1 [וַיְשִׁבֵנִי֮] a [הַבַּיִת֒] [וְהִנֵּה־מַ֣יִם] e-eis debaixo-de [מִפְתַּ֤ן] [הַבַּ֙יִת֙] [קָדִ֔ימָה] [כִּֽי־פְנֵ֥י] [הַבַּ֖יִת] porque face-de [יֹרְדִ֗ים] debaixo-de [מִכֶּ֤תֶף] [הַבַּ֙יִת֙] [הַיְמָנִ֔ית] [מִנֶּ֖גֶב] [לַמִּזְבֵּֽחַ] [הַיְמָנִ֔ית] [מִנֶּ֖גֶב] [לַמִּזְבֵּֽחַ׃]
2 [וַיּוֹצִאֵנִי֮] [דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר] portão [וַיְסִבֵּ֙נִי֙] o-caminho-de caminho [אֶל־שַׁ֣עַר] a o-caminho-de o-fora caminho [וְהִנֵּה־מַ֣יִם] [מְפַכִּ֔ים] e-eis- águas [מְפַכִּ֔ים] de [הַכָּתֵ֖ף] [הַיְמָנִֽית׃]
3 [בְּצֵאת־הָאִ֥ישׁ] o-homem [וְקָ֣ו] [בְּיָד֑וֹ] na-sua-mão e-mediu mil na-côvado [בַמַּ֖יִם] [מֵ֥י] águas-de [אָפְסָֽיִם׃]
4 [וַיָּ֣מָד] mil [וַיַּעֲבִרֵ֥נִי] [בַמַּ֖יִם] águas [בִּרְכָּ֑יִם] [וַיָּ֣מָד] mil [וַיַּעֲבִרֵ֖נִי] águas-de [מָתְנָֽיִם]
5 [וַיָּ֣מָד] mil [נַ֕חַל] que não posso [כִּֽי־גָא֤וּ] porque [מֵ֣י] as-águas águas-de [אֲשֶׁ֥ר] [לֹֽא־יֵעָבֵֽר] que não [יֵעָבֵֽר׃]
6 E-disse para-mim [הֲרָאִ֣יתָ] filho-de homem [וַיְשִׁבֵ֖נִי] [שְׂפַ֥ת] beira-de [הַנָּֽחַל׃]
7 [בְּשׁוּבֵ֕נִי] e-eis a [הַנַּ֔חַל] árvore árvore muito muito de-este [וּמִזֶּֽה׃]
8 E-disse a-mim as-águas estes [יוֹצְאִ֗ים] a [הַקַּדְמוֹנָ֔ה] [וְיָרְד֖וּ] [עַל־הָֽעֲרָבָ֑ה] sobre [הַיָּ֔מָּה] [אֶל־הַיָּ֥מָּה] [הַמּֽוּצָאִ֖ים] a [**וְנִרְפּ֥וּ] as-águas as-águas
9 e-foi todo vivente [׀] que a El todo que [נַחֲלַ֙יִם֙] nome [וְהָיָ֥ה] [הַדָּגָ֖ה] e-acontecerá muito que muito porque [הַמַּ֣יִם] para-lá as-águas estes [כֹּ֛ל] [אֲשֶׁר־יָ֥בוֹא] todo que [יָ֥בוֹא] [שָׁ֖מָּה] [הַנָּֽחַל׃]
10 e-será sobre-ele [**עָמְד֨וּ] [עָלָ֜יו] [דַּוָּגִ֗ים] e-até olho [וְעַד־עֵ֣ין] [עֶגְלַ֔יִם] [מִשְׁט֥וֹחַ] [לַֽחֲרָמִ֖ים] [יִהְי֑וּ] será [תִּהְיֶ֣ה] [דְגָתָ֔ם] o-mar o-mar multiplicai muito
11 [*בצאתו] e-não [וּגְבָאָ֛יו] [וְלֹ֥א] foram-dados
12 e-sobre subia subir sobre [׀] [וּמִזֶּ֣ה] [׀] todo árvore-de [עָלֵ֜הוּ] não [פִּרְי֗וֹ] [לָֽחֳדָשָׁיו֙] e-não que [מֵימָ֔יו] [מִן־הַמִּקְדָּ֖שׁ] [הֵ֣מָּה] porque [*והיו] de [פִרְיוֹ֙] para-alimento [וְעָלֵ֖הוּ] [לִתְרוּפָֽה׃] [לְמַֽאֲכָ֔ל] [וְעָלֵ֖הוּ] [לִתְרוּפָֽה׃]
13 assim disse Adonai YHWH [גֵּ֤ה] [גְבוּל֙] que [תִּתְנַחֲל֣וּ] a a-terra [עָשָׂ֖ר] dez tribos-de Israel [חֲבָלִֽים] [חֲבָלִֽים׃]
14 [וּנְחַלְתֶּ֤ם] [אוֹתָהּ֙] homem [כְּאָחִ֔יו] que [נָשָׂ֙אתִי֙] a [לְתִתָּ֖הּ] [לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם] [וְנָ֨פְלָ֜ה] a-terra a-terra a-vós a-vós [בְּנַחֲלָֽה׃]
15 [וְזֶ֖ה] fronteira a-terra [לִפְאַ֨ת] [צָפ֜וֹנָה] de [הַגָּד֛וֹל] [הַדֶּ֥רֶךְ] [חֶתְלֹ֖ן] [לְב֥וֹא] [צְדָֽדָה] [צְדָֽדָה׃]
16 [חֲמָ֤ת] [׀] [בֵּר֙וֹתָה֙] que entre território [דַּמֶּ֔שֶׂק] e-entre território [חֲמָ֑ת] [חָצֵר֙] [הַתִּיכ֔וֹן] que a fronteira-de [חַוְרָֽן׃]
17 e-será [גְב֜וּל] de [חֲצַ֤ר] [עֵינוֹן֙] [גְּב֣וּל] território [וְצָפ֥וֹן] [׀] [צָפ֖וֹנָה] [וּגְב֣וּל] [חֲמָ֑ת] e-[OBJ] [פְּאַ֥ת] [צָפֽוֹן]
18 [וּפְאַ֣ת] [קָדִ֡ים] [מִבֵּ֣ין] [חַוְרָ֣ן] [וּמִבֵּין־דַּמֶּשֶׂק֩] [וּמִבֵּ֨ין] [הַגִּלְעָ֜ד] [וּמִבֵּ֨ין] terra terra Israel o-Jordão [עַל־הַיָּ֥ם] sobre o-mar e-[OBJ] [פְּאַ֥ת] e-[OBJ] [פְּאַ֥ת] [קָדִֽימָה׃]
19 [וּפְאַת֙] [נֶ֣גֶב] [תֵּימָ֔נָה] [מִתָּמָ֗ר] até [מְרִיב֣וֹת] [קָדֵ֔שׁ] [נַחֲלָ֖ה] [אֶל־הַיָּ֣ם] a e-[OBJ] [פְּאַת־תֵּימָ֖נָה] e-[OBJ] [פְּאַת־] [תֵּימָ֖נָה] [נֶֽגְבָּה׃]
20 [וּפְאַת־יָם֙] o-mar [הַגָּד֔וֹל] a-grande [עַד־נֹ֖כַח] até [חֲמָ֑ת] esta [פְּאַת־יָֽם] [זֹ֖את] [פְּאַת־] [יָֽם׃]
21 [וְחִלַּקְתֶּ֞ם] a a-terra a-vós para-vocês [יִשְׂרָאֵֽל] Israel
22 e-foi [תַּפִּ֣לוּ] [אוֹתָהּ֮] [בְּנַחֲלָה֒] a-vós [וּלְהַגֵּרִים֙] [הַגָּרִ֣ים] [בְּתוֹכְכֶ֔ם] que filhos filhos e-sejam a-vós para-vós [בִּבְנֵ֣י] [יִשְׂרָאֵ֔ל] Israel com-vós [בְנַחֲלָ֔ה] no-meio-de em-meio-de tribos-de Israel
23 e-foi [בַשֵּׁ֔בֶט] que [הַגֵּ֖ר] [אִתּ֑וֹ] com-ele nome [נַחֲלָת֔וֹ] herança-sua oráculo-de Adonai YHWH