1 e-tu filho-de homem [עַל־גּ֔וֹג] sobre [כֹּ֥ה] disse assim disse Adonai YHWH eis-me a-ti [רֹ֖אשׁ] [מֶ֥שֶׁךְ] cabeça [מֶ֥שֶׁךְ] [וְתֻבָֽל׃]
2 [וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙] [וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ] [וְהַעֲלִיתִ֖יךָ] [מִיַּרְכְּתֵ֣י] [צָפ֑וֹן] [וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ] sobre [יִשְׂרָאֵֽל] Israel
3 [וְהִכֵּיתִ֥י] [קַשְׁתְּךָ֖] da-mão-de [שְׂמֹאולֶ֑ךָ] [וְחִצֶּ֕יךָ] [מִיַּ֥ד] [יְמִינְךָ֖] [אַפִּֽיל]
4 sobre [יִשְׂרָאֵ֜ל] Israel tu tu e-todo [אֲשֶׁ֣ר] [אִתָּ֑ךְ] que contigo [כָּל־כָּנָ֛ף] [וְחַיַּ֥ת] todo [נְתַתִּ֥יךָ] para-alimento [הַשָּׂדֶ֖ה] [נְתַתִּ֥יךָ] [לְאָכְלָֽה׃]
5 sobre face-de o-campo que porque eu [נְאֻ֖ם] oráculo-de Adonai YHWH
6 [וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ] fogo [וּבְיֹשְׁבֵ֥י] [הָאִיִּ֖ים] [לָבֶ֑טַח] [וְיָדְע֖וּ] e-saberão YHWH [אֲנִ֥י] YHWH
7 e-[OBJ] nome [אוֹדִ֗יעַ] no-meio-de [עַמִּ֣י] meu-povo Israel e-não [ע֑וֹד] a nome-de [כִּי־אֲנִ֣י] YHWH [קָד֖וֹשׁ] as-nações porque [אֲנִ֣י] YHWH santo [בְּיִשְׂרָאֵֽל׃]
8 eis [בָאָה֙] [וְנִֽהְיָ֔תָה] oráculo-de Adonai YHWH ele o-dia que [דִּבַּֽרְתִּי]
9 [וְֽיָצְא֞וּ] [יֹשְׁבֵ֣י] cidades-de Israel [יִשְׂרָאֵ֗ל] [וּבִעֲר֡וּ] [וְ֠הִשִּׂיקוּ] [בְּנֶ֨שֶׁק] [וּמָגֵ֤ן] [וְצִנָּה֙] [בְּקֶ֣שֶׁת] [וּבְחִצִּ֔ים] mão mão [וּבְרֹ֑מַח] [וּבִעֲר֥וּ] fogo sete dois
10 e-não [עֵצִ֜ים] [מִן־הַשָּׂדֶ֗ה] de o-campo e-não que de [יְבַֽעֲרוּ־אֵ֑שׁ] porque [אֶת־שֹׁלְלֵיהֶ֗ם] [וּבָֽזְזוּ֙] [אֶת־בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם] [נְאֻ֖ם] a [יְהוִֽה׃] [וּבָֽזְזוּ֙] a [בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם] oráculo-de Adonai YHWH
11 e-foi [בַיּ֣וֹם] [הַה֡וּא] darei [לְגוֹג֩] [׀] nome [קֶ֜בֶר] [בְּיִשְׂרָאֵ֗ל] [גֵּ֤י] [הָעֹֽבְרִים֙] ao-oriente-de o-mar [וְחֹסֶ֥מֶת] ela a [וְקָ֣בְרוּ] [שָׁ֗ם] nome a [וְקָ֣רְא֔וּ] e-[OBJ] todo [גּֽוֹג] [וְקָ֣רְא֔וּ] [גֵּ֖יא] [הֲמ֥וֹן] [גּֽוֹג׃]
12 [וּקְבָרוּם֙] casa Israel para-que [טַהֵ֣ר] a a-terra sete [חֳדָשִֽׁים׃]
13 [וְקָֽבְרוּ֙] todo a-terra a-terra a-eles a-eles dia dia [נְאֻ֖ם] oráculo-de Adonai YHWH
14 [וְאַנְשֵׁ֨י] [תָמִ֤יד] [יַבְדִּ֙ילוּ֙] [עֹבְרִ֣ים] na-terra [מְקַבְּרִ֣ים] a [אֶת־הַנּוֹתָרִ֛ים] a a-terra sobre face-de a-terra [יַחְקֹֽרוּ] [מִקְצֵ֥ה] [שִׁבְעָֽה־] [חֳדָשִׁ֖ים] [יַחְקֹֽרוּ׃]
15 [וְעָבְר֤וּ] [הָעֹֽבְרִים֙] na-terra [וְרָאָה֙] osso homem [וּבָנָ֥ה] [אֶצְל֖וֹ] [צִיּ֑וּן] até [קָבְר֤וּ] ele [הַֽמְקַבְּרִ֔ים] a [הֲמ֥וֹן] [גּֽוֹג] [גּֽוֹג׃]
16 e-também [שֶׁם־עִ֛יר] cidade [וְטִהֲר֥וּ] a-terra a-terra
17 [וְאַתָּ֨ה] filho-de homem assim [אֲדֹנָ֣י] Adonai YHWH disse [כָּל־כָּנָ֜ף] todo [׀] animal-de vivente-de o-campo [וָבֹ֙אוּ֙] [הֵאָסְפ֣וּ] [מִסָּבִ֔יב] [עַל־זִבְחִ֗י] sobre [אֲנִ֜י] que a-vós [זֶ֣בַח] a-vós sobre grande sobre [וַאֲכַלְתֶּ֥ם] Israel [וּשְׁתִ֥יתֶם] [דָּֽם] [וּשְׁתִ֥יתֶם] [דָּֽם׃]
18 [בְּשַׂ֤ר] [גִּבּוֹרִים֙] [תֹּאכֵ֔לוּ] [וְדַם־נְשִׂיאֵ֥י] a-terra a-terra [אֵילִ֨ים] [כָּרִ֤ים] [וְעַתּוּדִים֙] [פָּרִ֔ים] [מְרִיאֵ֥י] [בָשָׁ֖ן] [כֻּלָּֽם] [כֻּלָּֽם׃]
19 [וַאֲכַלְתֶּם־חֵ֣לֶב] [לְשָׂבְעָ֔ה] [וּשְׁתִ֥יתֶם] [דָּ֖ם] sangue [מִזִּבְחִ֖י] [אֲשֶׁר־זָבַ֥חְתִּי] a-vós [זָבַ֥חְתִּי] [לָכֶֽם׃]
20 [וּשְׂבַעְתֶּ֤ם] sobre [ס֣וּס] [וָרֶ֔כֶב] [גִּבּ֖וֹר] poderoso e-todo homem guerra oráculo-de Adonai YHWH
21 e-darei a [בַּגּוֹיִ֑ם] [וְרָא֣וּ] [כָל־הַגּוֹיִ֗ם] todo [אֲשֶׁ֣ר] a [וְאֶת־יָדִ֖י] que fiz e-[OBJ] [יָדִ֖י] que [שַׂ֥מְתִּי] [בָהֶֽם׃]
22 [וְיָֽדְעוּ֙] casa Israel que eu YHWH אֱלֹהֵיהֶם-de-eles de o-dia o-aquele [וָהָֽלְאָה׃]
23 [וְיָדְע֣וּ] [הַ֠גּוֹיִם] que [בַעֲוֺנָ֞ם] [גָּל֣וּ] casa-de sobre sobre que [וָאַסְתִּ֥ר] em-mim [מֵהֶ֑ם] face-de deles [צָרֵיהֶ֔ם] em-mão-de [בַחֶ֖רֶב] [כֻּלָּֽם] [בַחֶ֖רֶב] [כֻּלָּֽם׃]
24 [כְּטֻמְאָתָ֥ם] [וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם] [עָשִׂ֣יתִי] eles [וָאַסְתִּ֥ר] face-de de-eles
25 portanto assim disse Adonai YHWH agora [אָשִׁיב֙] a Jacó [יַֽעֲקֹ֔ב] todo casa Israel [וְקִנֵּאתִ֖י] [לְשֵׁ֥ם] [קָדְשִֽׁי]
26 [וְנָשׂוּ֙] a [וְאֶת־כָּל־מַעֲלָ֖ם] e-[OBJ] todo [בְּשִׁבְתָּ֧ם] que [לָבֶ֖טַח] [וְאֵ֥ין] [מַחֲרִֽיד] sobre [אַדְמָתָ֛ם] [לָבֶ֖טַח] [וְאֵ֥ין] [מַחֲרִֽיד׃]
27 [בְּשׁוֹבְבִ֤י] elas de os-povos eles a-eles [אֹֽיְבֵיהֶ֑ם] [וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי] [בָ֔ם] [לְעֵינֵ֖י] aos-olhos-de [רַבִּֽים] [רַבִּֽים׃]
28 [וְיָדְע֗וּ] que eu YHWH [אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם] [בְּהַגְלוֹתִ֤י] eles a as-nações [עַל־אַדְמָתָ֑ם] sobre [ע֛וֹד] e-não [שָֽׁם] [ע֛וֹד] [מֵהֶ֖ם] nome
29 e-não [ע֛וֹד] ainda face-de deles que [אֶת־רוּחִי֙] a [יִשְׂרָאֵ֔ל] sobre casa Israel oráculo-de Adonai YHWH