1 e-sentou Jacó em-terra-de [מְגוּרֵ֣י] seu-pai em-terra-de כְּנָֽעַן
2 Estas [׀] Jacó [יַעֲקֹ֗ב] filho-de [בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤ה] quinze ser foi [אֶת־אֶחָיו֙] a irmãos-de-ele [נַ֗עַר] e-ele [בִלְהָ֛ה] a filhos-de [נְשֵׁ֣י] seu-pai e-trouxe [יוֹסֵ֛ף] mulheres-de pai-seu E-veio a a
3 [וְיִשְׂרָאֵ֗ל] amou a José de-todo ele a-ele filho-de a-ele ele a-ele
4 [וַיִּרְא֣וּ] irmãos-seus porque [אָהַ֤ב] amou [מִכָּל־אֶחָ֔יו] de-todo ele [וְלֹ֥א] a-ela e-não [לְשָׁלֹֽם]
5 [וַיַּחֲלֹ֤ם] José [חֲל֔וֹם] [וַיַּגֵּ֖ד] [לְאֶחָ֑יו] [וַיּוֹסִ֥פוּ] ainda odiou ele
6 E-disse [אֲלֵיהֶ֑ם] ouvi [הַחֲל֥וֹם] [הַזֶּ֖ה] este que
7 e-eis [אֲנַ֜חְנוּ] [מְאַלְּמִ֤ים] [אֲלֻמִּים֙] no-meio-de o-campo e-eis [קָ֥מָה] [אֲלֻמָּתִ֖י] e-também [וְהִנֵּ֤ה] e-eis [אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם] [וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ] [לַאֲלֻמָּתִֽי]
8 e-disseram a-ele seus-irmãos [הֲמָלֹ֤ךְ] [תִּמְלֹךְ֙] sobre-nós se [תִּמְשֹׁ֖ל] [בָּ֑נוּ] [וַיּוֹסִ֤פוּ] [עוֹד֙] ainda ele a-ele sobre e-sobre
9 [וַיַּחֲלֹ֥ם] ainda [חֲל֣וֹם] [אַחֵ֔ר] [וַיְסַפֵּ֥ר] ele [לְאֶחָ֑יו] E-disse eis [חָלַ֤מְתִּֽי] [חֲלוֹם֙] [ע֔וֹד] [וְהִנֵּ֧ה] [הַשֶּׁ֣מֶשׁ] [וְהַיָּרֵ֗חַ] [וְאַחַ֤ד] dez estrelas [מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים] a-mim
10 [וַיְסַפֵּ֣ר] a [וְאֶל־אֶחָיו֒] e-a seu-pai E-disse a-ele [מָ֛ה] E-disse a-ele [אֲשֶׁ֣ר] [חָלָ֑מְתָּ] este que [אֲנִי֙] [וְאִמְּךָ֣] [וְאַחֶ֔יךָ] eu a-ti [אָֽרְצָה]
11 [וַיְקַנְאוּ־ב֖וֹ] [אֶחָ֑יו] [וְאָבִ֖יו] [שָׁמַ֥ר] [אֶת־הַדָּבָֽר] a
12 [וַיֵּלְכ֖וּ] [אֶחָ֑יו] [לִרְע֛וֹת] [OBJ] [אֲבִיהֶ֖ם] [בִּשְׁכֶֽם]
13 E-disse Israel a [הֲל֤וֹא] [אַחֶ֙יךָ֙] [רֹעִ֣ים] [בִּשְׁכֶ֔ם] [לְכָ֖ה] [וְאֶשְׁלָחֲךָ֣] [אֲלֵיהֶ֑ם] E-disse a-ele a-ele
14 E-disse a-ele [לֶךְ־נָ֨א] por-favor viu a [וְאֶת־שְׁל֣וֹם] [הַצֹּ֔אן] e-[OBJ] [דָּבָ֑ר] [וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙] [מֵעֵ֣מֶק] palavra [וַיָּבֹ֖א] [שְׁכֶֽמָה] E-veio
15 [וַיִּמְצָאֵ֣הוּ] homem e-eis [תֹעֶ֖ה] no-campo [וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ] o-homem dizendo que
16 E-disse a eu eu pedindo [לִ֔י] agora eles [רֹעִֽים]
17 E-disse o-homem [נָסְע֣וּ] deste-lado que ouvi [אֹֽמְרִ֔ים] [נֵלְכָ֖ה] [דֹּתָ֑יְנָה] E-andou José atrás-de seus-irmãos [וַיִּמְצָאֵ֖ם] [בְּדֹתָֽן]
18 [וַיִּרְא֥וּ] ele de-longe [וּבְטֶ֙רֶם֙] [יִקְרַ֣ב] a-eles [וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ] ele [לַהֲמִיתֽוֹ]
19 e-disseram homem a eis eis [הַחֲלֹמ֥וֹת] [הַלָּזֶ֖ה] [בָּֽא] veio
20 e-agora ide [לְכ֣וּ] [וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ] [וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙] [בְּאַחַ֣ד] [הַבֹּר֔וֹת] [וְאָמַ֕רְנוּ] vivente [רָעָ֖ה] [אֲכָלָ֑תְהוּ] que [מַה־יִּהְי֖וּ] [חֲלֹמֹתָֽיו]
21 E-ouviu Rúben [וַיַּצִּלֵ֖הוּ] [מִיָּדָ֑ם] E-disse não [נַכֶּ֖נּוּ] alma
22 E-disse [אֲלֵהֶ֣ם] [׀] a [אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒] [הַשְׁלִ֣יכוּ] ele a-ele a [אֲשֶׁ֣ר] o-este que no-deserto [לְמַ֗עַן] a ele [מִיָּדָ֔ם] para-que [אֶל־אָבִֽיו] a
23 e-foi [כּֽ͏ַאֲשֶׁר־בָּ֥א] veio José a [אֶת־יוֹסֵף֙] [אֶת־כֻּתָּנְתּ֔וֹ] a José a [עָלָֽיו] a que
24 [וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ] [וַיַּשְׁלִ֥כוּ] ele [הַבֹּ֑רָה] [וְהַבּ֣וֹר] [רֵ֔ק] não-há nele águas
25 [וַיֵּשְׁבוּ֮] [לֶֽאֱכָל־לֶחֶם֒] [וַיִּשְׂא֤וּ] [עֵֽינֵיהֶם֙] [וַיִּרְא֔וּ] [וְהִנֵּה֙] e-eis [יִשְׁמְעֵאלִ֔ים] [בָּאָ֖ה] [מִגִּלְעָ֑ד] [וּגְמַלֵּיהֶ֣ם] [נֹֽשְׂאִ֗ים] [נְכֹאת֙] [וּצְרִ֣י] [וָלֹ֔ט] [הוֹלְכִ֖ים] [לְהוֹרִ֥יד] [מִצְרָֽיְמָה]
26 E-disse Judá a [מַה־בֶּ֗צַע] que [נַהֲרֹג֙] porque [וְכִסִּ֖ינוּ] a a
27 [לְכ֞וּ] [וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ] [לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים] [וְיָדֵ֙נוּ֙] a [כִּֽי־אָחִ֥ינוּ] [בְשָׂרֵ֖נוּ] ele [וַֽיִּשְׁמְע֖וּ] [אֶחָֽיו]
28 [וַיַּֽעַבְרוּ֩] [אֲנָשִׁ֨ים] [מִדְיָנִ֜ים] [סֹֽחֲרִ֗ים] [וַֽיִּמְשְׁכוּ֙] [וַיַּֽעֲל֤וּ] a [מִן־הַבּ֔וֹר] de [אֶת־יוֹסֵ֛ף] [לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים] a [כָּ֑סֶף] [וַיָּבִ֥יאוּ] [אֶת־יוֹסֵ֖ף] prata a
29 [וַיָּ֤שָׁב] [רְאוּבֵן֙] a [וְהִנֵּ֥ה] e-eis não-há [וַיִּקְרַ֖ע] [אֶת־בְּגָדָֽיו] a
30 [וַיָּ֥שָׁב] a seus-irmãos E-disse [אֵינֶ֔נּוּ] [וַאֲנִ֖י] e-eu para-onde veio
31 [וַיִּקְח֖וּ] a [יוֹסֵ֑ף] José [שְׂעִ֣יר] [עִזִּ֔ים] [וַיִּטְבְּל֥וּ] [אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶת] a
32 [וַֽיְשַׁלְּח֞וּ] a [הַפַּסִּ֗ים] [וַיָּבִ֙יאוּ֙] [אֶל־אֲבִיהֶ֔ם] a esta e-disseram [הַכֶּר־נָ֗א] [הַכְּתֹ֧נֶת] [בִּנְךָ֛] ela [אִם־לֹֽא] se não
33 [וַיַּכִּירָ֤הּ] E-disse [כְּתֹ֣נֶת] filhos-de vivente maldade [אֲכָלָ֑תְהוּ] [טָרֹ֥ף] [טֹרַ֖ף] José
34 [וַיִּקְרַ֤ע] Jacó [שִׂמְלֹתָ֔יו] e-colocou [שַׂ֖ק] em-lombos-seus [וַיִּתְאַבֵּ֥ל] sobre filho-seu dias
35 [וַיָּקֻמוּ֩] todo [וְכָל־בְּנֹתָ֜יו] e-todo [וַיְמָאֵן֙] [לְהִתְנַחֵ֔ם] E-disse [כִּֽי־אֵרֵ֧ד] E-disse porque [שְׁאֹ֑לָה] a ele seu-pai
36 [וְהַ֨מְּדָנִ֔ים] [מָכְר֥וּ] ele a Egito [סְרִ֣יס] [פַּרְעֹ֔ה] Faraó príncipe