1 e-houve palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
2 filho-de homem [פָּנֶ֖יךָ] [אֶל־הָרֵ֣י] a montes-de Israel [וְהִנָּבֵ֖א] [אֲלֵיהֶֽם׃]
3 [וְאָ֣מַרְתָּ֔] [הָרֵי֙] Israel ouvi palavra-de Adonai YHWH assim disse Adonai YHWH [לָאֲפִיקִ֣ים] [*ולגאית] [**וְלַגֵּאָי֗וֹת] eis-me [אֲנִ֜י] [מֵבִ֤יא] sobre-vós espada [וְאִבַּדְתִּ֖י] [בָּמֽוֹתֵיכֶֽם]
4 [וְנָשַׁ֙מּוּ֙] [מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם] [וְנִשְׁבְּר֖וּ] [חַמָּֽנֵיכֶ֑ם] [וְהִפַּלְתִּי֙] [חַלְלֵיכֶ֔ם] diante-de [גִּלּוּלֵיכֶֽם]
5 [וְנָתַתִּ֗י] a [בְּנֵ֣י] filhos-de Israel diante-de [וְזֵרִיתִי֙] [אֶת־עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם] a [מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם] [סְבִיב֖וֹת] [מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃]
6 em-todo [מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם] [הֶעָרִ֣ים] [תֶּחֱרַ֔בְנָה] [וְהַבָּמ֖וֹת] [תִּישָׁ֑מְנָה] a-fim-de [יֶחֶרְב֨וּ] [וְיֶאְשְׁמ֜וּ] [מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם] [וְנִשְׁבְּר֤וּ] [וְנִשְׁבְּתוּ֙] [גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם] [וְנִגְדְּעוּ֙] [חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם] [וְנִמְח֖וּ] [מַעֲשֵׂיכֶֽם]
7 [וְנָפַ֥ל] [חָלָ֖ל] [בְּתֽוֹכְכֶ֑ם] [וִֽידַעְתֶּ֖ם] porque YHWH YHWH
8 [וְהוֹתַרְתִּ֗י] [בִּהְי֥וֹת] a-vós [פְּלִ֥יטֵי] espada [בַּגּוֹיִ֑ם] [בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם] [בָּאֲרָצֽוֹת]
9 [וְזָכְר֨וּ] [פְלִֽיטֵיכֶ֜ם] [אוֹתִ֗י] [בַּגּוֹיִם֮] que [נִשְׁבּוּ־שָׁם֒] nome que [אֶת־לִבָּ֣ם] a [אֲשֶׁר־סָר֙] [מֵֽעָלַ֔י] e-[OBJ] [עֵֽינֵיהֶ֔ם] [הַזֹּנ֕וֹת] e-[OBJ] [גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם] [וְנָקֹ֙טּוּ֙] atrás-de [אֶל־הָֽרָעוֹת֙] [אֲשֶׁ֣ר] [עָשׂ֔וּ] a-todo [תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם] que [עָשׂ֔וּ] para-todo [תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃]
10 e-saberão porque YHWH não não a [לַעֲשׂ֥וֹת] a-eles para-fazer a-eles [הָרָעָ֥ה] [הַזֹּֽאת׃]
11 assim disse Adonai YHWH [בְכַפְּךָ֜] [וּרְקַ֤ע] [בְּרַגְלְךָ֙] [וֶֽאֱמָר־אָ֔ח] a [כָּל־תּוֹעֲב֥וֹת] El todo [יִשְׂרָאֵ֑ל] [אֲשֶׁ֗ר] casa Israel que [יִפֹּֽלוּ] [בָּרָעָ֥ב] [וּבַדֶּ֖בֶר] [יִפֹּֽלוּ׃]
12 [הָרָח֞וֹק] [בַּדֶּ֣בֶר] [יָמ֗וּת] [וְהַקָּרוֹב֙] com-a-espada [יִפּ֔וֹל] [וְהַנִּשְׁאָר֙] [וְהַנָּצ֔וּר] [בָּרָעָ֖ב] [יָמ֑וּת] [וְכִלֵּיתִ֥י] [חֲמָתִ֖י] em-eles
13 [וִֽידַעְתֶּם֙] porque YHWH YHWH [חַלְלֵיהֶ֗ם] no-meio-de [גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם] [סְבִיב֖וֹת] [מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם] a El todo [בְּכֹ֣ל] [׀] em-todo cabeças-de [וְתַ֨חַת] [כָּל־עֵ֤ץ] todo [וְתַ֙חַת֙] [כָּל־אֵלָ֣ה] [עֲבֻתָּ֔ה] todo [אֲשֶׁ֤ר] [נָֽתְנוּ־שָׁם֙] [רֵ֣יחַ] que a-todo nome [רֵ֣יחַ] [נִיחֹ֔חַ] para-todo [גִּלּוּלֵיהֶֽם׃]
14 [וְנָטִ֤יתִי] a mão-minha sobre-eles [אֶת־הָאָ֜רֶץ] a a-terra [מִמִּדְבַּ֣ר] [דִּבְלָ֔תָה] de-deserto-de [מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם] em-todo [כִּֽי־אֲנִ֥י] YHWH porque [אֲנִ֥י] YHWH