1 era [עָלַי֮] mão-de YHWH [בְר֙וּחַ֙] YHWH YHWH no-meio-de em-meio-de [וְהִ֖יא] e-ela cheia [עֲצָמֽוֹת׃]
2 [וְהֶעֱבִירַ֥נִי] sobre-eles [סָבִ֣יב] ao-redor e-eis [וְהִנֵּ֨ה] [רַבּ֤וֹת] muito face-de [הַבִּקְעָ֔ה] [וְהִנֵּ֖ה] [יְבֵשׁ֥וֹת] muito
3 E-disse a-mim filho-de homem [הָעֲצָמ֣וֹת] [הָאֵ֑לֶּה] estes [אֲדֹנָ֥י] Adonai tu tu [יָדָֽעְתָּ׃]
4 E-disse a-mim [הִנָּבֵ֖א] sobre [הָאֵ֑לֶּה] estes e-dirás a-eles [הַיְבֵשׁ֔וֹת] [שִׁמְע֖וּ] ouvi [דְּבַר־] YHWH
5 assim disse Adonai YHWH [לָעֲצָמ֖וֹת] estes eis [אֲנִ֜י] [מֵבִ֥יא] [בָכֶ֛ם] espírito [וִחְיִיתֶֽם]
6 [וְנָתַתִּי֩] [עֲלֵיכֶ֨ם] [גִּדִ֜ים] [וְֽהַעֲלֵתִ֧י] [עֲלֵיכֶ֣ם] carne [וְקָרַמְתִּ֤י] sobre-vós pele e-darei [בָכֶ֛ם] espírito [וִחְיִיתֶ֑ם] [וִידַעְתֶּ֖ם] porque YHWH YHWH
7 [וְנִבֵּ֖אתִי] como-que [צֻוֵּ֑יתִי] e-foi [כְּהִנָּֽבְאִי֙] [וְהִנֵּה־רַ֔עַשׁ] e-eis- [עֲצָמ֔וֹת] osso [אֶל־עַצְמֽוֹ] [עֶ֖צֶם] a [עַצְמֽוֹ׃]
8 [וְרָאִ֜יתִי] [וְהִנֵּֽה־עֲלֵיהֶ֤ם] [גִּדִים֙] [וּבָשָׂ֣ר] subir [וַיִּקְרַ֧ם] [עֲלֵיהֶ֛ם] pele [מִלְמָ֑עְלָה] e-Espírito-de [אֵ֥ין] não-há [בָּהֶֽם׃]
9 E-disse a-mim [הִנָּבֵ֖א] a [הִנָּבֵ֣א] [בֶן־אָ֠דָם] filho-de homem [כֹּֽה־אָמַ֣ר] a [אֲדֹנָ֣י] assim [מֵאַרְבַּ֤ע] Adonai YHWH [הָר֔וּחַ] [וּפְחִ֛י] [בַּהֲרוּגִ֥ים] [הָאֵ֖לֶּה] [וְיִֽחְיֽוּ] [בַּהֲרוּגִ֥ים] [הָאֵ֖לֶּה] [וְיִֽחְיֽוּ׃]
10 [וְהִנַּבֵּ֖אתִי] como-que [צִוָּ֑נִי] [וַתָּבוֹא֩] [בָהֶ֨ם] [הָר֜וּחַ] [וַיִּֽחְי֗וּ] e-pararam sobre [חַ֖יִל] valor grande [מְאֹד־] [מְאֹֽד׃]
11 E-disse [אֵלַי֒] filho-de homem [הָאֵ֔לֶּה] os-estes todo casa eis [אֹמְרִ֗ים] eis [עַצְמוֹתֵ֛ינוּ] [וְאָבְדָ֥ה] [תִקְוָתֵ֖נוּ] [נִגְזַ֥רְנוּ] [לָֽנוּ] [נִגְזַ֥רְנוּ] [לָֽנוּ׃]
12 [לָכֵן֩] [הִנָּבֵ֨א] [וְאָמַרְתָּ֜] a-eles assim disse Adonai eis [אֲנִ֨י] eu [אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם] a [אֶתְכֶ֛ם] [מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם] a-vós [וְהֵבֵאתִ֥י] meu-povo [אֶל־אַדְמַ֥ת] vos a [אַדְמַ֥ת] Israel
13 [וִֽידַעְתֶּ֖ם] porque YHWH YHWH [אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם] a [אֶתְכֶ֛ם] [מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם] a-vós [מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם] [עַמִּֽי׃]
14 [וְנָתַתִּ֨י] espírito-meu [בָכֶם֙] [וִחְיִיתֶ֔ם] [וְהִנַּחְתִּ֥י] vos sobre [וִידַעְתֶּ֞ם] [כִּי־אֲנִ֧י] YHWH [דִּבַּ֥רְתִּי] YHWH falei [וְעָשִׂ֖יתִי] oráculo-de YHWH
15 e-houve palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
16 e-tu filho-de homem árvore um madeira-de um [לִֽיהוּדָ֔ה] sobre-ele [יִשְׂרָאֵ֖ל] [*חברו] Israel [וּלְקַח֙] árvore um [וּכְת֣וֹב] sobre-ele [לְיוֹסֵף֙] árvore Efraim e-todo casa Israel
17 [וְקָרַ֨ב] eles um a a-ti a-ti um e-sejam [לַאֲחָדִ֖ים] [בְּיָדֶֽךָ] [בְּיָדֶֽךָ׃]
18 [וְכַֽאֲשֶׁר֙] dirão a-ti filhos-de [עַמְּךָ֖] dizendo [הֲלֽוֹא־תַגִּ֥יד] [לָ֖נוּ] [מָה־אֵ֥לֶּה] o-quê [אֵ֥לֶּה] [לָּֽךְ׃]
19 palavra [אֲלֵהֶ֗ם] assim disse Adonai eis [אֲנִ֨י] [לֹקֵ֜חַ] tomou a [אֲשֶׁ֣ר] [בְּיַד־אֶפְרַ֔יִם] que pela-mão-de [*חברו] [**חֲבֵרָ֑יו] Israel [אוֹתָ֨ם] [עָלָ֜יו] sobre-ele a madeira-de Judá um e-sejam um e-serão um [בְּיָדִֽי׃]
20 e-sejam [הָעֵצִ֜ים] que [עֲלֵיהֶ֛ם] sobre-eles [לְעֵינֵיהֶֽם] [לְעֵינֵיהֶֽם׃]
21 e-fala a-eles assim disse Adonai eis eis eu tomou a filhos-de Israel [אֲשֶׁ֣ר] as-nações que eles nome [וְהֵבֵאתִ֥י] a-elas de-ao-redor [וְהֵבֵאתִ֥י] [אוֹתָ֖ם] a [אַדְמָתָֽם׃]
22 [וְעָשִׂ֣יתִי] eles [לְג֨וֹי] um [בָּאָ֙רֶץ֙] [בְּהָרֵ֣י] Israel [וּמֶ֧לֶךְ] um será [לְכֻלָּ֖ם] [לְמֶ֑לֶךְ] e-não ainda [לִשְׁנֵ֣י] [גוֹיִ֔ם] e-não [יֵחָ֥צוּ] ainda [לִשְׁתֵּ֥י] [מַמְלָכ֖וֹת] ainda
23 e-não [יִֽטַמְּא֣וּ] ainda [בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙] [וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם] [וּבְכֹ֖ל] [פִּשְׁעֵיהֶ֑ם] [וְהוֹשַׁעְתִּ֣י] eles de-toda [מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙] que [חָטְא֣וּ] em-elas [וְטִהַרְתִּ֤י] elas [וְהָיוּ־לִ֣י] a-mim [וַאֲנִ֕י] e-eu a-eles a-eles [לֵאלֹהִֽים׃]
24 [וְעַבְדִּ֤י] Davi rei sobre-eles [וְרוֹעֶ֥ה] um será [לְכֻלָּ֑ם] [וּבְמִשְׁפָּטַ֣י] [יֵלֵ֔כוּ] [וְחֻקֹּתַ֥י] [יִשְׁמְר֖וּ] [וְעָשׂ֥וּ] a-eles
25 [וְיָשְׁב֣וּ] sobre a-terra dei [לְעַבְדִּ֣י] [לְיַֽעֲקֹ֔ב] [אֲשֶׁ֥ר] que habitaram nela [עָלֶ֡יהָ] [הֵ֠מָּה] [וּבְנֵיהֶ֞ם] [וּבְנֵ֤י] [בְנֵיהֶם֙] e-filhos-de [וְדָוִ֣ד] até [נָשִׂ֥יא] a-eles servo-meu [נָשִׂ֥יא] [לָהֶ֖ם] [לְעוֹלָֽם׃]
26 [וְכָרַתִּ֤י] a-eles aliança paz [בְּרִ֥ית] eternidade será eles [וּנְתַתִּים֙] [וְהִרְבֵּיתִ֣י] a-eles [וְנָתַתִּ֧י] a [בְּתוֹכָ֖ם] [לְעוֹלָֽם] [לְעוֹלָֽם׃]
27 e-era [מִשְׁכָּנִי֙] sobre-eles [וְהָיִ֥יתִי] a-eles [לֵֽאלֹהִ֑ים] e-eles [יִֽהְיוּ־לִ֥י] para-mim [לְעָֽם׃]
28 [וְיָֽדְעוּ֙] as-nações que eu YHWH [מְקַדֵּ֖שׁ] a Israel [מִקְדָּשִׁ֛י] [בְּתוֹכָ֖ם] [לְעוֹלָֽם׃] [לְעוֹלָֽם׃]