1 e-houve palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
2 e-tu filho-de homem assim disse Adonai YHWH [קֵ֑ץ] Israel [הַקֵּ֔ץ] veio [**אַרְבַּ֖ע] sobre a-terra a-terra
3 agora [הַקֵּ֣ץ] sobre-ti [וְשִׁלַּחְתִּ֤י] [אַפִּי֙] sobre-ti [וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ] [כִּדְרָכָ֑יִךְ] e-darei sobre-ti a todo [תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃]
4 e-não [עֵינִ֛י] [עָלַ֖יִךְ] sobre-ti e-não que porque [עָלַ֣יִךְ] [אֶתֵּ֗ן] [וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙] [בְּתוֹכֵ֣ךְ] [תִּֽהְיֶ֔יןָ] [וִידַעְתֶּ֖ם] [כִּֽי־אֲנִ֥י] YHWH [אֲנִ֥י] YHWH
5 assim disse Adonai YHWH maldade uma maldade eis [בָאָֽה]
6 [קֵ֣ץ] veio veio [הַקֵּ֖ץ] [הֵקִ֣יץ] a-ti eis [בָּאָֽה]
7 [בָּ֧אָה] [הַצְּפִירָ֛ה] a-ti habitante-de a-terra veio [הָעֵ֗ת] [קָר֛וֹב] o-dia [מְהוּמָ֖ה] e-não [הָרִֽים] [הָרִֽים׃]
8 agora [מִקָּר֗וֹב] [אֶשְׁפּ֤וֹךְ] [חֲמָתִי֙] sobre-ti [וְכִלֵּיתִ֤י] [אַפִּי֙] sobre-ti [וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ] [כִּדְרָכָ֑יִךְ] e-darei sobre-ti a todo [תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃]
9 e-não [עֵינִ֖י] [וְלֹ֣א] e-não [כִּדְרָכַ֜יִךְ] [עָלַ֣יִךְ] [אֶתֵּ֗ן] [וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙] [בְּתוֹכֵ֣ךְ] [תִּֽהְיֶ֔יןָ] [וִֽידַעְתֶּ֕ם] que porque YHWH YHWH [מַכֶּֽה׃]
10 eis o-dia eis [בָאָ֑ה] [יָֽצְאָה֙] [הַצְּפִרָ֔ה] [צָ֚ץ] [הַמַּטֶּ֔ה] [פָּרַ֖ח] [הַזָּדֽוֹן]
11 [הֶחָמָ֥ס] [׀] [קָ֖ם] [לְמַטֵּה־רֶ֑שַׁע] não [וְלֹ֧א] e-não [וְלֹ֥א] e-não [וְלֹא־נֹ֥הַּ] e-não [נֹ֥הַּ] [בָּהֶֽם׃]
12 veio [הָעֵת֙] [הִגִּ֣יעַ] o-dia [הַקּוֹנֶה֙] a [וְהַמּוֹכֵ֖ר] [אַל־יִתְאַבָּ֑ל] que [חָר֖וֹן] porque [חָר֖וֹן] a todo [הֲמוֹנָֽהּ׃]
13 que [הַמּוֹכֵ֗ר] a não não [וְע֥וֹד] [בַּחַיִּ֖ים] [חַיָּתָ֑ם] [כִּֽי־חָז֤וֹן] porque não a todo [בַּעֲוֺנ֛וֹ] não não [יִתְחַזָּֽקוּ] [בַּעֲוֺנ֛וֹ] [חַיָּת֖וֹ] não [יִתְחַזָּֽקוּ׃]
14 [תָּקְע֤וּ] [בַתָּק֙וֹעַ֙] [וְהָכִ֣ין] [הַכֹּ֔ל] e-não-há andou para-a-guerra que [חֲרוֹנִ֖י] a todo [הֲמוֹנָֽהּ׃]
15 a-espada [בַּח֔וּץ] [וְהַדֶּ֥בֶר] [וְהָרָעָ֖ב] [מִבָּ֑יִת] que [בַּשָּׂדֶה֙] com-a-espada [יָמ֔וּת] e-que [בָּעִ֔יר] [רָעָ֥ב] [וָדֶ֖בֶר] [יֹאכֲלֶֽנּוּ]
16 [וּפָֽלְטוּ֙] [פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם] e-sejam a [כְּיוֹנֵ֧י] [הַגֵּאָי֛וֹת] [כֻּלָּ֖ם] [הֹמ֑וֹת] [אִ֖ישׁ] homem [בַּעֲוֺנֽוֹ׃]
17 todo [תִּרְפֶּ֑ינָה] [וְכָל־בִּרְכַּ֖יִם] e-todo [מָּֽיִם] [תֵּלַ֥כְנָה] águas
18 [וְחָגְר֣וּ] sacos [וְכִסְּתָ֥ה] eles [פַּלָּצ֑וּת] e-para todo face [וּבְכָל־רָאשֵׁיהֶ֖ם] e-em-todo [רָאשֵׁיהֶ֖ם] [קָרְחָֽה׃]
19 [כַּסְפָּ֞ם] [בַּחוּצ֣וֹת] [יַשְׁלִ֗יכוּ] [וּזְהָבָם֮] [לְנִדָּ֣ה] será [כַּסְפָּ֨ם] [וּזְהָבָ֜ם] não [לְהַצִּילָ֗ם] [בְּיוֹם֙] em-dia-de YHWH YHWH não não [וּמֵעֵיהֶ֖ם] não não [כִּֽי־מִכְשׁ֥וֹל] porque ser [עֲוֺנָ֖ם] foi
20 [וּצְבִ֤י] [עֶדְיוֹ֙] [לְגָא֣וֹן] [שָׂמָ֔הוּ] [וְצַלְמֵ֧י] [תוֹעֲבֹתָ֛ם] [שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם] [עָ֣שׂוּ] nele sobre assim a-eles a-eles [לְנִדָּֽה׃]
21 e-deste-o [בְּיַֽד־הַזָּרִים֙] [לָבַ֔ז] [וּלְרִשְׁעֵ֥י] a-terra a-terra [*וחללה]
22 [וַהֲסִבּוֹתִ֤י] face-de de-eles [וְחִלְּל֖וּ] a [וּבָאוּ־בָ֥הּ] [פָּרִיצִ֖ים] [וְחִלְּלֽוּהָ׃] [פָּרִיצִ֖ים] [וְחִלְּלֽוּהָ׃]
23 fez [הָֽרַתּ֑וֹק] que a-terra [מָֽלְאָה֙] juízo [דָּמִ֔ים] [וְהָעִ֖יר] cheia violência
24 [וְהֵֽבֵאתִי֙] [רָעֵ֣י] [גוֹיִ֔ם] [וְיָרְשׁ֖וּ] a [וְהִשְׁבַּתִּי֙] [גְּא֣וֹן] orgulho [וְנִחֲל֖וּ] [מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם] [מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃]
25 [קְפָ֖דָה־בָ֑א] veio [שָׁל֖וֹם] paz [וָאָֽיִן׃]
26 [הֹוָ֤ה] sobre [תָּב֔וֹא] [וּשְׁמֻעָ֥ה] [אֶל־שְׁמוּעָ֖ה] a [וּבִקְשׁ֤וּ] [חָזוֹן֙] [מִנָּבִ֔יא] [וְתוֹרָה֙] [תֹּאבַ֣ד] [מִכֹּהֵ֔ן] [וְעֵצָ֖ה] [מִזְּקֵנִֽים] [וְעֵצָ֖ה] [מִזְּקֵנִֽים׃]
27 o-rei [יִתְאַבָּ֗ל] e-príncipe-de [יִלְבַּ֣שׁ] [שְׁמָמָ֔ה] [וִידֵ֥י] com a-terra [מִדַּרְכָּ֞ם] [אֶעֱשֶׂ֤ה] farei elas [אֶשְׁפְּטֵ֔ם] [וְיָדְע֖וּ] e-saberão YHWH [אֲנִ֥י] YHWH