1 e-houve palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
2 filho-de homem [עַל־רוֹעֵ֣י] sobre [הִנָּבֵ֣א] Israel [אֲלֵיהֶ֨ם] [לָרֹעִ֜ים] [כֹּ֥ה] disse assim [אֲדֹנָ֣י] Adonai YHWH [רֹעֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙] [אֲשֶׁ֤ר] Israel que foram [הֲל֣וֹא] a-eles não o-rebanho [יִרְע֖וּ] [הָרֹעִֽים׃]
3 a [תֹּאכֵ֙לוּ֙] [וְאֶת־הַצֶּ֣מֶר] e-[OBJ] [הַבְּרִיאָ֖ה] [תִּזְבָּ֑חוּ] [הַצֹּ֖אן] não [תִרְעֽוּ] não [תִרְעֽוּ׃]
4 a não não [וְאֶת־הַחוֹלָ֣ה] e-[OBJ] [וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙] não [חֲבַשְׁתֶּ֔ם] [וְאֶת־הַנִּדַּ֙חַת֙] não [הֲשֵׁבֹתֶ֔ם] e-[OBJ] não não [וּבְחָזְקָ֛ה] e-[OBJ] eles não [בִקַּשְׁתֶּ֑ם] [וּבְחָזְקָ֛ה] [רְדִיתֶ֥ם] [אֹתָ֖ם] [וּבְפָֽרֶךְ׃]
5 [וַתְּפוּצֶ֖ינָה] [מִבְּלִ֣י] [רֹעֶ֑ה] [וַתִּהְיֶ֧ינָה] para-alimento para-todo vivente-de o-campo [וַתְּפוּצֶֽינָה׃]
6 [יִשְׁגּ֤וּ] [צֹאנִי֙] em-todo [וְעַ֖ל] e-sobre todo [וְעַ֨ל] [כָּל־פְּנֵ֤י] a-terra todo face-de a-terra [דּוֹרֵ֖שׁ] [וְאֵ֥ין] e-não-há [דּוֹרֵ֖שׁ] [וְאֵ֥ין] [מְבַקֵּֽשׁ׃]
7 por-isso [רֹעִ֔ים] ouvi a YHWH YHWH
8 vive [נְאֻ֣ם] [׀] Adonai YHWH se não porque [׀] [לָבַ֡ז] [וַתִּֽהְיֶינָה֩] [צֹאנִ֨י] para-alimento [לְכָל־חַיַּ֤ת] para-todo animal-de o-campo [וְלֹֽא־דָרְשׁ֥וּ] [רֹעַ֖י] e-não [וַיִּרְע֤וּ] [הָֽרֹעִים֙] a [וְאֶת־צֹאנִ֖י] não [רָעֽוּ׃] [אוֹתָ֔ם] e-[OBJ] [צֹאנִ֖י] não [רָעֽוּ׃]
9 portanto [הָֽרֹעִ֔ים] ouvi palavra-de YHWH
10 assim disse Adonai YHWH eis-me a [אֶת־צֹאנִ֣י] [מִיָּדָ֗ם] a [מֵרְע֣וֹת] [צֹ֔אן] [וְלֹא־יִרְע֥וּ] [ע֛וֹד] [הָרֹעִ֖ים] e-não [וְהִצַּלְתִּ֤י] ainda [מִפִּיהֶ֔ם] [וְלֹֽא־תִהְיֶ֥יןָ] a-eles para-alimento [מִפִּיהֶ֔ם] e-não [תִהְיֶ֥יןָ] [לָהֶ֖ם] [לְאָכְלָֽה׃]
11 que assim disse Adonai YHWH [הִנְנִי־אָ֕נִי] [וְדָרַשְׁתִּ֥י] [אֶת־צֹאנִ֖י] a [צֹאנִ֖י] [וּבִקַּרְתִּֽים׃]
12 [כְּבַקָּרַת֩] [רֹעֶ֨ה] [עֶדְר֜וֹ] em-dia-de [בְתוֹךְ־צֹאנוֹ֙] [נִפְרָשׁ֔וֹת] [כֵּ֖ן] [אֲבַקֵּ֣ר] assim [וְהִצַּלְתִּ֣י] a [מִכָּל־הַמְּקוֹמֹת֙] [אֲשֶׁ֣ר] [נָפֹ֣צוּ] de-todo [בְּי֖וֹם] que [וַעֲרָפֶֽל] nome [בְּי֖וֹם] [וַעֲרָפֶֽל׃]
13 [וְהוֹצֵאתִ֣ים] de [וְקִבַּצְתִּים֙] [מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת] de [אֶל־אַדְמָתָ֑ם] [וּרְעִיתִים֙] a [יִשְׂרָאֵ֔ל] [בָּאֲפִיקִ֕ים] a montes-de a-terra [בָּאֲפִיקִ֕ים] [וּבְכֹ֖ל] [מוֹשְׁבֵ֥י] a-terra
14 [בְּמִרְעֶה־טּוֹב֙] bom eles a-eles [מְרֽוֹם־יִשְׂרָאֵ֖ל] será Israel será [תִּרְבַּ֙צְנָה֙] nome [טּ֔וֹב] [וּמִרְעֶ֥ה] bom [תִּרְעֶ֖ינָה] [אֶל־הָרֵ֥י] [יִשְׂרָאֵֽל] a [הָרֵ֥י] Israel
15 eu [אֶרְעֶ֤ה] [צֹאנִי֙] e-eu [אַרְבִּיצֵ֔ם] oráculo-de Adonai YHWH
16 a [אֲבַקֵּשׁ֙] [וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת] e-[OBJ] [וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת] [אֶחֱבֹ֔שׁ] [וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה] [אֲחַזֵּ֑ק] e-[OBJ] [וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה] [אַשְׁמִ֖יד] e-[OBJ] [בְמִשְׁפָּֽט] e-[OBJ] [הַחֲזָקָ֛ה] [אַשְׁמִ֖יד] [אֶרְעֶ֥נָּה] [בְמִשְׁפָּֽט׃]
17 [וְאַתֵּ֣נָה] [צֹאנִ֔י] assim disse Adonai YHWH eis-me [שֹׁפֵט֙] entre [לָשֶׂ֔ה] [לָאֵילִ֖ים] [וְלָעַתּוּדִֽים] [וְלָעַתּוּדִֽים׃]
18 [הַמְעַ֣ט] [מִכֶּ֗ם] [הַמִּרְעֶ֤ה] [הַטּוֹב֙] [תִּרְע֔וּ] [וְיֶ֙תֶר֙] [מִרְעֵיכֶ֔ם] [תִּרְמְס֖וּ] [בְּרַגְלֵיכֶ֑ם] [וּמִשְׁקַע־מַ֣יִם] águas e-[OBJ] e-[OBJ] [בְּרַגְלֵיכֶ֖ם] [תִּרְפֹּשֽׂוּן] [תִּרְפֹּשֽׂוּן׃]
19 [וְצֹאנִ֑י] [מִרְמַ֤ס] [רַגְלֵיכֶם֙] [תִּרְעֶ֔ינָה] [וּמִרְפַּ֥שׂ] [רַגְלֵיכֶ֖ם] [תִּשְׁתֶּֽינָה׃]
20 portanto assim disse Adonai YHWH [אֲלֵיהֶ֑ם] [הִנְנִי־אָ֕נִי] [וְשָֽׁפַטְתִּי֙] [בֵּֽין־שֶׂ֣ה] entre e-entre [שֶׂ֖ה] e-entre [שֶׂ֖ה] [רָזָֽה׃]
21 porque [בְּצַ֤ד] [וּבְכָתֵף֙] [תֶּהְדֹּ֔פוּ] [וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם] [תְּנַגְּח֖וּ] todo até até que [אוֹתָ֖נָה] [אֶל־הַחֽוּצָה] a [הַחֽוּצָה׃]
22 [וְהוֹשַׁעְתִּ֣י] [לְצֹאנִ֔י] e-não [ע֖וֹד] ainda [וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י] entre entre [לָשֶֽׂה] [לָשֶֽׂה׃]
23 [וַהֲקִמֹתִ֨י] [עֲלֵיהֶ֜ם] [רֹעֶ֤ה] um [וְרָעָ֣ה] [אֶתְהֶ֔ן] a [עַבְדִּ֣י] David ele [יִרְעֶ֣ה] eles [וְהֽוּא־יִהְיֶ֥ה] será [לְרֹעֶֽה] [לְרֹעֶֽה׃]
24 e-eu YHWH [אֶהְיֶ֤ה] a-eles [לֵֽאלֹהִ֔ים] [וְעַבְדִּ֥י] Davi [נָשִׂ֣יא] [בְתוֹכָ֑ם] eu YHWH [דִּבַּֽרְתִּי]
25 [וְכָרַתִּ֤י] a-eles aliança paz [וְהִשְׁבַּתִּ֥י] [חַיָּֽה־רָעָ֖ה] maldade de a-terra [לָבֶ֔טַח] [וְיָשְׁנ֖וּ] [בַּיְּעָרִֽים] [וְיָשְׁנ֖וּ] [בַּיְּעָרִֽים׃]
26 e-darei [אוֹתָ֛ם] [וּסְבִיב֥וֹת] [גִּבְעָתִ֖י] [בְּרָכָ֑ה] [וְהוֹרַדְתִּ֤י] [הַגֶּ֙שֶׁם֙] [בְּעִתּ֔וֹ] [גִּשְׁמֵ֥י] [בְרָכָ֖ה] serão
27 e-ele-dará árvore [הַשָּׂדֶ֜ה] a E-a-terra [תִּתֵּ֣ן] [יְבוּלָ֔הּ] e-sejam e-serão sobre [וְֽיָדְע֞וּ] [כִּי־אֲנִ֣י] YHWH porque eu YHWH [וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים] a [הָעֹבְדִ֥ים] [בָּהֶֽם] [וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים] [מִיַּ֖ד] [הָעֹבְדִ֥ים] [בָּהֶֽם׃]
28 e-não [ע֥וֹד] ainda [לַגּוֹיִ֔ם] [וְחַיַּ֥ת] a-terra não não [וְיָשְׁב֥וּ] [לָבֶ֖טַח] [וְאֵ֥ין] e-não-há [מַחֲרִֽיד׃]
29 e-estabelecerei a-eles [מַטָּ֖ע] [לְשֵׁ֑ם] e-não [ע֜וֹד] ainda [רָעָב֙] [בָּאָ֔רֶץ] na-terra e-não [כְּלִמַּ֥ת] ainda [כְּלִמַּ֥ת] [הַגּוֹיִֽם׃]
30 [וְיָדְע֗וּ] que [אֲנִ֧י] YHWH [אֱלֹהֵיהֶ֖ם] [אִתָּ֑ם] e-elas meu-povo casa Israel oráculo-de Adonai YHWH
31 [וְאַתֵּ֥ן] [צֹאנִ֛י] rebanho [מַרְעִיתִ֖י] homem vós eu אֱלֹהִים-de-vós oráculo-de Adonai YHWH