1 assim disse Adonai YHWH [הֶחָצֵ֤ר] [הַפְּנִימִית֙] [הַפֹּנֶ֣ה] [קָדִ֔ים] será será [שֵׁ֖שֶׁת] dias-de dias-de [וּבְי֤וֹם] [הַשַּׁבָּת֙] [יִפָּתֵ֔חַ] [וּבְי֥וֹם] [הַחֹ֖דֶשׁ] [יִפָּתֵֽחַ] [יִפָּתֵֽחַ׃]
2 [וּבָ֣א] [הַנָּשִׂ֡יא] o-caminho-de [אוּלָ֨ם] [הַשַּׁ֜עַר] [מִח֗וּץ] [וְעָמַד֙] sobre [הַשַּׁ֔עַר] [וְעָשׂ֣וּ] [הַכֹּהֲנִ֗ים] [אֶת־עֽוֹלָתוֹ֙] a [וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה] e-[OBJ] [הַשַּׁ֖עַר] [וְיָצָ֑א] sobre [לֹֽא־יִסָּגֵ֖ר] [עַד־הָעָֽרֶב] [וְיָצָ֑א] [וְהַשַּׁ֥עַר] não [יִסָּגֵ֖ר] até [הָעָֽרֶב׃]
3 [וְהִשְׁתַּחֲו֣וּ] com a-terra [הַשַּׁ֣עַר] [הַה֔וּא] aquele [וּבֶחֳדָשִׁ֑ים] [לִפְנֵ֖י] YHWH YHWH
4 [וְהָ֣עֹלָ֔ה] que [הַנָּשִׂ֖יא] o-príncipe para-יהוה em-dia-de [שִׁשָּׁ֧ה] seis [תְּמִימִ֖ם] [וְאַ֥יִל] [תָּמִֽים] [תָּמִֽים׃]
5 [וּמִנְחָה֙] [אֵיפָ֣ה] [לָאַ֔יִל] [וְלַכְּבָשִׂ֥ים] oferta [מַתַּ֣ת] sua-mão [וְשֶׁ֖מֶן] [הִ֥ין] [לָאֵיפָֽה]
6 [וּבְי֣וֹם] [הַחֹ֔דֶשׁ] touro-de filho-de manhã [וְשֵׁ֧שֶׁת] [כְּבָשִׂ֛ם] [וָאַ֖יִל] [תְּמִימִ֥ם] [יִהְיֽוּ] [יִהְיֽוּ׃]
7 e-efa-de [לַפָּ֜ר] [וְאֵיפָ֤ה] [לָאַ֙יִל֙] fará oferenda [וְלַ֨כְּבָשִׂ֔ים] como-que [תַּשִּׂ֖יג] sua-mão [וְשֶׁ֖מֶן] [הִ֥ין] [לָאֵיפָֽה]
8 [וּבְב֖וֹא] [הַנָּשִׂ֑יא] o-caminho-de [אוּלָ֤ם] [הַשַּׁ֙עַר֙] [יָב֔וֹא] [וּבְדַרְכּ֖וֹ] [יֵצֵֽא]
9 [וּבְב֨וֹא] com a-terra YHWH YHWH [הַבָּ֡א] [דֶּרֶךְ־שַׁ֨עַר] [צָפ֜וֹן] portão-de [יֵצֵא֙] [דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַר] [נֶ֔גֶב] [וְהַבָּא֙] portão [נֶ֔גֶב] [יֵצֵ֖א] [דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַר] portão não [יָשׁ֗וּב] o-caminho-de portão [אֲשֶׁר־בָּ֣א] nele que caminho [*יצאו] que veio [ב֔וֹ] porque [נִכְח֖וֹ]
10 [וְֽהַנָּשִׂ֑יא] [בְּתוֹכָ֤ם] [בְּבוֹאָם֙] [יָב֔וֹא] [וּבְצֵאתָ֖ם] [יֵצֵֽאוּ]
11 [וּבַחַגִּ֣ים] [וּבַמּוֹעֲדִ֗ים] [תִּהְיֶ֤ה] a-oferenda [אֵיפָ֤ה] [לַפָּר֙] [וְאֵיפָ֣ה] [לָאַ֔יִל] [וְלַכְּבָשִׂ֖ים] [מַתַּ֣ת] sua-mão [וְשֶׁ֖מֶן] [הִ֥ין] [לָאֵיפָֽה׃]
12 e-quando [הַנָּשִׂ֨יא] [נְדָבָ֜ה] [עוֹלָ֣ה] [אֽוֹ־שְׁלָמִים֮] ou [לַֽיהוָה֒] [וּפָ֣תַֽח] a-ele [אֶת[c]] para-ele [הַפֹּנֶ֣ה] [קָדִ֔ים] [וְעָשָׂ֤ה] [אֶת־עֹֽלָתוֹ֙] a [כַּאֲשֶׁ֥ר] e-[OBJ] [בְּי֣וֹם] como-que [וְיָצָ֛א] no-dia [אֶת־הַשַּׁ֖עַר] [אַחֲרֵ֥י] [צֵאתֽוֹ] a [הַשַּׁ֖עַר] [אַחֲרֵ֥י] [צֵאתֽוֹ׃]
13 [וְכֶ֨בֶשׂ] filho-de [תָּמִ֗ים] [תַּעֲשֶׂ֥ה] farás [לַיּ֖וֹם] [לַֽיהֹוָ֑ה] [בַּבֹּ֥קֶר] [בַּבֹּ֖קֶר] [תַּעֲשֶׂ֥ה] ele [אֹתֽוֹ׃]
14 [וּמִנְחָה֩] [תַעֲשֶׂ֨ה] sobre-ele [בַּבֹּ֤קֶר] [בַּבֹּ֙קֶר֙] [שִׁשִּׁ֣ית] [הָֽאֵיפָ֔ה] [וְשֶׁ֛מֶן] [שְׁלִישִׁ֥ית] [הַהִ֖ין] [לָרֹ֣ס] a [מִנְחָה֙] oferta-cereais a-YHWH eternidade eternidade [תָּמִֽיד׃]
15 a [**יַעֲשׂ֨וּ] e-[OBJ] [וְאֶת־הַמִּנְחָ֛ה] e-[OBJ] [בַּבֹּ֣קֶר] [בַּבֹּ֑קֶר] [עוֹלַ֖ת] [תָּמִֽיד׃] [תָּמִֽיד׃]
16 assim disse Adonai YHWH porque [מַתָּנָה֙] [לְאִ֣ישׁ] [מִבָּנָ֔יו] a homem-de [הִ֖יא] [לְבָנָ֣יו] ela [אֲחֻזָּתָ֥ם] [הִ֖יא] [בְּנַחֲלָֽה] [הִ֖יא] [בְּנַחֲלָֽה׃]
17 e-quando [מַתָּנָ֜ה] [מִנַּחֲלָת֗וֹ] [לְאַחַד֙] para-um [וְהָ֤יְתָה] para-ele [עַד־שְׁנַ֣ת] até ano-de [לַנָּשִׂ֑יא] [אַ֚ךְ] [נַחֲלָת֔וֹ] somente a-eles [תִּהְיֶֽה] [לָהֶ֥ם] [תִּהְיֶֽה׃]
18 e-não [הַנָּשִׂ֜יא] [מִנַּחֲלַ֣ת] [הָעָ֗ם] o povo [מֵאֲחֻזָּתָ֔ם] [מֵאֲחֻזָּת֖וֹ] [יַנְחִ֣ל] [אֶת־בָּנָ֑יו] a [אֲשֶׁ֣ר] a-fim-de que não [מֵאֲחֻזָּתֽוֹ] [עַמִּ֔י] homem [מֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃]
19 [וַיְבִיאֵ֣נִי] [בַמָּבוֹא֮] que sobre [הַשַּׁעַר֒] [אֶל־הַלִּשְׁכ֤וֹת] a [אֶל־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים] a-santidade a os-sacerdotes lugar [*בירכתם] e-eis- nome [מָק֔וֹם] [יָֽמָּה׃]
20 E-disse a-mim este [הַמָּק֗וֹם] que [יְבַשְּׁלוּ־שָׁם֙] nome os-sacerdotes a [אֲשֶׁ֤ר] e-[OBJ] [אֶת־הַמִּנְחָ֔ה] para-não [הוֹצִ֛יא] a a oferta-cereais para-não [אֶת־הָעָֽם] a [הֶחָצֵ֥ר] [הַחִֽיצוֹנָ֖ה] [לְקַדֵּ֥שׁ] a [הָעָֽם׃]
21 [וַיּוֹצִיאֵ֗נִי] a [הַחִ֣יצֹנָ֔ה] [וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי] [אֶל־אַרְבַּ֖עַת] a [הֶחָצֵ֑ר] [וְהִנֵּ֤ה] [חָצֵר֙] e-eis [הֶחָצֵ֔ר] [חָצֵ֖ר] [בְּמִקְצֹ֥עַ] [הֶחָצֵֽר] [בְּמִקְצֹ֥עַ] [הֶחָצֵֽר׃]
22 [בְּאַרְבַּ֜עַת] [מִקְצֹע֤וֹת] [הֶֽחָצֵר֙] [חֲצֵר֣וֹת] [קְטֻר֔וֹת] quarenta [אֹ֔רֶךְ] e-trinta [רֹ֑חַב] medida uma [לְאַרְבַּעְתָּ֖ם]
23 [וְט֨וּר] ao-redor [בָּהֶ֛ם] ao-redor [לְאַרְבַּעְתָּ֑ם] [וּמְבַשְּׁל֣וֹת] [עָשׂ֔וּי] debaixo-de [הַטִּיר֖וֹת] ao-redor
24 E-disse [אֵלָ֑י] Estas casa [הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים] que [יְבַשְּׁלוּ־שָׁ֛ם] nome [הַבַּ֖יִת] [אֶת־זֶ֥בַח] a [זֶ֥בַח] [הָעָֽם׃]