יר] a [הָעָֽם׃]
4 [וְשָׁמַ֨ע] [הַשֹּׁמֵ֜עַ] a [הַשּׁוֹפָר֙] [וְלֹ֣א] e-não [וַתָּ֥בוֹא] espada espada [דָּמ֥וֹ] sangue-seu será [יִֽהְיֶֽה׃]
5 את voz [הַשּׁוֹפָ֤ר] ouviu e-não [נִזְהָ֔ר] [דָּמ֖וֹ] [בּ֣וֹ] será e-ele [נִזְהָ֖ר] [נַפְשׁ֥וֹ] [מִלֵּֽט]
6 [וְ֠הַצֹּפֶה] porque [אֶת־הַחֶ֜רֶב] a [וְלֹֽא־תָקַ֤ע] [בַּשּׁוֹפָר֙] e-não [לֹֽא־נִזְהָ֔ר] [וַתָּב֣וֹא] espada e-tomou [מֵהֶ֖ם] e-veio ele [בַּעֲוֺנ֣וֹ] [נִלְקָ֔ח] alma ele [אֶדְרֹֽשׁ׃] [נִלְקָ֔ח] [וְדָמ֖וֹ] [מִיַּֽד־] [הַצֹּפֶ֥ה] [אֶדְרֹֽשׁ׃]
7 e-tu filho-de homem [נְתַתִּ֖יךָ] [לְבֵ֣ית] para-casa-de Israel [מִפִּי֙] [דָּבָ֔ר] palavra eles eles [מִמֶּֽנִּי׃]
8 [בְּאָמְרִ֣י] [לָרָשָׁ֗ע] [רָשָׁע֙] morrendo morrerás e-não [דִבַּ֔רְתָּ] [לְהַזְהִ֥יר] [רָשָׁ֖ע] [מִדַּרְכּ֑וֹ] ele [רָשָׁע֙] [בַּעֲוֺנ֣וֹ] [יָמ֔וּת] [וְדָמ֖וֹ] [מִיָּדְךָ֥] [אֲבַקֵּֽשׁ]
9 [וְ֠אַתָּה] porque [רָשָׁ֤ע] [מִדַּרְכּוֹ֙] [לָשׁ֣וּב] para-voltar [וְלֹא־שָׁ֖ב] e-não ele [בַּעֲוֺנ֣וֹ] ele [וְאַתָּ֖ה] [נַפְשְׁךָ֥] e-tu [נַפְשְׁךָ֥] [הִצַּֽלְתָּ׃]
10 e-tu filho-de homem disse a casa Israel dizendo [כִּֽי־פְשָׁעֵ֥ינוּ] dizendo porque [וּבָ֛ם] [אֲנַ֥חְנוּ] sobre-nós [וְאֵ֥יךְ] nós [נְמַקִּ֖ים] [וְאֵ֥יךְ] [נִֽחְיֶֽה׃]
11 disse a-eles vive [׀] [נְאֻ֣ם] Adonai YHWH se [אִם־אֶחְפֹּץ֙] em-morte-de [הָרָשָׁ֔ע] que se [רָשָׁ֛ע] [מִדַּרְכּ֖וֹ] [וְחָיָ֑ה] [שׁ֣וּבוּ] [שׁ֜וּבוּ] [מִדַּרְכֵיכֶ֧ם] [הָרָעִ֛ים] [וְלָ֥מָּה] [תָמ֖וּתוּ] [בֵּ֥ית] casa Israel
12 e-tu filho-de homem disse a filhos-de não [תַצִּילֶ֙נּוּ֙] [בְּי֣וֹם] não [וְרִשְׁעַ֤ת] em-dia-de [לֹֽא־יִכָּ֣שֶׁל] [בָּ֔הּ] [בְּי֖וֹם] não [מֵֽרִשְׁע֑וֹ] em-ela não [יוּכַ֛ל] [לִֽחְי֥וֹת] [בָּ֖הּ] não [חֲטֹאתֽוֹ] [לִֽחְי֥וֹת] [בָּ֖הּ] [בְּי֥וֹם] [חֲטֹאתֽוֹ׃]
13 [בְּאָמְרִ֤י] [לַצַּדִּיק֙] [חָיֹ֣ה] [יִֽחְיֶ֔ה] [וְהֽוּא־בָטַ֥ח] [עַל־צִדְקָת֖וֹ] sobre [עָ֑וֶל] [כָּל־*צדקתו] [**צִדְקֹתָיו֙] não não [וּבְעַוְל֥וֹ] [אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה] que fez [בּ֥וֹ] [יָמֽוּת׃]
14 [וּבְאָמְרִ֥י] [לָֽרָשָׁ֖ע] morrendo morrerás [וְשָׁב֙] [מֵֽחַטָּאת֔וֹ] [וְעָשָׂ֥ה] juízo [וּצְדָקָֽה]
15 [חֲבֹ֨ל] [יָשִׁ֤יב] [רָשָׁע֙] [גְּזֵלָ֣ה] [יְשַׁלֵּ֔ם] [בְּחֻקּ֤וֹת] a-vida andar para-não [עֲשׂ֣וֹת] [עָ֑וֶל] [חָי֥וֹ] viverá não [יָמֽוּת]
16 todo que [אֲשֶׁ֣ר] não não a-ele a-ele e-justiça fez [עָשָׂ֖ה] [חָי֥וֹ]
17 [וְאָמְרוּ֙] filhos-de [עַמְּךָ֔] não [יִתָּכֵ֖ן] o-caminho-de Adonai e-eles [דַּרְכָּ֥ם] não [יִתָּכֵֽן׃]
18 [בְּשׁוּב־צַדִּ֥יק] justo [וְעָ֣שָׂה] [עָ֑וֶל] [וּמֵ֖ת] [בָּהֶֽם] [בָּהֶֽם׃]
19 [וּבְשׁ֤וּב] [רָשָׁע֙] [מֵֽרִשְׁעָת֔וֹ] [וְעָשָׂ֥ה] juízo [וּצְדָקָ֑ה] sobre-eles ele [יִֽחְיֶֽה]
20 e-vós-direis não [יִתָּכֵ֖ן] o-caminho-de Adonai homem [כִּדְרָכָ֛יו] [אֶשְׁפּ֥וֹט] vos casa Israel
21 e-houve [בִּשְׁתֵּ֧י] dez ano [בָּעֲשִׂרִ֛י] [בַּחֲמִשָּׁ֥ה] [לַחֹ֖דֶשׁ] [לְגָלוּתֵ֑נוּ] [בָּא־אֵלַ֨י] [הַפָּלִ֧יט] [מִירוּשָׁלַ֛͏ִם] dizendo para-dizer [הָעִֽיר] [הָעִֽיר׃]
22 [וְיַד־יְהוָה֩] era [אֵלַ֜י] a-mim [לִפְנֵי֙] trazer [הַפָּלִ֔יט] [וַיִּפְתַּ֣ח] e-abriu a [אֵלַ֖י] até [וַיִּפָּ֣תַח] para-mim [וְלֹ֥א] [נֶאֱלַ֖מְתִּי] [עֽוֹד׃] e-não [נֶאֱלַ֖מְתִּי] [עֽוֹד׃]
23 e-houve palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
24 filho-de homem [הֶחֳרָב֨וֹת] [הָאֵ֜לֶּה] [עַל־אַדְמַ֤ת] sobre [אֹמְרִ֣ים] dizendo um ser um foi Abraão [וַאֲנַ֣חְנוּ] a a-terra e-nós a-terra [לְמוֹרָשָֽׁה׃] [נִתְּנָ֥ה] a-terra [לְמוֹרָשָֽׁה׃]
25 [לָכֵן֩] disse a-eles assim [׀] Adonai YHWH sobre [׀] [תֹּאכֵ֛לוּ] [וְעֵינֵכֶ֛ם] [תִּשְׂא֥וּ] a [וְדָ֣ם] [תִּשְׁפֹּ֑כוּ] E-a-terra [תִּירָֽשׁוּ] [תִּירָֽשׁוּ׃]
26 [עֲמַדְתֶּ֤ם] sobre [עֲשִׂיתֶ֣ן] [תּוֹעֵבָ֔ה] [וְאִ֛ישׁ] [אֶת־אֵ֥שֶׁת] a mulher-de E-a-terra [תִּירָֽשׁוּ׃] [וְהָאָ֖רֶץ] [תִּירָֽשׁוּ׃]
27 assim [אֲלֵהֶ֜ם] [כֹּה־אָמַ֨ר] assim disse Adonai YHWH vive [בֶּֽחֳרָבוֹת֙] se não que [עַל־פְּנֵ֣י] com-a-espada [לַחַיָּ֥ה] [נְתַתִּ֖יו] sobre face-de o-campo [וּבַמְּעָר֖וֹת] [בַּדֶּ֥בֶר] [יָמֽוּתוּ] [וַאֲשֶׁ֛ר] [בַּמְּצָד֥וֹת] [וּבַמְּעָר֖וֹת] [בַּדֶּ֥בֶר] [יָמֽוּתוּ׃]
28 e-darei a a-terra [וּמְשַׁמָּ֔ה] [וְנִשְׁבַּ֖ת] [גְּא֣וֹן] orgulho [וְשָֽׁמְמ֛וּ] [הָרֵ֥י] [יִשְׂרָאֵ֖ל] Israel sem [עוֹבֵֽר׃]
29 e-saberão porque YHWH YHWH [אֶת־הָאָ֙רֶץ֙] a a-terra sobre [כָּל־תּוֹעֲבֹתָ֖ם] sobre todo [תּוֹעֲבֹתָ֖ם] que [עָשֽׂוּ׃]
30 e-tu filho-de homem filhos-de [הַנִּדְבָּרִ֤ים] [בְּךָ֙] [אֵ֣צֶל] [הַקִּיר֔וֹת] [וּבְפִתְחֵ֖י] [הַבָּתִּ֑ים] [וְדִבֶּר־חַ֣ד] e-ele-falará- [אִ֤ישׁ] a dizendo homem a [מָ֣ה] dizendo [הַיּוֹצֵ֖א] por-favor YHWH [מָ֣ה] [הַדָּבָ֔ר] [הַיּוֹצֵ֖א] [מֵאֵ֥ת] YHWH
31 [וְיָב֣וֹאוּ] [אֵ֠לֶיךָ] [כִּמְבוֹא־עָ֞ם] povo [לְפָנֶ֙יךָ֙] [עַמִּ֔י] povo-meu [אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ] a não [יַֽעֲשׂ֑וּ] não [בְּפִיהֶם֙] porque [עֹשִׂ֔ים] [אַחֲרֵ֥י] eles fazendo atrás-de [בִצְעָ֖ם] [לִבָּ֥ם] andou
32 [וְהִנְּךָ֤] a-eles [כְּשִׁ֣יר] [עֲגָבִ֔ים] [יְפֵ֥ה] voz [וּמֵטִ֣ב] [נַגֵּ֑ן] [וְשָֽׁמְעוּ֙] a [וְעֹשִׂ֥ים] [אֵינָ֖ם] [אוֹתָֽם] [אוֹתָֽם׃]
33 [וּבְבֹאָ֑הּ] eis [בָאָ֔ה] [וְיָ֣דְע֔וּ] que profeta ser [בְתוֹכָֽם׃]