1 [וְיוֹסֵ֖ף] [הוּרַ֣ד] [מִצְרָ֑יְמָה] [וַיִּקְנֵ֡הוּ] [פּוֹטִיפַר֩] [סְרִ֨יס] [פַּרְעֹ֜ה] príncipe [הַטַּבָּחִים֙] homem egípcio de-mão-de [הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים] que [הוֹרִדֻ֖הוּ] ali
2 e-houve YHWH a e-houve E-foi homem e-houve E-foi [אֲדֹנָ֥יו] [הַמִּצְרִֽי]
3 E-viu [אֲדֹנָ֔יו] que YHWH com-ele e-tudo que ele YHWH YHWH [בְּיָדֽוֹ]
4 [וַיִּמְצָ֨א] [יוֹסֵ֥ף] [חֵ֛ן] [בְּעֵינָ֖יו] [וַיְשָׁ֣רֶת] ele [וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙] sobre casa-dele dar há deu
5 e-houve [מֵאָז֩] [הִפְקִ֨יד] ele [בְּבֵית֗וֹ] e-sobre todo que E-abençoou YHWH E-abençoou YHWH a casa e-houve [בִּרְכַּ֤ת] YHWH E-foi [יֶשׁ־ל֔וֹ] YHWH em-todo que
6 [וַיַּעֲזֹ֣ב] todo que [וְלֹא־יָדַ֤ע] por-mão-de [מְא֔וּמָה] que conheceu com-ele [אוֹכֵ֑ל] e-houve se [יְפֵה־תֹ֖אַר] que vista E-foi
7 e-houve outro as-palavras os-estes [וַתִּשָּׂ֧א] esposa-de [אֶת־עֵינֶ֖יהָ] a E-disse a José
8 [וַיְמָאֵ֓ן] E-disse E-disse mulher-de [אֲדֹנָ֔יו] eis Adonai não conheceu [מַה־בַּבָּ֑יִת] e-tudo [אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹ] dar que deu
9 [אֵינֶ֨נּוּ] grande [בַּבַּ֣יִת] [הַזֶּה֮] [מִמֶּנִּי֒] e-não escuridão de-mim que porque se [אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹ] [וְאֵ֨יךְ] [OBJ] mulher-sua [הַגְּדֹלָה֙] [הַזֹּ֔את] [וְחָטָ֖אתִי] [לֵֽאלֹהִֽים]
10 e-houve [כְּדַבְּרָ֥הּ] a dia [׀] dia e-não ouviu [לִשְׁכַּ֥ב] [אֶצְלָ֖הּ] [לִהְי֥וֹת] com-ela
11 e-houve [כְּהַיּ֣וֹם] esta E-veio [הַבַּ֖יְתָה] para fazer sua-obra [וְאֵ֨ין] homem [מֵאַנְשֵׁ֥י] a-casa nome [בַּבָּֽיִת]
12 [וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ] [בְּבִגְד֛וֹ] dizendo [שִׁכְבָ֣ה] comigo [וַיַּעֲזֹ֤ב] [בִּגְדוֹ֙] [בְּיָדָ֔הּ] [וַיָּ֖נָס] e-ele-saiu [הַחֽוּצָה]
13 e-houve [כִּרְאוֹתָ֔הּ] porque deixou [בְּיָדָ֑הּ] [וַיָּ֖נָס] [הַחֽוּצָה]
14 [וַתִּקְרָ֞א] [לְאַנְשֵׁ֣י] [בֵיתָ֗הּ] E-disse a-eles dizendo [רְא֗וּ] [הֵ֥בִיא] [לָ֛נוּ] homem hebreu [לְצַ֣חֶק] [בָּ֑נוּ] veio a-mim [לִשְׁכַּ֣ב] comigo [וָאֶקְרָ֖א] [בְּק֥וֹל] grande
15 e-houve [כְשָׁמְע֔וֹ] porque [קוֹלִ֖י] [וָאֶקְרָ֑א] [וַיַּעֲזֹ֤ב] [בִּגְדוֹ֙] [אֶצְלִ֔י] [וַיָּ֖נָס] [וַיֵּצֵ֥א] [הַחֽוּצָה]
16 [וַתַּנַּ֥ח] [בִּגְד֖וֹ] [אֶצְלָ֑הּ] até [אֲדֹנָ֖יו] [אֶל־בֵּיתֽוֹ] a
17 [וַתְּדַבֵּ֣ר] a-ele [כַּדְּבָרִ֥ים] estes dizendo [בָּֽא־אֵלַ֞י] [הָעֶ֧בֶד] [הָֽעִבְרִ֛י] [אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָ] que [לְצַ֥חֶק] [בִּֽי]
18 e-houve [כַּהֲרִימִ֥י] [קוֹלִ֖י] [וָאֶקְרָ֑א] [וַיַּעֲזֹ֥ב] [בִּגְד֛וֹ] [אֶצְלִ֖י] e-fugiu [הַחֽוּצָה]
19 e-houve [כִשְׁמֹ֨עַ] [אֲדֹנָ֜יו] a palavras-de esposa-dele que a-ele dizendo dizendo como-as-coisas os-estes a-mim servo-teu [וַיִּ֖חַר] [אַפּֽוֹ]
20 E-tomou Adonai [יוֹסֵ֜ף] ele [וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙] a casa [מְק֕וֹם] [אֲשֶׁר־*אסורי] que o-rei [אֲסוּרִ֑ים] e-foi nome em-casa-de
21 e-houve YHWH a José a-ele a-ele E-colocou E-deu [בְּעֵינֵ֖י] em-olhos-de príncipe casa-de
22 E-colocou príncipe casa-de [בְּיַד־יוֹסֵ֔ף] por-mão-de José a todo [הַסֹּ֑הַר] e-[OBJ] em-casa-de [עֹשִׂים֙] e-[OBJ] ele ser [עֹשֶֽׂה] nome foi fez
23 [אֵ֣ין] comandante-de casa-de [בֵּית־הַסֹּהַ֗ר] viu a todo [בַּאֲשֶׁ֥ר] YHWH [אִתּ֑וֹ] YHWH com-ele YHWH ele fez YHWH