1 e-houve palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
2 filho-de homem [פָּנֶ֙יךָ֙] [אֶל־גּוֹג֙] terra [הַמָּג֔וֹג] terra [רֹ֖אשׁ] [מֶ֣שֶׁךְ] cabeça [וְהִנָּבֵ֖א] [עָלָֽיו] [וְהִנָּבֵ֖א] [עָלָֽיו׃]
3 [וְאָ֣מַרְתָּ֔] assim disse Adonai YHWH eis-me a-ti [גּ֔וֹג] [נְשִׂ֕יא] cabeça [מֶ֥שֶׁךְ] [וְתֻבָֽל]
4 [וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ] e-darei [חַחִ֖ים] [בִּלְחָיֶ֑יךָ] [וְהוֹצֵאתִי֩] [אוֹתְךָ֨] e-[OBJ] todo [וּפָרָשִׁ֗ים] [לְבֻשֵׁ֤י] [מִכְלוֹל֙] [כֻּלָּ֔ם] [קָהָ֥ל] [רָב֙] [צִנָּ֣ה] muito [תֹּפְשֵׂ֥י] [חֲרָב֖וֹת] [כֻּלָּֽם] [חֲרָב֖וֹת] [כֻּלָּֽם׃]
5 [פָּרַ֛ס] Cuxe [וּפ֖וּט] [אִתָּ֑ם] [כֻּלָּ֖ם] [מָגֵ֥ן] [וְכוֹבָֽע]
6 [גֹּ֚מֶר] e-todo [בֵּ֚ית] casa [יַרְכְּתֵ֥י] [צָפ֖וֹן] [וְאֶת־כָּל־אֲגַפָּ֑יו] e-[OBJ] todo [אִתָּֽךְ] [עַמִּ֥ים] [רַבִּ֖ים] [אִתָּֽךְ׃]
7 [הִכֹּן֙] [וְהָכֵ֣ן] a-ti tu e-todo [הַנִּקְהָלִ֣ים] [עָלֶ֑יךָ] sobre-ti a-eles a-eles [לְמִשְׁמָֽר׃]
8 [מִיָּמִ֣ים] [רַבִּים֮] [תִּפָּקֵד֒] [בְּאַחֲרִ֨ית] [הַשָּׁנִ֜ים] [תָּב֣וֹא] a [אֶל־אֶ֣רֶץ] [׀] [מְשׁוֹבֶ֣בֶת] [מֵחֶ֗רֶב] [מְקֻבֶּ֙צֶת֙] muitos sobre sobre Israel que foram [לְחָרְבָּ֖ה] [תָּמִ֑יד] [וְהִיא֙] [מֵעַמִּ֣ים] [הוּצָ֔אָה] [וְיָשְׁב֥וּ] [לָבֶ֖טַח] [כֻּלָּֽם]
9 [וְעָלִ֙יתָ֙] [כַּשֹּׁאָ֣ה] [תָב֔וֹא] [כֶּעָנָ֛ן] [לְכַסּ֥וֹת] a-terra [תִּֽהְיֶ֑ה] tu e-todo [וְעַמִּ֥ים] [רַבִּ֖ים] muitos [אוֹתָֽךְ׃]
10 assim disse Adonai YHWH e-era em-o-dia no-dia [הַה֗וּא] [יַעֲל֤וּ] sobre [עַל־לְבָבֶ֔ךָ] [וְחָשַׁבְתָּ֖] [מַחֲשֶׁ֥בֶת] mal
11 [וְאָמַרְתָּ֗] [אֶֽעֱלֶה֙] sobre terra [אָבוֹא֙] [הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים] [יֹשְׁבֵ֖י] [לָבֶ֑טַח] [כֻּלָּ֗ם] [יֹֽשְׁבִים֙] [בְּאֵ֣ין] [חוֹמָ֔ה] [וּבְרִ֥יחַ] [וּדְלָתַ֖יִם] [אֵ֥ין] a-eles [לָהֶֽם׃]
12 [לִשְׁלֹ֥ל] [שָׁלָ֖ל] [וְלָבֹ֣ז] [בַּ֑ז] [לְהָשִׁ֨יב] [יָדְךָ֜] sobre [נוֹשָׁבֹ֗ת] [וְאֶל־עַם֙] e-a povo [עֹשֶׂה֙] [מִקְנֶ֣ה] fez [יֹשְׁבֵ֖י] [עַל־טַבּ֥וּר] a-terra sobre [טַבּ֥וּר] a-terra
13 [שְׁבָ֡א] [וּ֠דְדָן] [וְסֹחֲרֵ֨י] [תַרְשִׁ֤ישׁ] e-todo [יֹאמְר֣וּ] a-ti para-ti [שָׁלָל֙] tu tu veio [בַּ֖ז] [הִקְהַ֣לְתָּ] [קְהָלֶ֑ךָ] [לָשֵׂ֣את] [׀] prata [וְזָהָ֗ב] [לָקַ֙חַת֙] [מִקְנֶ֣ה] [וְקִנְיָ֔ן] [לִשְׁלֹ֖ל] [שָׁלָ֥ל] grande
14 [לָכֵן֙] [הִנָּבֵ֣א] filho-de homem e-dirás [כֹּ֥ה] disse disse Adonai YHWH [׀] no-dia aquele [בְּשֶׁ֨בֶת] [עַמִּ֧י] Israel [לָבֶ֖טַח] [תֵּדָֽע]
15 [וּבָ֤אתָ] [מִמְּקֽוֹמְךָ֙] [מִיַּרְכְּתֵ֣י] [צָפ֔וֹן] tu [וְעַמִּ֥ים] muitos contigo [רֹכְבֵ֤י] [סוּסִים֙] [כֻּלָּ֔ם] [קָהָ֥ל] grande [וְחַ֥יִל] muito
16 [וְעָלִ֙יתָ֙] sobre meu-povo Israel [לְכַסּ֣וֹת] a-terra a-terra [הַיָּמִ֜ים] [תִּֽהְיֶ֗ה] [וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙] [עַל־אַרְצִ֔י] sobre conhecimento a-fim-de [אֹתִ֗י] [בְּהִקָּדְשִׁ֥י] a-mim [לְעֵינֵיהֶ֖ם] [גּֽוֹג׃] [לְעֵינֵיהֶ֖ם] [גּֽוֹג׃]
17 assim disse Adonai YHWH [אֲשֶׁר־דִּבַּ֜רְתִּי] [בְּיָמִ֣ים] que [בְּיַד֙] [עֲבָדַי֙] [נְבִיאֵ֣י] em-mão-de [הַֽנִבְּאִ֛ים] profetas-de Israel [שָׁנִ֑ים] [לְהָבִ֥יא] [אֹתְךָ֖] dois [לְהָבִ֥יא] [אֹתְךָ֖] [עֲלֵיהֶֽם׃]
18 e-era em-o-dia no-dia no-dia [בְּי֨וֹם] trazer sobre [עַל־אַדְמַ֣ת] Israel oráculo-de Adonai YHWH subirás [חֲמָתִ֖י] [בְּאַפִּֽי]
19 [וּבְקִנְאָתִ֥י] [בְאֵשׁ־עֶבְרָתִ֖י] [דִּבַּ֑רְתִּי] [אִם־לֹ֣א] se no-dia em-o-dia será [רַ֣עַשׁ] [גָּד֔וֹל] sobre sobre [יִשְׂרָאֵֽל] Israel
20 [וְרָעֲשׁ֣וּ] [מִפָּנַ֡י] [דְּגֵ֣י] o-mar e-ave os-céus [וְחַיַּ֣ת] o-campo e-todo o-réptil o-que-rasteja e-tudo o-homem e-todo o-homem a-terra sobre face-de [וְנָֽפְלוּ֙] [הַמַּדְרֵג֔וֹת] [וְכָל־חוֹמָ֖ה] [לָאָ֥רֶץ] [תִּפּֽוֹל] e-todo [חוֹמָ֖ה] [לָאָ֥רֶץ] [תִּפּֽוֹל׃]
21 [וְקָרָ֨אתִי] sobre-o para-todo espada espada oráculo-de Adonai espada [אִ֖ישׁ] homem [תִּֽהְיֶֽה] [תִּֽהְיֶֽה׃]
22 [וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י] com-ele [בְּדֶ֣בֶר] [וּבְדָ֑ם] [וְגֶ֣שֶׁם] [שׁוֹטֵף֩] [וְאַבְנֵ֨י] [אֶלְגָּבִ֜ישׁ] fogo [וְגָפְרִ֗ית] [אַמְטִ֤יר] sobre-ele e-sobre [וְעַל־עַמִּ֥ים] e-sobre [אֲשֶׁ֥ר] muitos que [אִתּֽוֹ׃]
23 [וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙] [וְהִ֨תְקַדִּשְׁתִּ֔י] [וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י] aos-olhos-de nações muitos e-saberão porque YHWH YHWH